韓式離別不只안녕，這幾句再見讓你告別更暖心
學幾句道地的韓語再見，讓每一次的相遇都充滿溫度
離別是人生中不可避免的課題，無論是短暫的分開還是長久的告別，一句溫暖的再見都能為彼此留下美好的回憶。在韓劇裡，我們常常聽到各種不同的道別方式，除了最常見的「안녕 (annyeong)」，還有許多更細膩、更符合情境的表達方式。今天，就讓我們一起學習一些實用的韓語再見用語，讓你的告別不再只有「안녕」！
1. 안녕히 가세요/계세요 (annyeonghi gaseyo/gye seyo): 最常見的道別，也是最基礎的
這句話可以說是韓語中最常見的道別語，根據說話者和聽話者所處的位置和行動狀態，又可以分為「안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)」和「안녕히 계세요 (annyeonghi gye seyo)」。
안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)： 當你要對 離開的人 說再見時使用，意思是「請慢走」、「一路好走」。
- 羅馬拼音： an-nyeong-hi ga-se-yo
- 中文翻譯： 請慢走，一路好走。
- 例句：
- 朋友要回家時： “오늘 즐거웠어! 안녕히 가세요!” (Oneul jeulgeowosseo! Annyeonghi gaseyo!)
- 羅馬拼音： o-neul jeul-geo-wo-sseo! an-nyeong-hi ga-se-yo!
- 中文翻譯： 今天很開心！慢走喔！
- 送老師離開辦公室： “선생님, 안녕히 가세요.” (Seonsaengnim, annyeonghi gaseyo.)
- 羅馬拼音： seon-saeng-nim, an-nyeong-hi ga-se-yo.
- 中文翻譯： 老師，慢走。
- 朋友要回家時： “오늘 즐거웠어! 안녕히 가세요!” (Oneul jeulgeowosseo! Annyeonghi gaseyo!)
안녕히 계세요 (annyeonghi gye seyo)： 當你要對 留下的人 說再見時使用，意思是「請留步」、「請多保重」。
- 羅馬拼音： an-nyeong-hi gye-se-yo
- 中文翻譯： 請留步，請多保重。
- 例句：
- 你要離開辦公室時，對同事說：”먼저 퇴근할게요. 안녕히 계세요.” (Meonjeo toegeunhallgeyo. Annyeonghi gyeseyo.)
- 羅馬拼音： meon-jeo toe-geun-hal-ge-yo. an-nyeong-hi gye-se-yo.
- 中文翻譯： 我先下班囉。請多保重。
- 離開朋友家時，對朋友的家人說：”안녕히 계세요.” (Annyeonghi gyeseyo.)
- 羅馬拼音： an-nyeong-hi gye-se-yo.
- 中文翻譯： 請多保重。
- 你要離開辦公室時，對同事說：”먼저 퇴근할게요. 안녕히 계세요.” (Meonjeo toegeunhallgeyo. Annyeonghi gyeseyo.)
用法小撇步：
記住，重點在於 誰離開，誰留下。離開的人要說 “안녕히 계세요”，留下的人要說 “안녕히 가세요”。剛開始可能會搞混，但多練習幾次就熟練了！
2. 또 봐요 (tto bwayo): 「下次再見」的輕鬆表達
這句話的意思是「下次再見」，是比較輕鬆、隨意的道別方式，適合對朋友、同事等關係親近的人使用。
- 羅馬拼音： tto bwa-yo
- 中文翻譯： 下次見。
- 例句：
- 和朋友聚餐結束後：”오늘 너무 재미있었어! 또 봐요!” (Oneul neomu jaemiisseosseo! Tto bwayo!)
- 羅馬拼音： o-neul neo-mu jae-mi-i-sseo-sseo! tto bwa-yo!
- 中文翻譯： 今天太有趣了！下次見！
- 和同事一起完成工作後：”수고하셨습니다! 또 봐요.” (Sugohasyeotseumnida! Tto bwayo.)
- 羅馬拼音： su-go-ha-syeo-sseum-ni-da! tto bwa-yo.
- 中文翻譯： 辛苦了！下次見。
- 和朋友聚餐結束後：”오늘 너무 재미있었어! 또 봐요!” (Oneul neomu jaemiisseosseo! Tto bwayo!)
