有一天我突然聽懂韓劇角色在罵什麼，差點笑到噴飯
學語言這件事，真的不是什麼苦行僧才能完成的任務，也不是要你每天起床念單字念到天昏地暗。反而是「生活中偷渡」這些東西進來，讓它變成一種習慣，甚至有點像偷吃零食一樣，有點罪惡感又停不下來。
我當初會開始學韓文，純粹是因為看劇看到太投入，覺得不懂台詞實在太可惜。有些角色講話那個情緒太精彩了，可是字幕永遠翻得很白話，有時候還直接「刪減」。那時我就想，如果我自己聽得懂，是不是可以多捕捉一點那個氛圍？
第一招：不努力的語感培養法＝狂看韓國東西
這招真的超廢、超讚、但也超有用。
我一開始就是每天看韓綜、韓劇、韓國YouTube，然後強迫自己不要看中文翻譯字幕（我有時候會拿紙遮住，真的很瘋）。看不懂也沒關係，反正就聽。聽久了，你會發現某些句型會一直出現，像是「진짜?」（真的？）、「왜 그래?」（你幹嘛這樣？）、「대박！」（超扯的！）這種，聽個幾十次，你自己也會脫口而出。
有一次我在吃飯聽到隔壁桌女生講電話，她突然說一句「헐~」我當下差點笑出來，因為這就是我在韓劇裡超常聽到的反應詞，實體化了！那一瞬間真的有點像遊戲解鎖，語感從抽象變成具體。
第二招：不是要你念書，但還是要看一點書啦
當我開始能聽懂一點東西後，有件事卡住我很久：為什麼有些韓文句子跟中文邏輯差那麼多？譬如韓文常常會把動作放到句尾，而且主詞可以消失，像是「去學校了」這種話，他們會直接說「학교 갔어」完全沒有「我」，但你就要靠語氣跟情境去補腦。
這時候，我發現看「中韓翻譯」相關的教學書真的有用。不是叫你死背文法，而是幫你打通那種「喔～原來他們語言是這樣想事情的」那條筋。有些書會用很多例子讓你對照，像是同一句中文，翻成韓文有好幾種說法，而為什麼會有差別，就是因為背後的語感不同。
那時我才發現，我以前學英文那一套死背單字的方法，在韓文這邊完全行不通。因為韓文超愛省略東西，如果你只學字面意思，很容易變成一個機器人翻譯，講話聽起來超奇怪。
像是「我餓了」韓文不是直接說「我很餓」，而是說「배고파」＝肚子餓。根本沒說「我」，但大家都知道是在說自己。這個邏輯一開始我超不能接受，因為我中文會說「我很餓」，英文會說「I’m hungry」，怎麼韓文可以主詞直接蒸發？
但當你看劇看到一半，角色突然說「배고파~」你就會懂，那語氣根本比什麼「我現在很餓」還有感覺，超真實，像一個人懶洋洋地坐在沙發上喊的樣子。
學語言真的沒那麼難，它不是考試，也不是要背幾千個單字才叫學得好。很多時候，就是那種「多聽、多看、多搞不懂、多猜一猜」的過程，慢慢累積出來。
我現在雖然還不敢說自己韓文超強，但我已經可以在看韓綜時不用字幕大致抓到意思，甚至會因為聽懂一個很北爛的梗笑到拍桌，然後瞬間覺得：「欸，我居然聽得懂欸！」那種成就感，真的超紓壓。
如果你也曾經對某種語言好奇過，不如現在就開始，打開一部你喜歡的韓劇，先別管聽不聽得懂，就當自己是在養耳朵。慢慢地，它會回饋給你一些意想不到的驚喜。
反正，我也是這樣混著混著，現在已經開始會對自己說「대박…我剛剛講得好像有點道地耶？」