阿母啊！原來韓語方言這麼Local，笑到美丁美當！
讓你笑到噴飯、懷疑人生的韓語方言大解密，保證你阿公阿嬤也會覺得親切！
哈囉大家，今天要來跟大家聊聊一個很有趣的主題，那就是韓語的方言！ 說到方言，大家第一個想到的可能是台灣的台語、客語，或是中國大陸的廣東話、四川話。 但其實韓語也有很多地方性的方言喔！ 而且有些方言的用法，真的會讓人覺得「阿母啊！也太Local了吧！」。
今天我們就一起來探索一下，那些讓韓國人自己都覺得「母湯」的方言，保證你學完之後，跟韓國朋友聊天，絕對會讓他們覺得你超懂韓！ 準備好了嗎？ Let’s Go！
第一站：釜山方言 – 海的味道，人情味十足！
說到韓國方言，大家第一個想到的應該就是釜山方言了吧！ 釜山是韓國第二大城市，也是一個靠海的港口城市，所以釜山方言也帶有一種特別的海的味道，聽起來非常熱情、豪爽！
例句一：哇卡노 (Waga-no)
- 羅馬拼音： Waga-no
- 標準韓語： 와이라노 (Wae irae-no)
- 中文翻譯： 怎麼了？
- 用法解釋： 這個詞真的是釜山方言的代表！ 意思就是「怎麼了？發生什麼事了？」，通常是用比較輕鬆、親切的語氣來詢問。 想像一下，你走在釜山的海邊，看到朋友好像心情不太好，就可以用「哇卡노？」來關心他。
- 進階用法： 如果想要更強調關心的語氣，可以說「와카노, 무슨 일이고? (Waga-no, museun irigo?)」，意思就是「怎麼了？發生什麼事了？」。
例句二：아이다 (Aida)
- 羅馬拼音： Aida
- 標準韓語： 아니다 (Anida)
- 中文翻譯： 不是
- 用法解釋： 這個詞很簡單，就是「不是」的意思。 但釜山人講起來就是特別有氣勢！ 想像一下，你在跟釜山朋友爭論一件事情，他很肯定地跟你說「아이다！」，你就會覺得他超有說服力！
- 進階用法： 可以搭配語氣詞使用，例如「아이다, 진짜! (Aida, jinjja!)」，意思就是「不是啦，真的！」。
例句三：데이 (Dei)
- 羅馬拼音： Dei
- 標準韓語：
세요 (seyo) - 中文翻譯： 請～
- 用法解釋： 這個詞是用在請求別人做某件事情的時候，跟標準韓語的「~세요」意思一樣。 例如「밥 많이 데이 (Bap manhi dei)」，意思就是「飯多給我一點」。
- 進階用法： 可以用在各種情境，像是點餐、問路等等，只要是需要請求別人幫忙的時候，都可以使用「데이」。
第二站：慶尚道方言 – 霸氣外露，硬漢專屬！
慶尚道是韓國東南部的一個地區，釜山也是屬於慶尚道的一部分。 慶尚道方言的特色就是語氣比較強硬、直接，聽起來很有男子氣概！
例句一：밥 뭇나? (Bap mutna?)
- 羅馬拼音： Bap mutna?
- 標準韓語： 밥 먹었어? (Bap meogeosseo?)
- 中文翻譯： 吃飯了嗎？
- 用法解釋： 這個詞是慶尚道人打招呼的常用語，意思就是「吃飯了嗎？」。 雖然語氣比較直接，但其實是表示關心的意思。 想像一下，你在慶尚道遇到一位朋友，他劈頭就問你「밥 뭇나?」，你不用覺得他很兇，其實他只是在跟你打招呼而已。
- 進階用法： 可以回答「밥 뭇다! (Bap mutta!)」，意思就是「吃過了！」。
例句二：머라카노? (Meorakanano?)
- 羅馬拼音： Meorakanano?
- 標準韓語： 뭐라고? (Mworago?)
- 中文翻譯： 你說什麼？
- 用法解釋： 這個詞的意思是「你說什麼？」。 但是慶尚道人講起來，就會帶有一種不耐煩的感覺！ 想像一下，你跟慶尚道朋友講話，他聽不清楚，就會用比較大聲的語氣說「머라카노?」。
- 進階用法： 如果真的沒聽清楚，可以再加上「다시 말해 봐라 (Dasi malhae bara)」，意思就是「再說一次」。
例句三：와 이라노? (Wa irano?)
- 羅馬拼音： Wa irano?
- 標準韓語： 왜 그래? (Wae geurae?)
