韓國道地智慧：那些讓你心有戚戚焉的韓文成語與諺語
濃縮韓國文化精髓，帶你輕鬆學會實用又溫暖的韓文成語與諺語，讓你更了解韓國人的生活哲學。
各位朋友，有沒有覺得有時候看韓劇或是跟韓國朋友聊天，他們講一些話，好像很有道理，但又有點聽不太懂？其實，很多時候他們用的都是一些韓國的成語或是諺語，這些話語裡頭，藏著滿滿的韓國文化跟生活智慧。今天就來跟大家聊聊一些很道地的韓文成語跟諺語，保證讓你聽了心有戚戚焉，而且學起來超級實用！
1. 벼는 익을수록 고개를 숙인다 (Byeoneun igeul surok gogaereul sugin da)
- 中文翻譯： 稻穗越成熟，頭彎得越低。
- 解釋： 這句話的意思是說，人越有成就，越要謙虛。就像飽滿的稻穗，因為承載了滿滿的稻米，所以會彎下腰，表示謙卑。
- 羅馬拼音說明：
- 벼 (Byeo)：稻子、稻穗
- 는 (neun)：主語助詞 (表示主題)
- 익을수록 (igeul surok)：越成熟
- 고개를 (gogaereul)：頭
- 숙인다 (sugin da)：低頭
- 用法： 當你看到朋友或是同事取得很大的成就，但仍然保持謙虛的態度，就可以用這句話來讚美他。
- 例句：
- “와, 김 대리님, 이번 프로젝트 정말 대단했어요! 그런데도 벼는 익을수록 고개를 숙인다고, 겸손하시네요.” (Wa, Gim daeri nim, ibeon projeikteu jeongmal daedanhaesseoyo! Geureondedo byeoneun igeul surok gogaereul sugin dago, geomsonhasineyo.)
- 哇，金代理，這次的專案真的很棒！但您還是像稻穗越成熟頭彎得越低一樣，真謙虛。
- 生活小感觸： 其實，這句話不僅適用於職場，在生活中的各個層面都適用。當我們取得一些小小的成就時，也要記得保持謙虛，這樣才能不斷進步。
2. 돌다리도 두들겨 보고 건너라 (Doldarido dudeulgyeo bogo geonneora)
- 中文翻譯： 即使是石頭橋，也要敲敲看再過。
- 解釋： 這句話的意思是說，即使是很熟悉的事情，也要小心謹慎，再三確認。就像要過一座看起來很堅固的石頭橋，也要先敲敲看，確認安全無虞才行。
- 羅馬拼音說明：
- 돌다리 (Doldari)：石頭橋
- 도 (do)：也
- 두들겨 (dudeulgyeo)：敲打
- 보고 (bogo)：看、觀察
- 건너라 (geonneora)：過 (命令句)
- 用法： 當你的朋友或是家人要做一些重要的決定，或是處理一些比較複雜的事情時，你可以用這句話來提醒他要小心謹慎。
- 例句：
- “새로운 사업을 시작한다고? 좋아! 하지만 돌다리도 두들겨 보고 건너라고, 꼼꼼하게 계획을 세워야 해.” (Sae로운 saeobeul sijakhandago? Joa! Hajiman doldarido dudeulgyeo bogo geonneorago, kkomkkomhage gyehoegeul sewoya hae.)
- 你要開始新的事業嗎？很好！但是即使是石頭橋也要敲敲看再過，要仔細地擬定計畫喔。
- 生活小感觸： 有時候我們覺得自己很有經驗，很容易掉以輕心。但其實，無論做什麼事情，都要保持警惕，這樣才能避免犯錯。
3. 원숭이도 나무에서 떨어진다 (Wonsungido namueseo tteoreojinda)
- 中文翻譯： 猴子也會從樹上掉下來。
- 解釋： 這句話的意思是說，再厲害的人，也會有犯錯的時候。即使是擅長爬樹的猴子，也會不小心從樹上掉下來。
- 羅馬拼音說明：
- 원숭이 (Wonsungi)：猴子
- 도 (do)：也
- 나무에서 (namueseo)：從樹上
- 떨어진다 (tteoreojinda)：掉下來
- 用法： 當你的朋友或是同事犯了一些錯誤，你可以用這句話來安慰他，告訴他不要太自責。
- 例句：
- “너무 자책하지 마. 원숭이도 나무에서 떨어진다잖아. 다음부터 더 잘하면 돼.” (Neomu jachaekhaji ma. Wonsungido namueseo namueseo tteoreojindanajanha. Daeum buteo deo jalhamyeon dwae.)
