韓文聽力突飛猛進：阿珠媽也聽得懂的超實用練習法！
想把韓文聽力練到跟母語一樣溜？這篇讓你不再害怕韓劇原音，聽懂歐巴在講啥！
哈囉，大家好！相信很多熱愛韓劇、K-POP的朋友們，都跟我一樣，對韓文抱有著濃濃的愛意吧！尤其是聽到自己喜歡的偶像、演員用韓文講話，那種感覺真的是無法言喻的興奮！但是，興奮歸興奮，聽力卻總是卡卡的，這時候，是不是很想大喊：「阿珠媽也聽得懂啦！」別擔心，今天就來跟大家分享一些我親身實踐，而且覺得超級有效的韓文聽力練習方法，保證讓你的聽力突飛猛進！
第一步：建立正確的心態，別把自己逼太緊
學任何語言，心態真的很重要！千萬不要一開始就想著要百分之百聽懂，這樣只會讓自己壓力山大。把學習韓文當作一件有趣的事情，輕鬆看待，反而更容易吸收喔！想像一下，你正在跟喜歡的歐巴聊天，你會想著要聽懂每一個字嗎？還是更注重理解他的意思和感受呢？放輕鬆，享受學習的過程，才是最重要的！
第二步：從「聽得懂」的內容開始，建立信心
就像蓋房子一樣，地基一定要打好！所以，一開始不要挑戰太難的內容，像是新聞、學術演講等等。我們可以從自己有興趣的領域著手，例如：
- 韓劇、綜藝節目片段： 選擇自己喜歡的，而且已經看過中文字幕的片段，反覆聆聽，試著對照字幕，找出自己聽不出來的地方。
- 例子： 《愛的迫降》中，世理(Se-ri)跟正赫(Jeong-hyeok)在市場約會的片段。
- 世理： “이거 진짜 맛있겠다. 하나 먹어볼까?” (Igeo jinjja masitgetda. Hana meogeobolkka?)
- 翻譯：這個看起來真好吃。我可以吃一個嗎？
- 正赫： “안돼. 지금 먹으면 저녁 못 먹어.” (Andwae. Jigeum meogeumyeon jeonyeok mot meogeo.)
- 翻譯：不行。現在吃的話，晚餐就吃不下了。
- 用法： 注意 “맛있겠다 (masitgetda)” 的語氣，表達對食物的期待和渴望。也注意 “안돼 (andwae)” 的用法，表示禁止或反對。
- 世理： “이거 진짜 맛있겠다. 하나 먹어볼까?” (Igeo jinjja masitgetda. Hana meogeobolkka?)
- 例子： 《愛的迫降》中，世理(Se-ri)跟正赫(Jeong-hyeok)在市場約會的片段。
- K-POP歌曲： 選擇自己喜歡的歌曲，跟著歌詞一起唱，然後反覆聆聽，試著理解歌詞的意思。
- 例子： Blackpink的 “How You Like That”
- 歌詞： “Look at me, look at you, 누가 더 아플까?” (Look at me, look at you, nuga deo apeulkka?)
- 翻譯：看著我，看著你，誰更痛苦呢？
- 用法： 注意 “누가 (nuga)” 是 “誰” 的意思，”아플까 (apeulkka)” 是 “會痛嗎” 的意思，表達一種疑問和猜測。
- 歌詞： “Look at me, look at you, 누가 더 아플까?” (Look at me, look at you, nuga deo apeulkka?)
- 例子： Blackpink的 “How You Like That”
- 兒童節目、動畫： 這些內容通常語速比較慢，用詞也比較簡單，非常適合初學者。
- 例子： Pororo
- 台詞： “안녕, 친구들! 나는 뽀로로야!” (Annyeong, chingudeul! Naneun Pororoya!)
