阿爸、歐媽、歐巴！韓劇裡聽到爛的家庭成員稱謂，你真的會用嗎？
韓劇裡面家人關係總是剪不斷理還亂，各種稱謂叫得讓人眼花撩亂，搞懂這些稱謂，不只追劇更有fu，跟韓國朋友聊天也能更親切！
身為韓劇迷，大家肯定對劇中人物間的親屬稱謂耳熟能詳，但實際應用起來，可能就沒那麼有把握了。今天就讓我們一起來揭開韓國家庭稱謂的神秘面紗，從最基本的阿爸、歐媽開始，深入了解各種親戚的稱呼，讓你在追劇時更能融入劇情，甚至能用韓語親切地稱呼韓國朋友的家人，拉近彼此的距離！
父母親的稱謂：阿爸、歐媽，背後的情感重量
首先，我們從最核心的父母親稱謂開始。
爸爸 (appa / 아빠)
這是最常見、也最親切的爸爸稱呼，不論男女老少都可以使用。就像我們台灣人叫「爸」、「老爸」一樣，帶有一種撒嬌和親暱的感覺。
例句:
- “Appa, 밥 먹었어요?” (appa, bap meogeosseoyo?) - 爸，吃飯了嗎？
- “우리 appa가 최고야!” (uri appa-ga choegoya!) - 我們爸最棒了！
用法說明: 在比較正式的場合，或對長輩說話時，可以加上敬語，說成 “Abeoji (아버지)”。Abeoji 比 Appa 更正式、更尊敬。
例句:
- “Abeoji, 안녕하십니까?” (Abeoji, annyeonghashimnikka?) - 爸爸，您好。 (正式場合)
- “Abeoji, 선물이에요.” (Abeoji, seonmuriaeyo.) - 爸爸，這是禮物。
媽媽 (eomma / 엄마)
和 Appa 一樣，Eomma 也是最普遍、最親切的媽媽稱呼，充滿了溫柔和依賴感。就像我們台灣人叫「媽」、「老媽」一樣。
例句:
- “Eomma, 보고 싶어요.” (Eomma, bogo shipeoyo.) - 媽，我想妳。
- “우리 eomma 솜씨가 제일 좋아.” (uri eomma somssiga jeil joa.) - 我們媽的手藝最好。
用法說明: 同樣地，在比較正式的場合，或對長輩說話時，可以加上敬語，說成 “Eomeoni (어머니)”。 Eomeoni 比 Eomma 更正式、更尊敬。
例句:
- “Eomeoni, 감사합니다.” (Eomeoni, gamsahamnida.) - 媽媽，謝謝您。 (正式場合)
- “Eomeoni, 편찮으신 곳은 없으세요?” (Eomeoni, pyeonchanh-eushin goseun eopseuseyo?) - 媽媽，您身體還好嗎？
兄弟姐妹的稱謂：歐巴、努那、亨、東生，透露著微妙的關係
接下來，我們來看看兄弟姐妹之間的稱謂，這些稱謂不僅代表著輩份，更蘊含著韓國獨特的文化和情感。
哥哥 (歐巴 / oppa / 오빠)
這個稱謂相信是大家最熟悉的！女生用來稱呼哥哥，或是比自己年長的親近男性朋友。但要注意，男生不能用歐巴稱呼哥哥喔！
例句:
- “Oppa, 도와줘.” (Oppa, dowajwo.) - 哥哥，幫幫我。
- “Oppa, 뭐 하고 있어?” (Oppa, mwo hago isseo?) - 哥哥，你在做什麼？
用法說明: 歐巴這個稱謂，除了可以用來稱呼親哥哥外，也可以用來稱呼關係親密的年長男性朋友或戀人。然而，要注意使用場合，對不熟的人或是長輩，還是要使用更正式的稱謂。
姐姐 (努那 / nuna / 누나)
男生用來稱呼姐姐，或是比自己年長的親近女性朋友。同樣地，女生不能用努那稱呼姐姐。
例句:
- “Nuna, 배고파요.” (Nuna, baegopayo.) - 姐姐，我餓了。
- “Nuna, 멋있어요.” (Nuna, meoshisseoyo.) - 姐姐，妳真帥氣。
用法說明: 和歐巴一樣，努那也可以用來稱呼關係親密的年長女性朋友或戀人。同樣要注意使用場合，避免對不熟的人或是長輩使用。
哥哥 (亨 / hyeong / 형)
男生用來稱呼哥哥。這個稱謂充滿了男子氣概和兄弟情誼。
例句:
- “Hyeong, 같이 축구해요.” (Hyeong, gatchi chukguhayo.) - 哥哥，一起踢足球吧。
- “Hyeong, 존경해요.” (Hyeong, jonggyeonghaeyo.) - 哥哥，我尊敬你。
用法說明: 亨通常用在比較親近的兄弟、朋友之間，帶有比較輕鬆的語氣。如果想要表達更尊敬的語氣，可以說 “Hyeong-nim (형님)”。
姐姐 (歐膩 / eonni / 언니)
女生用來稱呼姐姐。這個稱謂充滿了溫柔和親切感。
例句:
- “Eonni, 예뻐요.” (Eonni, yeppeoyo.) - 姐姐，妳真漂亮。
- “Eonni, 고민이 있어요.” (Eonni, gomin-i isseoyo.) - 姐姐，我有煩惱。
用法說明: 歐膩通常用在比較親近的姐妹、朋友之間，帶有比較輕鬆的語氣。如果想要表達更尊敬的語氣，可以說 “Eonni-nim (언니님)”，但比較少用。
弟弟/妹妹 (東生 / dongsaeng / 동생)
無論男女，都可以用來稱呼弟弟或妹妹。這個稱謂帶有疼愛和保護的意味。
