韓文面試一次就上：像跟歐巴聊天一樣，征服韓國職場！
想去韓國公司上班，韓文面試總是讓你心跳加速、手心冒汗嗎？別擔心，這篇文章就像你的貼身家教，用最溫暖、最道地的台灣用語，帶你一步一步拆解韓文面試的各種情境，讓你不再害怕，反而能像跟歐巴聊天一樣，輕鬆應對，成功敲開韓國職場的大門！
韓文面試不再是難關！本文以台灣人口吻，深入淺出講解面試常用語句，搭配豐富例句與詳細解釋，讓你掌握面試技巧，展現自信與專業，成功進入嚮往的韓國企業。
首先，我們要建立一個觀念：面試，其實就是一場深入的「認識彼此」的過程。公司想了解你，你也想了解公司。所以，不要把它想成嚴肅的審判，放輕鬆，展現最真實的自己！
一、自我介紹：讓面試官一眼就愛上你！
自我介紹是面試的第一印象，也是最重要的環節！ 準備一份簡潔、流暢、充滿個人特色的自我介紹非常重要。
基本問候與感謝：展現禮貌與尊重
안녕하세요. 면접 기회를 주셔서 감사합니다. (Annyeonghaseyo. Myeonjeop gihoereul jusyeoseo gamsahamnida.)
- 中文翻譯：您好。非常感謝給我面試的機會。
- 用法：這是最基本的開場白，一定要熟記！展現你的禮貌與感謝。
- 解釋：
안녕하세요(Annyeonghaseyo) 是韓文的「您好」，면접(myeonjeop) 是「面試」，기회(gihoe) 是「機會」，주셔서(jusyeoseo) 是「給予」，감사합니다(gamsahamnida) 是「感謝」。
오늘 면접에 초대해 주셔서 감사합니다. (Oneul myeonjeobe chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.)
- 中文翻譯：感謝今天邀請我來面試。
- 用法：這句話可以更具體地表達你的感謝之意。
- 解釋：
오늘(oneul) 是「今天」，초대해(chodaehae) 是「邀請」。
姓名與背景：簡單明瞭地介紹自己
저는 [你的名字]라고 합니다. (Jeoneun [你的名字]rago hamnida.)
- 中文翻譯：我叫[你的名字]。
- 用法：簡單明瞭地介紹自己的姓名。
- 解釋：
저는(jeoneun) 是「我」，라고 합니다(rago hamnida) 是「叫做」。記得要把你的名字換成韓文發音喔！例如：如果你的名字是「李明哲」，可以說「저는 이명철이라고 합니다 (Jeoneun I Myeongcheolirago hamnida.)」。
저는 [你的學歷/經歷]을/를 전공했습니다. (Jeoneun [你的學歷/經歷]eul/reul jeongonghaesseumnida.)
- 中文翻譯：我主修[你的學歷/經歷]。
- 用法：介紹你的學歷或經歷，例如：大學主修、工作經歷等等。
- 解釋：
전공했습니다(jeongonghaesseumnida) 是「主修」。을/를(eul/reul) 是助詞，用來連接名詞與動詞，如果名詞字尾有尾音，用을(eul)，如果沒有尾音，用를(reul)。例如：「저는 한국어를 전공했습니다 (Jeoneun hangugeoreul jeongonghaesseumnida.)」 (我主修韓文)、「저는 경영학을 전공했습니다 (Jeoneun gyeongyeonghageul jeongonghaesseumnida.)」 (我主修經營學)。
個人特質與優勢：展現你的獨特魅力
저는 꼼꼼하고 성실한 성격을 가지고 있습니다. (Jeoneun kkomkkomhago seongsilhan seonggyeogeul gajigo itseumnida.)
- 中文翻譯：我擁有細心且誠實的性格。
- 用法：介紹自己的性格特質，可以選擇與應徵職位相關的特質來強調。
- 解釋：
꼼꼼하고(kkomkkomhago) 是「細心」，성실한(seongsilhan) 是「誠實」，성격(seonggyeok) 是「性格」，가지고 있습니다(gajigo itseumnida) 是「擁有」。
저는 문제 해결 능력이 뛰어나고 팀워크를 중요하게 생각합니다. (Jeoneun munje haegyeol neungnyeogi ttwieonago timwokeureul jungyohage saenggakhamnida.)
