首爾腔 VS 釜山腔：原來歐巴講的話「母湯」不只是腔調問題！
帶你秒懂首爾與釜山韓語的微妙差異，讓你追劇、交朋友都零距離！
好啦，各位親愛的台灣朋友們，今天要來跟大家聊聊一個很有趣的話題，那就是韓語裡面首爾腔跟釜山腔的差異！大家有沒有發現，有些歐巴講話聽起來特別軟萌，有些歐巴講話卻感覺特別Man呢？這可不只是個人風格的問題，搞不好是因為他們講的根本是不同的「語言」喔！雖然都叫韓語，但首爾跟釜山的腔調差異，就像台灣的國語跟台語一樣，有些詞彙、語法甚至發音都差很大！今天就讓我們一起來深入了解一下，保證讓你以後追劇、交韓國朋友都更得心應手！
腔調？口音？別傻傻分不清！
在我們開始深入探討之前，先來釐清一下「腔調」跟「口音」的差別。簡單來說，「口音」指的是發音上的差異，而「腔調」則包含更廣泛的語音、語調、詞彙和語法上的差異。所以，首爾腔跟釜山腔的差異，其實不只侷限於發音，而是包含了一整個語言系統的差異，可以說是兩種不同的方言啦！
釜山人講話真的比較「母湯」？
很多台灣朋友可能會覺得，釜山人講話比較「母湯」，這其實是因為釜山方言的語氣比較強烈，而且用詞也比較直接。舉例來說，同樣是表達「怎麼辦」的意思，首爾人可能會說：
- 어떻게 해요? (Eotteoke haeyo?)
- 中文翻譯：怎麼辦？
而釜山人則可能會說：
- 우짜노? (Ujjano?)
- 中文翻譯：怎麼辦啦？
有沒有發現，釜山腔的語氣是不是更加急迫、更加直接呢？這就是釜山方言的一大特色！
來學幾句實用的釜山方言！
學會幾句釜山方言，絕對可以讓你在釜山旅遊或跟釜山朋友聊天時，瞬間拉近距離！以下就教大家幾句超實用的釜山方言：
안녕하세요 (Annyeonghaseyo) / 안녕하십니꺼 (Annyeonghasimnikkeo)
- 中文翻譯：您好
- **서울 (Seoul)：안녕하세요 (Annyeonghaseyo)**，是標準的敬語，適用於各種場合。
- **부산 (Busan)：안녕하십니꺼 (Annyeonghasimnikkeo)**，也是敬語，但更帶有濃厚的釜山腔，通常用於正式場合或對長輩。
- 用法：在釜山見到長輩或是不熟悉的人，用 “Annyeonghasimnikkeo” 打招呼，對方會覺得你非常親切。
- 例句：
- (首爾) A：안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. (Annyeonghaseyo, cheoeum boepgesseumnida.) / 您好，初次見面。
- (釜山) B：안녕하십니꺼! 만나서 반갑습니다. (Annyeonghasimnikkeo! Mannaseo bangapseumnida.) / 您好！很高興見到您。
- 解釋：兩個都是「您好」的意思，但 “Annyeonghasimnikkeo” 聽起來更有釜山味！
고맙습니다 (Gomapseumnida) / 고맙데이 (Gomapdei)
- 中文翻譯：謝謝
- **서울 (Seoul)：고맙습니다 (Gomapseumnida)**，是標準的敬語，適用於各種場合。
- **부산 (Busan)：고맙데이 (Gomapdei)**，是非敬語，通常用於熟人之間，語氣比較親切隨和。
- 用法：跟釜山朋友或家人表達感謝時，用 “Gomapdei” 聽起來會更自然更親近。
- 例句：
- (首爾) A：선물 고맙습니다. (Seonmul gomapseumnida.) / 謝謝你的禮物。
- (釜山) B：아이다, 고맙데이! (Aida, gomapdei!) / 沒有啦，謝謝你才對！
- 解釋： “Gomapdei” 聽起來更像是朋友間的輕鬆對話，少了正式感。
재미있어요 (Jaemiisseoyo) / 억수로 재미있다 (Eokssuro jaemiitda)
- 中文翻譯：很有趣
- **서울 (Seoul)：재미있어요 (Jaemiisseoyo)**，是標準用法。
- **부산 (Busan)：억수로 재미있다 (Eokssuro jaemiitda)**， “Eokssuro” 是「非常」的意思，強調程度更深。
- 用法：在釜山想表達某件事非常有趣，用 “Eokssuro jaemiitda” 就對了！
- 例句：
- (首爾) A：그 영화 재미있어요? (Geu yeonghwa jaemiisseoyo?) / 那部電影有趣嗎？
- (釜山) B：억수로 재미있다! 꼭 봐라! (Eokssuro jaemiitda! Kkok bwara!) / 超級有趣！一定要看！
- 解釋： “Eokssuro” 這個詞彙是釜山方言的特色之一，可以加強語氣。
왜 그래요? (Wae geuraeyo?) / 와이라노? (Wairano?)
