韓國葬禮不只悲傷，還充滿溫暖人情味：一起認識那些安慰人心的悼念語
從莊嚴肅穆的儀式，到溫暖人心的悼念話語，深入了解韓國葬禮文化，學習用真誠的語言表達關懷與慰問。
在人生的旅途中，總會遇到必須面對離別的時刻。而不同的文化，對於死亡和喪禮，有著各自獨特的理解和表達方式。今天，就讓我們一起走進韓國的喪葬文化，學習一些常用的悼念詞彙，希望能幫助你在需要的時候，用更貼切、更溫暖的語言，表達你的關懷與慰問。
儀式與準備：不只是悲傷，還有溫暖的人情味
在韓國，喪禮通常會舉行三天兩夜或更長的時間。親朋好友會聚集在一起，協助喪家處理大小事務，共同哀悼逝者。這段時間，除了莊嚴肅穆的儀式外，更充滿了人情味。大家會一起準備食物、聊天、分享回憶，互相支持，度過難關。
**喪家 (Sangga, 상가)**：指正在舉行喪禮的家庭。
- 發音：Sang-ga (상가)
- 中文：喪家
- 例句：이번 상가에 많은 분들이 오셨네요. (Ibeon sanggae maneun bundeuri osyeonne-yo.)
- 翻譯：這次喪禮來了很多人呢。
- 用法：指稱正在辦喪事的家庭，是相當正式的說法。
**告別式 (Balin, 발인)**：出殯儀式，將遺體送往火葬場或墓地的儀式。
- 發音：Bal-in (발인)
- 中文：告別式
- 例句：내일 발인에 참석할 예정입니다. (Naeil barine chamseokhal yejeongimnida.)
- 翻譯：我預計明天參加告別式。
- 用法：指告別逝者的最後儀式。
**慰靈 (Wiryeong, 위령)**：慰藉逝者靈魂的儀式。
- 發音：Wi-ryeong (위령)
- 中文：慰靈
- 例句：위령제를 지내다. (Wiryeongjereul jinaeda.)
- 翻譯：舉行慰靈祭。
- 用法：為了安撫逝者亡靈所舉行的儀式，通常包含祭拜。
安慰與鼓勵：用真誠的話語，傳達溫暖
在韓國喪禮上，表達慰問和關懷是很重要的環節。以下是一些常用的詞彙和句子，可以幫助你在適當的時機，表達你的心意。
**哀悼 (Aedong, 애도)**：表示哀傷和悼念之意。
- 發音：Ae-dong (애도)
- 中文：哀悼
- 例句：진심으로 애도를 표합니다. (Jinsimeuro aedoreul pyohamnida.)
- 翻譯：我由衷地表示哀悼。
- 用法：用來表達對逝者的哀悼之情，是很正式的用語。
三가지 말 (Seo-gaji mal, 세 가지 말): 有三句經常在韓國喪禮上使用的慰問語，可以說是經典的悼念用語。
- 얼마나 슬프시겠어요? (Eolmana seulpeusigesseoyo?): “您一定非常悲傷吧？”
- 發音：Eol-ma-na seul-peu-si-ge-sseo-yo?
- 中文：您一定非常悲傷吧？
- 例句：어머니를 잃은 슬픔이 얼마나 슬프시겠어요? (Eomeonireul ileun seulpeumi eolmana seulpeusigesseoyo?)
- 翻譯：失去母親的悲傷，您一定非常悲傷吧？
- 用法：這句話可以表達你對喪家失去親人的理解和同情。
- 얼마나 마음이 아프시겠어요? (Eolmana maeumi apeusigesseoyo?): “您一定非常心痛吧？”
- 發音：Eol-ma-na mae-u-mi a-peu-si-ge-sseo-yo?
- 中文：您一定非常心痛吧？
- 例句：남편을 잃은 슬픔이 얼마나 마음이 아프시겠어요? (Nampyeoneul ileun seulpeumi eolmana maeumi apeusigesseoyo?)
- 翻譯：失去丈夫的悲傷，您一定非常心痛吧？
- 用法：用來表達對喪家內心痛苦的理解，讓他們知道你感同身受。
- 힘내세요! (Himnaeseyo!): “請加油！”
- 發音：Him-nae-se-yo!
- 中文：請加油！
- 例句：힘내세요! 옆에서 항상 응원할게요. (Himnaeseyo! Yeopeseo hangsang eungwonhalgeyo.)
- 翻譯：請加油！我會在旁邊一直為您加油。
- 用法：這句簡單卻充滿力量的話語，可以給喪家帶來鼓勵和支持。
- 얼마나 슬프시겠어요? (Eolmana seulpeusigesseoyo?): “您一定非常悲傷吧？”
**고인의 명복을 빕니다. (Goinui myeongbogeul bimnida.)**：祈求逝者冥福。
- 發音：Go-i-nui myeong-bo-geul bim-ni-da.
- 中文：祈求逝者冥福。
- 例句：삼가 고인의 명복을 빕니다. (Samga goinui myeongbogeul bimnida.)
- 翻譯：謹此祈求逝者冥福。
- 用法：這是非常正式的悼念用語，常用於訃聞或公開場合。 “삼가 (Samga)” 表示謹慎、恭敬之意。
**좋은 곳으로 가셨을 거예요. (Joeun goseuro gasyeosseul geoyeyo.)**：逝者一定去了好地方。
- 發音：Jo-eun go-seu-ro ga-syeo-sseul geo-ye-yo.