- 翻譯：哈囉，朋友們！我是Pororo！
- 用法： 注意 “안녕 (annyeong)” 是 “你好” 的意思，”친구들 (chingudeul)” 是 “朋友們” 的意思，”나는 (naneun)” 是 “我是” 的意思。
- 台詞： “안녕, 친구들! 나는 뽀로로야!” (Annyeong, chingudeul! Naneun Pororoya!)
- 例子： Pororo
第三步：掌握韓文的發音規則，事半功倍
韓文的發音規則跟中文不太一樣，有些音變現象更是讓人摸不著頭緒。但是，只要掌握了這些規則，聽力就會大幅提升喔！
- 連音現象： 當一個字的字尾是子音，下一個字的字首是母音時，就會發生連音現象。
- 例子： “맛있다 (masitda)” + “어 (eo)” -> “마시떠 (masiteo)” (好吃啊)
- 說明： “맛있다 (masitda)” 的字尾是子音 “ㅅ (s)”，”어 (eo)” 的字首是母音 “ㅓ (eo)”，所以發生連音現象，變成 “마시떠 (masiteo)”。
- 例子： “맛있다 (masitda)” + “어 (eo)” -> “마시떠 (masiteo)” (好吃啊)
- 子音同化： 當兩個子音相遇時，其中一個子音會受到另一個子音的影響而改變發音。
- 例子： “국물 (gungmul)” -> “궁물 (gungmul)” (湯)
- 說明： “국 (guk)” 的字尾是子音 “ㄱ (g)”，”물 (mul)” 的字首是子音 “ㅁ (m)”，”ㄱ (g)” 受到 “ㅁ (m)” 的影響，發音變成 “ㅇ (ng)”。
- 例子： “국물 (gungmul)” -> “궁물 (gungmul)” (湯)
- 緊音化： 有些子音在特定的情況下會發音變得更強。
- 例子： “학교 (hakgyo)” -> “학꾜 (hakgyo)” (學校)
- 說明： 在 “ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ” 後面出現的 “ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ” 會變成緊音。
- 例子： “학교 (hakgyo)” -> “학꾜 (hakgyo)” (學校)
第四步：創造沉浸式的語言環境，隨時隨地學韓文
想要真正學好韓文，就要盡量讓自己沉浸在韓語的環境中。
- 把手機介面改成韓文： 這樣可以讓自己習慣韓文的單字和用法。
- 聽韓文廣播、Podcast： 即使聽不懂也沒關係，讓自己習慣韓文的語調和節奏。
- 推薦： EBS FM (韓國教育廣播電台)，有很多適合不同程度學習者的節目。
- 看沒有字幕的韓劇、綜藝節目： 挑戰自己，逼自己聽懂更多。
- 找韓國朋友聊天： 這是最好的練習口語和聽力的方式！
第五步：善用各種學習資源，讓學習更有趣
現在有很多免費的韓文學習資源，善用這些資源，可以讓學習變得更加有趣和有效率喔！
- APP： Memrise, Duolingo, HelloTalk 等等，有很多有趣的遊戲和練習。
- 網站： Talk To Me In Korean, KoreanClass101 等等，有很多免費的課程和教材。
- YouTube頻道： Korean Englishman, Learn Korean with GO! Billy Korean 等等，有很多有趣的教學影片。
第六步：精聽練習，突破聽力瓶頸
當你的聽力達到一定的程度時，就可以開始進行精聽練習了。精聽練習是指選擇一段比較短的音頻或視頻，反覆聆聽，直到完全聽懂為止。
- 步驟：
- 選擇一段音頻或視頻： 選擇自己有興趣的，而且難度適中的內容。
- 第一次聽： 不要看字幕，試著聽懂大意。
- 第二次聽： 看著字幕，找出自己聽不出來的地方。
- 第三次聽： 不看字幕，再聽一次，看看自己能不能聽懂更多。
- 反覆聆聽： 針對自己還是聽不出來的地方，反覆聆聽，直到完全聽懂為止。
- 查字典： 查出自己不認識的單字和語法。
- 跟讀： 跟著音頻一起念，練習發音。
- 例子： 選擇一段《Running Man》的片段，反覆聆聽劉在錫(Yoo Jae-suk)說的話。
- 劉在錫： “자, 여러분! 오늘 저희가 준비한 게임은 바로 이름표 떼기입니다!” (Ja, yeoreobun! Oneul jeohuiga junbihan geimeun baro ireumpyo ttegiimnida!)