- 中文翻譯：我擁有優秀的問題解決能力，並且重視團隊合作。
- 用法：強調你的優勢，以及你對團隊合作的重視。
- 解釋：
문제 해결 능력(munje haegyeol neungnyeok) 是「問題解決能力」，뛰어나고(ttwieonago) 是「優秀」，팀워크(timwokeu) 是「團隊合作」，중요하게 생각합니다(jungyohage saenggakhamnida) 是「重視」。
應徵動機與目標：讓面試官感受到你的熱情
저는 [公司名稱]의 [職位名稱]에 대한 깊은 관심을 가지고 지원하게 되었습니다. (Jeoneun [公司名稱]ui [職位名稱]e daehan gipeun gwansimeul gajigo jiwonhage doe었습니다.)
- 中文翻譯：我對[公司名稱]的[職位名稱]有著濃厚的興趣，因此決定應徵。
- 用法：直接表達你對公司和職位的興趣。
- 解釋：
깊은 관심(gipeun gwansim) 是「濃厚的興趣」，지원하게 되었습니다(jiwonhage doe었습니다) 是「決定應徵」。
저는 [公司名稱]에서 [職位名稱]으로 일하면서 [你的目標]을/를 이루고 싶습니다. (Jeoneun [公司名稱]eseo [職位名稱]euro ilhamyeonseo [你的目標]eul/reul irugo sipsseumnida.)
- 中文翻譯：我希望在[公司名稱]擔任[職位名稱]，並且實現[你的目標]。
- 用法：說明你對未來的期望與目標。
- 解釋：
이루고 싶습니다(irugo sipsseumnida) 是「希望實現」。例如：「저는 회사 발전에 기여하고 싶습니다 (Jeoneun hoesa baljeone giyeohago sipsseumnida.)」 (我希望對公司發展做出貢獻)。
結尾：再次表達感謝與期待
- 오늘 좋은 말씀을 나눌 수 있어서 감사합니다. 좋은 결과가 있기를 바랍니다. (Oneul joeun malsseumeul nanul su isseoseo gamsahamnida. Joeun gyeolgwaga itgireul baramnida.)
- 中文翻譯：今天能與您分享很棒的談話，非常感謝。希望會有好的結果。
- 用法：再次表達感謝，並期待面試結果。
- 解釋：
좋은 말씀(joeun malsseum) 是「很棒的談話」，나눌 수 있어서(nanul su isseoseo) 是「能夠分享」，좋은 결과(joeun gyeolgwa) 是「好的結果」，있기를 바랍니다(itgireul baramnida) 是「希望」。
- 오늘 좋은 말씀을 나눌 수 있어서 감사합니다. 좋은 결과가 있기를 바랍니다. (Oneul joeun malsseumeul nanul su isseoseo gamsahamnida. Joeun gyeolgwaga itgireul baramnida.)
例句：一個完整的自我介紹範例
- 안녕하세요. 면접 기회를 주셔서 감사합니다. 저는 김민지라고 합니다. 대만대학교에서 한국어문학과를 전공했습니다. 꼼꼼하고 성실한 성격을 가지고 있으며, 한국 문화에 대한 깊은 이해를 가지고 있습니다. 저는 삼성전자에서 해외 마케팅 직무로 일하면서 글로벌 시장에서 성공적인 마케팅 전략을 수립하고 싶습니다. 오늘 좋은 말씀을 나눌 수 있어서 감사합니다. 좋은 결과가 있기를 바랍니다.
- 中文翻譯：您好。非常感謝給我面試的機會。我叫金敏智。畢業於台灣大學韓文系。我擁有細心且誠實的性格，並且對韓國文化有著深刻的理解。我希望在三星電子擔任海外行銷職務，並且在全球市場上制定成功的行銷策略。今天能與您分享很棒的談話，非常感謝。希望會有好的結果。
- 안녕하세요. 면접 기회를 주셔서 감사합니다. 저는 김민지라고 합니다. 대만대학교에서 한국어문학과를 전공했습니다. 꼼꼼하고 성실한 성격을 가지고 있으며, 한국 문화에 대한 깊은 이해를 가지고 있습니다. 저는 삼성전자에서 해외 마케팅 직무로 일하면서 글로벌 시장에서 성공적인 마케팅 전략을 수립하고 싶습니다. 오늘 좋은 말씀을 나눌 수 있어서 감사합니다. 좋은 결과가 있기를 바랍니다.