- 中文翻譯： 為什麼這樣？
- 用法解釋： 這個詞跟釜山方言的「哇卡노」有點像，都是表示「為什麼這樣？」的意思。 但是慶尚道方言的「와 이라노?」語氣更強烈，帶有一種責備的感覺。 想像一下，你看到朋友做了一件很奇怪的事情，你就可以用「와 이라노?」來問他。
- 進階用法： 可以根據情境，加上不同的語氣詞，例如「와 이라노, 진짜! (Wa irano, jinjja!)」，意思就是「搞什麼啊，真的！」。
第三站：全羅道方言 – 慢條斯理，充滿韻味！
全羅道是韓國西南部的一個地區，這裡的方言聽起來比較慢條斯理，而且帶有一種特別的韻味。
例句一：그라제 (Geuraje)
- 羅馬拼音： Geuraje
- 標準韓語： 그러게 (Geureoge)
- 中文翻譯： 就是啊
- 用法解釋： 這個詞的意思是「就是啊」，表示同意對方說的話。 全羅道人講起來會比較慢，聽起來很溫柔。 想像一下，你跟全羅道朋友聊天，他說了一句很有道理的話，你就可以用「그라제」來表示同意。
- 進階用法： 可以用在各種情境，只要是需要表示同意的時候，都可以使用「그라제」。
例句二：워매 (Womae)
- 羅馬拼音： Womae
- 標準韓語： 어머 (Eomeo)
- 中文翻譯： 哎呀
- 用法解釋： 這個詞的意思是「哎呀」，表示驚訝或是感嘆。 全羅道人講起來會比較誇張，聽起來很有趣。 想像一下，你看到全羅道朋友被嚇了一跳，他就會大叫一聲「워매！」。
- 進階用法： 可以根據情境，加上不同的語氣詞，例如「워매, 깜짝이야! (Womae, kkamjjagiya!)」，意思就是「哎呀，嚇死我了！」。
例句三：갔다오소 (Gattaoso)
- 羅馬拼音： Gattaoso
- 標準韓語： 다녀오세요 (Danyeooseyo)
- 中文翻譯： 請慢走
- 用法解釋： 這個詞的意思是「請慢走」，是全羅道人送客時常用的用語。 聽起來很溫柔、親切。 想像一下，你到全羅道朋友家作客，要離開的時候，他就會跟你說「갔다오소」。
- 進階用法： 可以搭配其他祝福語一起使用，例如「갔다오소, 조심히 가세요 (Gattaoso, josimhi gaseyo)」，意思就是「請慢走，小心一點」。
第四站：濟州島方言 – 神秘又獨特，宛如外星語！
濟州島是一個位於韓國南方的島嶼，因為地理位置比較偏遠，所以濟州島方言也發展出非常獨特的風格，甚至有些韓國人聽不懂！
例句一：혼저옵서예 (Honjeo opseoye)
- 羅馬拼音： Honjeo opseoye
- 標準韓語： 어서 오세요 (Eoseo oseyo)
- 中文翻譯： 歡迎光臨
- 用法解釋： 這個詞的意思是「歡迎光臨」，是濟州島店家常用的招呼語。 第一次聽到的人可能會覺得很陌生，但其實聽久了就會覺得很親切。
- 進階用法： 可以用在各種店家，像是餐廳、咖啡廳等等，只要是需要歡迎客人的時候，都可以使用「혼저옵서예」。
例句二：게메마씸 (Gememassim)
- 羅馬拼音： Gememassim
- 標準韓語： 그렇습니다 (Geureotseumnida)
- 中文翻譯： 是的
- 用法解釋： 這個詞的意思是「是的」，表示同意對方說的話。 濟州島人講起來會比較慢，而且帶有一種特別的口音。
- 進階用法： 可以用在各種情境，只要是需要表示同意的時候，都可以使用「게메마씸」。
例句三：수고하십시오 (Sugohasipsio)
- 羅馬拼音： Sugohasipsio
- 標準韓語： 수고하세요 (Sugohaseyo)
- 中文翻譯： 辛苦了
- 用法解釋： 這個詞的意思是「辛苦了」，是濟州島人常用的問候語。 第一次聽到的人可能會覺得很正式，但其實濟州島人只是用比較客氣的方式來表達關心。
- 進階用法： 可以用在各種情境，像是跟同事、朋友打招呼等等，只要是想要表達關心的時候，都可以使用「수고하십시오」。
學習方言的樂趣：不只是語言，更是文化！
學方言不只是學一種新的語言，更是了解一個地方的文化、歷史、風俗人情的好方法。 透過方言，我們可以更深入地了解韓國不同地區的特色，也可以跟當地人建立更親密的關係。
挑戰與克服：讓方言成為你的秘密武器！
學方言當然也會遇到一些挑戰，例如發音、語法等等。 但是只要多聽、多說、多練習，一定可以克服這些困難。 而且學會方言之後，你會發現這是一項非常棒的秘密武器，可以讓你跟韓國朋友聊天的時候，更容易引起共鳴，也可以讓你更深入地了解韓國文化。
：擁抱方言，讓你的韓語更上一層樓！
希望今天的方言之旅，能讓大家對韓語方言有更深的認識。 其實韓語方言還有很多有趣的地方，等待我們去探索。 不要害怕挑戰，勇敢地擁抱方言，讓你的韓語更上一層樓！