- 翻譯：好，各位！今天我們準備的遊戲就是撕名牌！
- 說明： 可以針對 “준비한 (junbihan)” (準備的)，”게임 (geim)” (遊戲)，”이름표 떼기 (ireumpyo ttegi)” (撕名牌) 等單字進行精聽練習。
- 劉在錫： “자, 여러분! 오늘 저희가 준비한 게임은 바로 이름표 떼기입니다!” (Ja, yeoreobun! Oneul jeohuiga junbihan geimeun baro ireumpyo ttegiimnida!)
第七步：培養對韓語的語感，化繁為簡
語言的學習最終目標是培養語感。語感是指對語言的直覺和感受能力。有了語感，你就可以在沒有經過仔細思考的情況下，就能夠正確地理解和運用語言。
- 大量閱讀： 閱讀韓文小說、新聞、雜誌等等，可以增加對韓文的接觸，培養語感。
- 多聽多說： 多聽韓文，多跟韓國人聊天，可以讓自己更熟悉韓文的語調和表達方式。
- 模仿： 模仿韓國人的說話方式，可以讓自己的韓語更自然流暢。
額外小提醒：
- 不要害怕犯錯： 犯錯是學習過程中不可避免的一部分。不要害怕犯錯，從錯誤中學習，才能不斷進步。
- 持之以恆： 學習語言需要時間和耐心。不要期望一蹴可幾，只要堅持下去，一定會有成果的。
- 找到適合自己的學習方法： 每個人都有不同的學習方式。找到適合自己的學習方法，才能事半功倍。
一些常見的韓語表達，讓你在聽力練習中更有方向
- 알겠어요 (algesseoyo): 我知道了。
- 例句： “선생님, 말씀하신 내용을 알겠어요.” (Seonsaengnim, malssseumhasin naeyeongeul algesseoyo.) 老師，我明白了您說的內容。
- 用法： 用於表示理解對方所說的話或指示。
- 괜찮아요 (gwaenchanayo): 沒關係，不要緊。
- 例句： “넘어졌는데 괜찮아요?” (Neomeojyeonneunde gwaenchanayo?) 摔倒了沒關係嗎？
- 用法： 用於安慰或表示自己沒事。
- 감사합니다 (gamsahamnida): 謝謝。
- 例句： “도와주셔서 감사합니다.” (Dowajusyeoseo gamsahamnida.) 謝謝您的幫助。
- 用法： 用於表達感謝之意。
- 죄송합니다 (joesonghamnida): 對不起。
- 例句： “늦어서 죄송합니다.” (Neujeoseo joesonghamnida.) 遲到了，對不起。
- 用法： 用於表達歉意。
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): 你好。
- 例句： “안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.” (Annyeonghaseyo, cheoeum boepgetseumnida.) 你好，初次見面。
- 用法： 用於打招呼。
分享一些個人經驗
我剛開始學韓文的時候，也是對聽力感到非常頭痛。常常聽韓劇的時候，都要一直盯著字幕看，才能勉強理解劇情。但是，透過不斷的練習，我發現聽力其實是可以訓練的。我每天都會花一些時間聽韓文廣播、看韓劇，然後針對自己聽不出來的地方，反覆聆聽，直到完全聽懂為止。慢慢地，我的聽力越來越好，現在已經可以不用看字幕，就能夠輕鬆地聽懂大部分的韓劇了。
希望以上的分享對大家有所幫助！學韓文的路上，我們一起努力，一起進步！相信只要堅持下去，一定可以把韓文聽力練到跟母語一樣溜的！加油！