二、常見問題：掌握回答技巧，展現你的價值
面試官會問的問題千奇百怪，但總體來說，都是圍繞著你的能力、經驗、以及你對公司的了解。
你為什麼想來我們公司工作？(왜 우리 회사에 지원하게 되었습니까?) (Wae uri hoesae jiwonhage doe었습니까?)
- 錯誤示範：因為你們公司很有名。（太過籠統，沒有誠意）
- 正確示範：我一直以來都很欣賞貴公司在[領域]的創新與領導地位。尤其，我對[公司產品/服務]印象深刻，認為它[優點]。我相信我的[你的技能]能為貴公司在[領域]帶來貢獻。
- 解釋：強調你對公司的了解，以及你的能力如何能為公司帶來價值。
- 例句：저는 평소에 귀사의 친환경 정책에 깊은 인상을 받았습니다. 특히, 귀사의 전기차 모델은 환경 보호에 대한 귀사의 노력을 보여주는 대표적인 예라고 생각합니다. 저는 데이터 분석 능력을 활용하여 귀사의 친환경 마케팅 전략 수립에 기여하고 싶습니다. (Jeoneun pyeongsoe gwisae chinhwangyeong jeongchaeke gipeun insangeul badeatseumnida. Teuki, gwisae jeongicha modeureun hwanhyeong bohoe daehan gwisae noryeogeul boyeojuneun daepyojegin yera go saenggakhamnida. Jeoneun deiteo bunseok neungnyeogeul hwalyonghayeo gwisae chinhwangyeong maketing jeollyak suribe giyeohago sipseumnida.) (我平時對貴公司的環保政策印象深刻。特別是，貴公司的電動車型是貴公司對環境保護努力的代表。我想利用我的數據分析能力，為貴公司的環保行銷策略制定做出貢獻。)
你最大的優點是什麼？(당신의 가장 큰 장점은 무엇입니까?) (Dangsinui gajang keun jangjeomeun mueosimnikka?)
- 錯誤示範：我人很好。（太過空泛，沒有說服力）
- 正確示範：我最大的優點是[你的優點]，例如[具體事例]。這讓我在[情境]中能[成果]。
- 解釋：用具體事例來佐證你的優點，更有說服力。
- 例句：제 가장 큰 장점은 끈기입니다. 대학교 시절, 저는 1년 동안 매일 한국어 공부를 꾸준히 했습니다. 그 결과, 한국어 능력 시험에서 높은 점수를 받을 수 있었습니다. (Je gajang keun jangjeomeun kkeunkiimnida. Daehakgyeo sijeol, jeoneun 1nyeon dongan maeil hangugeo gongbureul kkujunhi haetseumnida. Geu gyeolgwaga, hangugeo neungnyeok siheomeseo nopeun jeomsureul badeul su isseotseumnida.) (我最大的優點是毅力。大學時期，我堅持每天學習韓語一年。結果，我在韓語能力考試中取得了高分。)
你最大的缺點是什麼？(당신의 가장 큰 단점은 무엇입니까?) (Dangsinui gajang keun danjeomeun mueosimnikka?)
- 錯誤示範：我沒有缺點。（太不真實，讓人覺得你在隱瞞）
- 正確示範：我最大的缺點是[你的缺點]，但我正在努力[改善方法]。例如，我[具體行動]，希望能[改善成果]。
- 解釋：坦承自己的缺點，並說明你如何努力改善，展現你的自省能力。
- 例句：제 가장 큰 단점은 완벽주의적인 성향입니다. 때로는 너무 완벽하게 하려고 하다 보니 시간이 오래 걸리는 경우가 있습니다. 그래서 저는 최근에 시간 관리 기술을 배우고 있으며, 우선순위를 정하고 불필요한 과정을 줄이려고 노력하고 있습니다. (Je gajang keun danjeomeun wanbyeokjuuijeogin seonghyangimnida. Ttaeroneun neomu wanbyeokhage haryeogo hada boni siganhi orae geollineun gyeongaoga itseumnida. Geuraeseo jeoneun chaegeune sigan gwanri gisureul baeugo isseumyeo, useon sunwireul jeonghago bulpil요한 gwajeongeul juliryeogo noryeokago itseumnida.) (我最大的缺點是完美主義傾向。有時候因為太想做得完美，會花費很多時間。因此，我最近在學習時間管理技巧，並努力設定優先順序，減少不必要的過程。)
你有什麼問題想問我們嗎？(저희에게 질문 있으세요?) (Jeohuiege jilmune isseuseyo?)