- 不要太自責。猴子也會從樹上掉下來啊。下次做得更好就好。
- 生活小感觸： 我們每個人都會犯錯，重要的是要從錯誤中學習，並且不斷成長。
4. 시작이 반이다 (Sijagi banida)
- 中文翻譯： 開始就是成功的一半。
- 解釋： 這句話的意思是說，只要勇敢地開始，就已經成功了一半。最困難的就是踏出第一步，只要開始行動，後面的事情就會比較容易了。
- 羅馬拼音說明：
- 시작 (Sijak)：開始
- 이 (i)：主語助詞
- 반 (ban)：一半
- 이다 (ida)：是
- 用法： 當你的朋友或是家人想做一些事情，但又猶豫不決的時候，你可以用這句話來鼓勵他。
- 例句：
- “다이어트 시작하기 힘들지? 하지만 시작이 반이라고 하잖아. 일단 오늘부터 운동을 시작해 봐.” (Daieoteu sijakhagi himdeulji? Hajiman sijagi banirago hajanha. Ildan oneul buteo undongeul sijakhae bwa.)
- 開始減肥很難吧？但是開始就是成功的一半啊。先從今天開始運動看看吧。
- 生活小感觸： 很多時候，我們都因為害怕失敗而不敢開始。但其實，只要勇敢地踏出第一步，就會發現事情並沒有想像中那麼困難。
5. 그림의 떡 (Geurimui tteok)
- 中文翻譯： 畫裡的年糕。
- 解釋： 這句話的意思是說，看得到卻吃不到的東西，形容遙不可及的夢想或是目標。
- 羅馬拼音說明：
- 그림 (Geurim)：圖畫
- 의 (ui)：的 (所有格助詞)
- 떡 (tteok)：年糕
- 用法： 當你想要的東西或是目標，看起來很美好，但卻很難實現的時候，就可以用這句話來形容。
- 例句：
- “저 빌딩을 사는 건 나에게 그림의 떡이야.” (Jeo bildingeul saneun geon naege geurimui tteogiya.)
- 買那棟大樓對我來說是畫裡的年糕。
- 生活小感觸： 雖然有些夢想可能很難實現，但我們還是可以努力去追求，至少不要讓自己後悔。
6. 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteok meokgi)
- 中文翻譯： 躺著吃年糕。
- 解釋： 這句話的意思是說，非常容易的事情，形容輕而易舉就能完成的事情。
- 羅馬拼音說明：
- 누워서 (Nuwoseo)：躺著
- 떡 (tteok)：年糕
- 먹기 (meokgi)：吃 (名詞化)
- 用法： 當你覺得某件事情很容易完成的時候，就可以用這句話來形容。
- 例句：
- “이번 시험은 누워서 떡 먹기였어.” (Ibeon siheomeun nuwoseo tteok meokgieosseo.)
- 這次的考試簡直是躺著吃年糕。
- 生活小感觸： 我們在生活中總會遇到一些比較容易的事情，但也不要因此而驕傲，還是要保持謙虛的態度。
7. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ganeun mari gowaya oneun mari gopda)
- 中文翻譯： 去的話要好聽，來的話才會好聽。
- 解釋： 這句話的意思是說，待人要和善，別人才會對你好。你用什麼樣的態度對待別人，別人也會用什麼樣的態度回報你。
- 羅馬拼音說明：
- 가는 (ganeun)：去的
- 말 (mal)：話
- 이 (i)：主語助詞
- 고와야 (gowaya)：要好聽
- 오는 (oneun)：來的
- 말 (mal)：話
- 이 (i)：主語助詞
- 곱다 (gopda)：好聽、漂亮
- 用法： 當你看到有人對別人態度不好，導致對方也對他態度不好的時候，可以用這句話來提醒他。
- 例句：
- “사람들에게 친절하게 대해 봐. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 하잖아.” (Saramdeurege chinjeolhage daehae bwa. Ganeun mari gowaya oneun mari gopdago hajanha.)