3. 내일 봐요 (naeil bwayo): 「明天見」的簡單問候
如果你知道明天還會見到對方，就可以用 “내일 봐요” 來道別，意思是「明天見」。
- 羅馬拼音： nae-il bwa-yo
- 中文翻譯： 明天見。
- 例句：
- 和同學放學後：”내일 학교에서 봐요.” (Naeil hakgyoeseo bwayo.)
- 羅馬拼音： nae-il hak-gyo-e-seo bwa-yo.
- 中文翻譯： 明天在學校見。
- 和同事下班後：”내일 회사에서 봐요.” (Naeil hoesaeseo bwayo.)
- 羅馬拼音： nae-il hoe-sa-e-seo bwa-yo.
- 中文翻譯： 明天在公司見。
- 和同學放學後：”내일 학교에서 봐요.” (Naeil hakgyoeseo bwayo.)
4. 잘 가요 (jal gayo): 「一路順風」的祝福
“잘 가요” 意思是「一路順風」、「好好走」，比 “안녕히 가세요” 更親切、更口語化，適合對熟人或朋友使用。
- 羅馬拼音： jal ga-yo
- 中文翻譯： 一路順風，好好走。
- 例句：
- 送朋友去機場：”조심히 잘 가요!” (Josimhi jal gayo!)
- 羅馬拼音： jo-sim-hi jal ga-yo!
- 中文翻譯： 小心點，一路順風！
- 對即將遠行的朋友說：”잘 가요. 항상 응원할게!” (Jal gayo. Hangsang eungwonhalge!)
- 羅馬拼音： jal ga-yo. hang-sang eung-won-hal-ge!
- 中文翻譯： 一路順風。我會一直支持你的！
- 送朋友去機場：”조심히 잘 가요!” (Josimhi jal gayo!)
5. 조심히 가세요 (josimhi gaseyo): 「小心慢走」的貼心提醒
這句話是在 “안녕히 가세요” 的基礎上，加上了 “조심히 (josimhi)”，意思是「小心地」、「仔細地」，表達了更細膩的關心，提醒對方注意安全。
- 羅馬拼音： jo-sim-hi ga-se-yo
- 中文翻譯： 小心慢走。
- 例句：
- 下雨天送朋友回家：”비 오니까 조심히 가세요.” (Bi onikka josimhi gaseyo.)
- 羅馬拼音： bi o-ni-kka jo-sim-hi ga-se-yo.
- 中文翻譯： 下雨了，小心慢走。
- 晚上送長輩回家：”늦었는데 조심히 가세요.” (Neujeonneunde josimhi gaseyo.)
- 羅馬拼音： neu-jeo-nneun-de jo-sim-hi ga-se-yo.
- 中文翻譯： 晚了，小心慢走。
- 下雨天送朋友回家：”비 오니까 조심히 가세요.” (Bi onikka josimhi gaseyo.)
6. 수고하세요 (sugohaseyo): 「辛苦了」的慰問 (對留下的人)
這句話比較特別，只能對 留下繼續工作或做事情的人 說，表達對他們辛勞的慰問和鼓勵。
- 羅馬拼音： su-go-ha-se-yo
- 中文翻譯： 辛苦了。
- 例句：
- 你先下班，對還在工作的同事說：”먼저 퇴근할게요. 수고하세요.” (Meonjeo toegeunhallgeyo. Sugohaseyo.)
- 羅馬拼音： meon-jeo toe-geun-hal-ge-yo. su-go-ha-se-yo.
- 中文翻譯： 我先下班囉。辛苦了。
- 離開還在準備晚餐的朋友家：”맛있게 드세요. 수고하세요.” (Masitge deuseyo. Sugohaseyo.)
- 羅馬拼音： ma-sit-ge deu-se-yo. su-go-ha-se-yo.
- 中文翻譯： 好好吃喔。辛苦了。
- 你先下班，對還在工作的同事說：”먼저 퇴근할게요. 수고하세요.” (Meonjeo toegeunhallgeyo. Sugohaseyo.)
重要提醒： “수고하세요” 通常 不對長輩使用，因為帶有上對下的語氣。對長輩可以說 “수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida)”，表達尊敬。
7. 다음에 또 만나요 (daeume tto mannayo): 「下次再見」的正式說法
這句話比 “또 봐요” 更正式、更客氣，適合對長輩、上司或初次見面的人使用。
- 羅馬拼音： da-eum-e tto man-na-yo
- 中文翻譯： 下次再見。
- 例句：
- 和客戶開會結束後：”오늘 감사합니다. 다음에 또 만나요.” (Oneul gamsahamnida. Daeume tto mannayo.)