例句:
- “우리 동생은 정말 귀여워.” (uri dongsaeng-eun jeongmal gwiyeowo.) - 我的弟弟/妹妹真的很可愛。
- “동생아, 공부 열심히 해.” (dongsaeng-a, gongbu yeolshimhi hae.) - 弟弟/妹妹啊，要認真讀書喔。
用法說明: 在稱呼弟弟妹妹的名字時，通常會加上 “ -아/야 (-a/-ya)” 這個語尾，表示親暱。例如，如果弟弟的名字是 민준 (Minjun)，就可以叫他 “민준아 (Minjun-a)”。
爺爺奶奶的稱謂：哈拉波吉、哈爾莫尼，傳承著家族的愛
接下來，讓我們一起來學習爺爺奶奶的稱謂，感受韓國傳統家庭的溫暖。
爺爺 (哈拉波吉 / harabeoji / 할아버지)
用來稱呼爺爺，帶有尊敬和懷念的意味。
例句:
- “Harabeoji, 건강하세요.” (Harabeoji, geonganghaseyo.) - 爺爺，祝您健康。
- “Harabeoji, 옛날 이야기 해 주세요.” (Harabeoji, yennal iyagi hae juseyo.) - 爺爺，講古給我聽。
奶奶 (哈爾莫尼 / halmeoni / 할머니)
用來稱呼奶奶，帶有尊敬和依賴的意味。
例句:
- “Halmeoni, 사랑해요.” (Halmeoni, saranghaeyo.) - 奶奶，我愛您。
- “Halmeoni, 맛있는 음식 만들어 주세요.” (Halmeoni, masinneun eumsik mandeureo juseyo.) - 奶奶，煮好吃的東西給我吃。
其他親戚的稱謂：叔叔、阿姨、舅舅，維繫著家族的連結
除了直系親屬外，韓國對於其他親戚也有非常詳細的稱謂，這些稱謂反映了韓國重視家族關係的文化。
叔叔 (삼촌 / samchon)
用來稱呼爸爸的弟弟。
例句:
- “Samchon, 안녕하세요.” (Samchon, annyeonghaseyo.) - 叔叔，您好。
- “우리 삼촌은 정말 친절해요.” (uri samchon-eun jeongmal chinjeolhaeyo.) - 我的叔叔真的很親切。
阿姨 (이모 / imo)
用來稱呼媽媽的姐妹。
例句:
- “Imo, 보고 싶었어요.” (Imo, bogo shipeosseoyo.) - 阿姨，我想您。
- “Imo가 만들어 준 김치가 제일 맛있어.” (Imo-ga mandeureo jun gimchiga jeil masisseo.) - 阿姨做的泡菜最好吃。
舅舅 (외삼촌 / oesamchon)
用來稱呼媽媽的兄弟。
例句:
- “Oesamchon, 오래간만입니다.” (Oesamchon, oraeganmanimnida.) - 舅舅，好久不見。
- “Oesamchon이 사 주신 선물이 마음에 들어요.” (Oesamchon-i sa jushin seonmuri maeume deureoyo.) - 舅舅您買的禮物我很喜歡。
姑姑 (고모 / gomo)
用來稱呼爸爸的姐妹。
例句:
- “Gomo, 건강하세요.” (Gomo, geonganghaseyo.) - 姑姑，祝您健康。
- “고모는 패션 감각이 뛰어나요.” (Gomo-neun paeshyeon gamgagi ttwieonayo.) - 姑姑的時尚感很敏銳。
稱謂的使用情境：正式與非正式，尊重與親暱
了解了各種親屬稱謂後，更重要的是要知道在什麼場合使用什麼稱謂。
正式場合:
在比較正式的場合，例如對長輩說話、在長輩面前，或是第一次見面時，最好使用更正式的稱謂，例如 “Abeoji (아버지)”, “Eomeoni (어머니)”, “Hyeong-nim (형님)” 等。這樣可以表達對長輩的尊敬。
非正式場合:
在比較輕鬆、親近的場合，例如家人之間、朋友之間，就可以使用比較親切的稱謂，例如 “Appa (아빠)”, “Eomma (엄마)”, “Oppa (오빠)”, “Nuna (누나)”, “Hyeong (형)”, “Eonni (언니)” 等。
稱呼朋友的家人:
在稱呼朋友的家人時，也要注意使用適當的稱謂。通常會跟著朋友的稱呼方式來稱呼，例如朋友叫爸爸 “Appa (아빠)”，你也可以稱呼他爸爸 “Appa (아빠)”。但如果對方希望你使用更正式的稱謂，例如 “Abeoji (아버지)”，就要尊重對方的意願。
額外補充：稱謂與關係，文化中的細膩情感
韓國的親屬稱謂非常複雜，除了上述的稱謂外，還有許多其他的稱謂，例如伯父、伯母、堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹等等。這些稱謂不僅僅是稱呼，更反映了韓國人對於家族關係的重視，以及對於長幼有序的傳統觀念。
透過了解這些稱謂，我們可以更深入地了解韓國文化，也能更親切地與韓國人交流。下次追劇時，不妨仔細聽聽劇中人物如何稱呼家人，或許會有意想不到的發現喔！