- 對人們親切一點。去的話要好聽，來的話才會好聽啊。
- 生活小感觸： 人與人之間的互動就像一面鏡子，你對別人笑，別人也會對你笑。所以，我們要學會用友善的態度去對待身邊的人。
8. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (Natmareun saega deutgo bammareun jwiga deutneunda)
- 中文翻譯： 白天的話鳥聽，晚上的話老鼠聽。
- 解釋： 這句話的意思是說，隔牆有耳，說話要小心。無論白天或晚上，都要注意自己的言行，因為不知道誰在聽。
- 羅馬拼音說明：
- 낮말 (Natmal)：白天的話
- 은 (eun)：主語助詞 (表示主題)
- 새 (sae)：鳥
- 가 (ga)：主語助詞
- 듣고 (deutgo)：聽
- 밤말 (bammal)：晚上的話
- 은 (eun)：主語助詞 (表示主題)
- 쥐 (jwi)：老鼠
- 가 (ga)：主語助詞
- 듣는다 (deutneunda)：聽
- 用法： 當你要跟朋友討論一些比較私密的事情時，可以用這句話來提醒他要小心。
- 例句：
- “여기서 그런 얘기 하지 마. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 하잖아.” (Yeogiseo geureon yaegi haji ma. Natmareun saega deutgo bammareun jwiga deutneundago hajanha.)
- 別在這裡說那種話。白天的話鳥聽，晚上的話老鼠聽啊。
- 生活小感觸： 在這個資訊爆炸的時代，我們更要謹言慎行，保護好自己的隱私。
9. 티끌 모아 태산 (Tikkeul moa taesan)
- 中文翻譯： 積少成多，聚沙成塔。
- 解釋： 這句話的意思是說，即使是很小的東西，累積起來也能變成很大的東西。
- 羅馬拼音說明：
- 티끌 (Tikkeul)：灰塵、微小的東西
- 모아 (moa)：聚集
- 태산 (Taesan)：泰山 (比喻巨大的山)
- 用法： 當你想要鼓勵朋友一步一步地達成目標時，可以用這句話來鼓勵他。
- 例句：
- “매일 조금씩 공부하면 티끌 모아 태산이라고, 언젠가는 목표를 달성할 수 있을 거야.” (Maeil jogeumssik gongbuhamyeon tikkeul moa taesanirago, eonjengganeun mokpyoreul dalseonghal su isseul geoya.)
- 每天一點一點地讀書，積少成多，總有一天能達成目標的。
- 生活小感觸： 無論做什麼事情，都要有耐心，一點一滴地累積，才能最終取得成功。
10. 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 (Tteok jul sarameun saenggakdo anneunde gimchitgukbuteo masinda)
- 中文翻譯： 給年糕的人還沒想，就先喝泡菜湯。
- 解釋： 這句話的意思是說，一廂情願，想得太美。比喻事情還沒有確定，就先預想結果，結果往往會失望。泡菜湯通常是吃年糕的時候配著喝的，所以這句話的意思就是，年糕都還沒拿到，就先想著要喝湯了。
- 羅馬拼音說明：
- 떡 (tteok)：年糕
- 줄 (jul)：給
- 사람은 (sarameun)：人 (主題)
- 생각도 (saenggakdo)：想法也
- 않는데 (anneunde)：沒有
- 김칫국 (gimchitguk)：泡菜湯
- 부터 (buteo)：先
- 마신다 (masinda)：喝
- 用法： 當你看到有人太過樂觀，預想一些不太可能發生的事情時，可以用這句話來提醒他。
- 例句：
- “아직 합격 발표도 안 났는데 벌써부터 여행 계획을 세우다니, 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시는 거 아니야?” (Ajik hapgyeok balpyodo an nassneunde beolsseobuteo yeohaeng gyehoegeul seudani, tteok jul sarameun saenggakdo anneunde gimchitgukbuteo masineun geo aniya?)
- 還沒公布合格名單，就已經開始擬定旅行計畫，這不是給年糕的人還沒想，就先喝泡菜湯嗎？
- 生活小感觸： 雖然保持樂觀的心態很重要，但也要腳踏實地，不要太過於空想，以免最後失望。
額外小補充：
其實，學習成語跟諺語最好的方法，就是多看韓劇、多跟韓國朋友聊天。在實際的語境中學習，才能更深刻地理解這些話語的涵義。而且，還可以學到很多課本上沒有教的口語用法喔！
希望今天的分享對大家有幫助！下次有機會，再跟大家聊聊其他的韓國文化知識。