- 羅馬拼音： o-neul gam-sa-ham-ni-da. da-eum-e tto man-na-yo.
- 中文翻譯： 今天非常感謝。下次再見。
- 和長輩聚餐結束後：”오늘 즐거웠습니다. 다음에 또 만나요.” (Oneul jeulgeowosseumnida. Daeume tto mannayo.)
- 羅馬拼音： o-neul jeul-geo-wo-sseum-ni-da. da-eum-e tto man-na-yo.
- 中文翻譯： 今天很開心。下次再見。
- 和客戶開會結束後：”오늘 감사합니다. 다음에 또 만나요.” (Oneul gamsahamnida. Daeume tto mannayo.)
8. 잘 지내세요 (jal jinaeseyo): 「請好好保重」的關心
這句話的意思是「請好好保重」、「請過得好」，表達了對對方生活狀況的關心和祝福。
- 羅馬拼音： jal ji-nae-se-yo
- 中文翻譯： 請好好保重。
- 例句：
- 對即將搬家的朋友說：”이사 잘 하시고, 잘 지내세요.” (Isa jal hasigo, jal jinaeseyo.)
- 羅馬拼音： i-sa jal ha-si-go, jal ji-nae-se-yo.
- 中文翻譯： 搬家順利，請好好保重。
- 和即將出國留學的朋友道別：”몸 건강히 잘 지내세요.” (Mom geonganghi jal jinaeseyo.)
- 羅馬拼音： mom geon-gang-hi jal ji-nae-se-yo.
- 中文翻譯： 身體健康，請好好保重。
- 對即將搬家的朋友說：”이사 잘 하시고, 잘 지내세요.” (Isa jal hasigo, jal jinaeseyo.)
9. 연락할게요 (yeonrakhallgeyo): 「我會聯絡你」的承諾
如果你想表達之後會和對方保持聯絡，就可以說 “연락할게요”，意思是「我會聯絡你」。
- 羅馬拼音： yeon-rak-hal-ge-yo
- 中文翻譯： 我會聯絡你。
- 例句：
- 和新認識的朋友道別：”다음에 연락할게요.” (Daeume yeonrakhallgeyo.)
- 羅馬拼音： da-eum-e yeon-rak-hal-ge-yo.
- 中文翻譯： 下次我會聯絡你。
- 對即將離職的同事說：”앞으로도 연락할게요.” (Apeurodo yeonrakhallgeyo.)
- 羅馬拼音： a-peu-ro-do yeon-rak-hal-ge-yo.
- 中文翻譯： 以後也會聯絡你的。
- 和新認識的朋友道別：”다음에 연락할게요.” (Daeume yeonrakhallgeyo.)
10. 아쉬워요 (aswiwoyo): 「覺得可惜」的依依不捨
這句話可以表達你對離別感到不捨的心情，意思是「覺得可惜」、「覺得遺憾」。
- 羅馬拼音： a-swi-wo-yo
- 中文翻譯： 覺得可惜。
- 例句：
- 派對結束時：”벌써 끝났어? 너무 아쉬워요.” (Beolsseo kkeutnasseo? Neomu aswiwoyo.)
- 羅馬拼音： beol-sseo kkeut-na-sseo? neo-mu a-swi-wo-yo.
- 中文翻譯： 已經結束了嗎？覺得好可惜。
- 朋友要離開時：”이렇게 빨리 가야 돼? 정말 아쉬워요.” (Ireoke ppalli gaya dwae? Jeongmal aswiwoyo.)
- 羅馬拼音： i-reo-ke ppal-li ga-ya dwae? jeong-mal a-swi-wo-yo.
- 中文翻譯： 這麼快就要走了嗎？真的覺得好可惜。
- 派對結束時：”벌써 끝났어? 너무 아쉬워요.” (Beolsseo kkeutnasseo? Neomu aswiwoyo.)
補充說明：
除了以上這些常用的再見用語，還可以根據具體情況加上一些其他的表達，例如：
- 고마워요 (gomawoyo)： 謝謝。
- 덕분에 (deokbune)： 託你的福。
- 다음에 또 봐요 (daeume tto bwayo)： 下次再見。
- 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo)： 晚安 (睡覺前說)。
學會這些韓語再見用語，不僅能讓你的表達更豐富、更道地，也能更好地傳達你的情感和關心。下次和韓國朋友道別時，不妨試著用這些暖心的句子，讓離別不再只是簡單的 “안녕” 吧！