- 中文翻譯：怎麼了？
- **서울 (Seoul)：왜 그래요? (Wae geuraeyo?)**，是標準用法。
- **부산 (Busan)：와이라노? (Wairano?)**，是釜山方言的說法。
- 用法：當你想問釜山朋友發生什麼事時，就可以用 “Wairano?”。
- 例句：
- (首爾) A：무슨 일 있어요? 왜 그래요? (Museun il isseoyo? Wae geuraeyo?) / 發生什麼事了？怎麼了？
- (釜山) B：아무 일도 아이다. 와이라노? (Amu ildo aida. Wairano?) / 沒什麼事啦。怎麼了？
- 解釋： “Wairano” 這個詞彙是釜山方言的特色之一，比較口語化。
아니에요 (Anieyo) / 아이다 (Aida)
- 中文翻譯：不是
- **서울 (Seoul)：아니에요 (Anieyo)**，是標準用法。
- **부산 (Busan)：아이다 (Aida)**，是釜山方言的說法。
- 用法：在釜山想表達否定時，就可以用 “Aida?”。
- 例句：
- (首爾) A：이거 네 거예요? (Igeo ne geoeyo?) / 這是你的嗎？
- (釜山) B：아이다. 내 거 아이다. (Aida. Nae geo aida.) / 不是。不是我的。
- 解釋： “Aida” 這個詞彙是釜山方言的特色之一，非常簡潔有力。
먹었어요? (Meogeosseoyo?) / 밥 뭇나? (Bap munna?)
- 中文翻譯：吃了嗎？
- **서울 (Seoul)：먹었어요? (Meogeosseoyo?)**，是標準用法。
- **부산 (Busan)：밥 뭇나? (Bap munna?)**， “Bap” 是飯的意思， “Munna” 是吃的過去式。
- 用法：在釜山，長輩可能會問你 “Bap munna?”，表示關心你有沒有吃飯。
- 例句：
- (首爾) A：점심 먹었어요? (Jeomsim meogeosseoyo?) / 午餐吃了嗎？
- (釜山) B：밥 뭇나? (Bap munna?) / 吃飯了嗎？
- 解釋： “Bap munna?” 充滿了濃濃的釜山人情味，是很親切的問候語。
語法差異：小細節藏大學問！
除了詞彙之外，首爾腔跟釜山腔在語法上也有一些差異。例如，釜山方言比較常省略助詞，而且語尾變化也比較自由。這就像台語一樣，有時候會省略一些語法成分，但意思卻完全不變。
舉例來說，同樣是表達「我喜歡你」的意思，首爾人可能會說：
- 저는 당신을 좋아해요. (Jeoneun dangsineul joahae yo.)
- 中文翻譯：我喜歡你。
而釜山人則可能會說：
- 내캉 니 좋아한다! (Naekang ni joahanda!)
- 中文翻譯：我喜歡你啦！
有沒有發現，釜山腔的句子省略了助詞，而且語氣也更加直接！
發音差異：魔鬼藏在細節裡！
我們來聊聊發音上的差異。釜山方言的發音通常比較粗獷，而且有些音節會帶有特殊的口音。例如，釜山人常常會把「ㅡ (eu)」這個音發得比較接近「ㅓ (eo)」，這也是釜山方言的一大特色。
追劇學韓語？小心學到「走鐘」的腔調！
現在很多台灣朋友喜歡透過追劇來學習韓語，這當然是一個很棒的方法！但是，如果你看的劇是以釜山為背景，或是主角是釜山人，那你就要小心學到「走鐘」的腔調喔！
舉例來說，如果你看了《請回答1988》，那你可能就會學到很多道地的釜山方言。但是，如果你想學習標準的首爾腔，那就要選擇其他以首爾為背景的劇來觀看喔！
：擁抱差異，享受韓語之美！
好啦，今天跟大家分享了這麼多關於首爾腔跟釜山腔的差異，希望大家對韓語能有更深入的了解！其實，語言的差異是很正常的，就像台灣的國語跟台語一樣，各有各的美麗之處。所以，下次聽到韓國人講不同的腔調時，不要覺得奇怪，而是要抱持著開放的心態，去欣賞、去學習！畢竟，語言的魅力就在於它的多樣性啊！