- 錯誤示範：沒有。（錯失了解公司、展現積極性的機會）
- 正確示範：關於[職位/公司]的[問題]，例如[具體問題]。
- 解釋：提出問題，展現你對公司和職位的興趣，以及你的思考能力。
- 例句：이 직무에서 가장 중요하게 생각하는 역량은 무엇인가요? (I jingmueseo gajang jungyohage saenggakhaneun yeongnyangeun mueosingayo?) (在這個職務上，您們認為最重要的能力是什麼呢？)
- 例句：귀사의 향후 5년 동안의 사업 확장 계획은 어떻게 되나요? (Gwisae hyanghu 5nyeon donganui saeop hwakjang gyehoegeun eotteoke doenayo?) (貴公司未來五年的業務擴展計劃是什麼呢？)
三、面試禮儀：展現你的專業素養
除了語言能力，面試禮儀也是非常重要的。好的禮儀能展現你的專業素養與尊重，讓面試官留下好印象。
服裝儀容：整潔大方
- 面試時，服裝要整潔大方，給人專業的感覺。
- 盡量避免過於暴露或花俏的服裝。
- 男生可以選擇西裝或襯衫搭配長褲，女生可以選擇套裝或簡潔的洋裝。
準時赴約：展現時間觀念
- 務必準時抵達面試地點，甚至可以提早5-10分鐘到達。
- 如果遇到突發狀況，一定要提前通知面試官。
眼神交流：展現自信
- 面試時，要保持眼神交流，注視面試官。
- 眼神交流能展現你的自信與誠意。
肢體語言：自然得體
- 面試時，要保持自然得體的肢體語言。
- 坐姿要端正，避免抖腳或玩弄手指。
- 適時微笑，展現你的親和力。
結束語：再次感謝
- 面試結束時，要再次感謝面試官給予面試機會。
- 可以說：「오늘 면접에 불러주셔서 감사합니다. 좋은 결과 있기를 기대하겠습니다. (Oneul myeonjeobe bulleojusyeoseo gamsahamnida. Joeun gyeolgwa itgireul gidaehagetsseumnida.)」 (感謝今天邀請我來面試。期待能有好結果。)
四、加分小技巧：讓你在眾多應徵者中脫穎而出
- 事先研究公司背景： 了解公司的產品、服務、文化、以及競爭對手，展現你的誠意與準備。
- 準備常見問題的答案： 針對常見問題事先擬好答案，並多加練習，讓回答更流暢自然。
- 準備作品集： 如果應徵的職位需要作品集，務必準備一份精美的作品集，展示你的能力與經驗。
- 展現熱情與積極性： 在面試中展現你對工作的熱情與積極性，讓面試官感受到你對公司的渴望。
- 保持自信： 即使遇到困難的問題，也要保持自信，相信自己有能力勝任這份工作。
五、常見錯誤：避免踩雷，讓面試更順利
- 遲到： 遲到是面試的大忌，會讓面試官覺得你沒有時間觀念。
- 不了解公司： 面試前沒有做好功課，對公司一無所知，會讓面試官覺得你沒有誠意。
- 貶低前公司或同事： 貶低前公司或同事，會讓面試官覺得你沒有職業道德。
- 過於自信或自大： 過於自信或自大，會讓面試官覺得你不好相處。
- 回答含糊不清： 回答問題時含糊不清，會讓面試官覺得你沒有準備好。
- 不懂裝懂： 不懂裝懂，很容易被面試官識破，反而會扣分。
六、勇敢面對，享受過程！
面試是一個學習的過程，每一次面試都是一次成長的機會。不要害怕失敗，勇敢面對，從錯誤中學習，不斷提升自己。最重要的是，保持自信，相信自己有能力找到理想的工作！就像跟歐巴聊天一樣，放輕鬆，展現最真實的自己，相信你一定能征服韓國職場！