- 中文：逝者一定去了好地方。
- 例句：너무 슬퍼하지 마세요. 좋은 곳으로 가셨을 거예요. (Neomu seulpeohaji maseyo. Joeun goseuro gasyeosseul geoyeyo.)
- 翻譯：請不要太難過，逝者一定去了好地方。
- 用法：用來安慰喪家，相信逝者已經得到安息。
**고인의 뜻을 이어받아 (Goinui tteuseul ieobada)**：繼承逝者的遺志。
- 發音：Go-i-nui tteu-seul i-eo-ba-da
- 中文：繼承逝者的遺志
- 例句：고인의 뜻을 이어받아 더욱 열심히 살겠습니다. (Goinui tteuseul ieobada deouk yeolsimhi sal겠습니다.)
- 翻譯：我會繼承逝者的遺志，更加努力地生活。
- 用法：表達對逝者的敬意，以及承諾將會延續逝者的精神。
**저도 옆에서 함께 슬퍼하겠습니다. (Jeodo yeopeseo hamkke seulpeohagessseumnida.)**：我也會在旁邊一起悲傷。
- 發音：Jeo-do yeo-pe-seo ham-kke seul-peo-ha-ge-sseum-ni-da.
- 中文：我也會在旁邊一起悲傷。
- 例句：힘든 일이 있으시면 언제든지 말씀하세요. 저도 옆에서 함께 슬퍼하겠습니다. (Himdeun iri isseusimyeon eonjedeunji malsseumhaseyo. Jeodo yeopeseo hamkke seulpeohagessseumnida.)
- 翻譯：如果有什么困難，隨時可以告訴我。我也會在旁邊一起悲傷。
- 用法：表達願意陪伴喪家度過難關，提供情感上的支持。
分享回憶：讓逝者永遠活在心中
在韓國喪禮上，分享關於逝者的回憶是很常見的。透過這些溫馨的故事，可以讓大家更了解逝者，也能讓逝者永遠活在大家的心中。
**회상 (Hoesang, 회상)**：回憶、回想。
- 發音：Hoe-sang (회상)
- 中文：回憶
- 例句：고인과의 추억을 회상하다. (Goingwaui chueogeul hoesanghada.)
- 翻譯：回想與逝者的回憶。
- 用法：指回顧過去的事情，尤其是與逝者相關的美好回憶。
**추억 (Chueok, 추억)**：回憶、記憶。
- 發音：Chu-eok (추억)
- 中文：回憶
- 例句：고인과의 추억을 이야기하다. (Goingwaui chueogeul iyagihada.)
- 翻譯：講述與逝者的回憶。
- 用法：指過去的美好記憶，通常帶有懷念的感情。
**그 분은 정말 좋은 분이셨어요. (Geu buneun jeongmal joeun bunisyeosseoyo.)**：他/她真的是個很好的人。
- 發音：Geu bu-neun jeong-mal joeun bu-ni-syeo-sseo-yo.
- 中文：他/她真的是個很好的人。
- 例句：그 분은 항상 다른 사람을 먼저 생각했어요. 정말 좋은 분이셨어요. (Geu buneun hangsang dareun sarameul meonjeo saenggakaesseoyo. Jeongmal joeun bunisyeosseoyo.)
- 翻譯：他/她總是先考慮別人，真的是個很好的人。
- 用法：簡單卻真誠的讚美，表達對逝者的敬意。
**그 분 덕분에 (Geu bun deokbune)**：托他/她的福。
- 發音：Geu bun deok-bu-ne
- 中文：托他/她的福
- 例句：그 분 덕분에 많은 것을 배웠습니다. (Geu bun deokbune maneun geoseul baeotseumnida.)
- 翻譯：托他/她的福，我學到了很多東西。
- 用法：表達對逝者的感謝之情，感謝逝者曾經給予的幫助和指導。
其他實用詞彙：表達你的心意
**부의금 (Buuigeum, 부의금)**：奠儀、帛金。
- 發音：Bu-ui-geum (부의금)
- 中文：奠儀
- 例句：부의금을 전달하다. (Buuigeumeul jeondalhada.)
- 翻譯：遞交奠儀。
- 用法：指在喪禮上致贈的慰問金，用來幫助喪家處理喪葬事宜。
**조문 (Jomun, 조문)**：弔唁、慰問。
- 發音：Jo-mun (조문)
- 中文：弔唁
- 例句：조문을 가다. (Jomuneul gada.)
- 翻譯：去弔唁。
- 用法：指前往喪家表達慰問之意。
**조문객 (Jomungaek, 조문객)**：弔唁者。
- 發音：Jo-mun-gaek (조문객)
- 中文：弔唁者
- 例句：많은 조문객들이 찾아왔다. (Maneun jomungaekdeuri chaja 왔다.)
- 翻譯：很多弔唁者前來。
- 用法：指前來弔唁的客人。
**영정 사진 (Yeongjeong sajineul, 영정 사진)**：遺照。
- 發音：Yeong-jeong sa-jin (영정 사진)
- 中文：遺照
- 例句：영정 사진을 바라보다. (Yeongjeong sajineul baraboda.)
- 翻譯：凝視著遺照。
- 用法：指逝者的照片，通常擺放在靈堂中央。
溫馨提醒：真誠最重要
學習這些詞彙和句子，能幫助我們更好地表達對逝者的哀悼和對喪家的關懷。但最重要的是，要用真誠的心去表達，讓對方感受到你的真心。語言只是工具，真情才是最重要的。
記住，在面對悲傷的時刻，一句溫暖的話語，一個真誠的擁抱，都能給予對方力量。讓我們一起學習，用愛和關懷，陪伴彼此度過人生的難關。