你有沒有在韓國街頭散步的時候，無意間被一些看不懂的告示牌卡住腳步？
明明只是在路邊等朋友，卻突然被某個告示牌瞪了一眼，心裡想：「欸？這是叫我不能站這嗎？」
其實在韓國，不管是在地鐵、便利商店、建築物大廳，還是路邊停車格，經常會看到許多用字簡潔但意義很重大的告示。這些看板雖然沒有動畫，也沒有發光特效，但對我們這些觀光客來說，有時候還真的比Google地圖還重要。
這篇文章想要跟你一起認識30個在韓國日常生活中常見的警告標語或告示詞彙，讓你下次去韓國自由行的時候，可以更輕鬆地看懂那些貼在牆上、貼在門邊、貼在電梯裡的告示，避免誤踩地雷，也多一份安全感。
這些字大多數由兩個漢字詞組成，用起來簡潔有力，也很有韓文的味道。而我們會一個一個拆解詞彙，附上三句實用例句（中韓對照），你可以順便學習如何實際使用它們。
準備好了嗎？下次看到告示時，別再用猜的，來一起解碼這些「韓國街頭暗號」吧！
1. 주차금지（禁止停車）
- 주차：停車
- 금지：禁止
例句：
- 이곳은 주차금지 구역입니다.
這裡是禁止停車區域。 - 불법 주차는 과태료가 부과됩니다.
違規停車會被開罰單。 - 주차금지 표지판을 못 봤어요.
我沒看到禁止停車的標誌。
2. 금연구역（禁煙區）
- 금연：禁煙
- 구역：區域
例句：
- 여기는 금연구역이라 담배를 피울 수 없어요.
這裡是禁煙區，不能抽煙。 - 실내 금연구역이 늘어나고 있어요.
室內禁煙區越來越多了。 - 금연구역에서 흡연하면 벌금이 있어요.
在禁煙區抽菸會被罰款。
3. 계단조심（小心階梯）
- 계단：樓梯
- 조심：小心
例句：
- 비 오니까 계단조심하세요.
因為下雨了，請小心走樓梯。 - 미끄러운 계단조심!
小心滑倒的階梯！ - 계단조심 표지판이 있어요.
有一個「小心樓梯」的標示。
4. 손끼임주의（小心夾手）
- 손끼임：夾手
- 주의：注意
例句：
- 문 닫힐 때 손끼임 주의하세요.
關門時請小心夾手。 - 엘리베이터 문에 손끼임 주의 문구가 있어요.
電梯門上有寫著「小心夾手」。 - 어린이 손끼임 주의!
小朋友請注意小心夾手！
5. 임대문의（承租洽詢）
- 임대：出租
- 문의：洽詢
例句：
- 이 건물 2층 임대문의 받습니다.
這棟大樓二樓正在招租洽詢。 - 사무실 임대문의는 아래 번호로 해 주세요.
想承租辦公室請撥打下面的電話。 - 임대문의 간판을 봤어요.
我看到一個承租洽詢的招牌。
6. 추락주의（小心摔落）
- 추락：墜落
- 주의：注意
例句：
- 높은 곳에서 추락주의 하세요.
從高處小心墜落。 - 절벽 주변은 추락주의 구역입니다.
懸崖周邊是小心墜落的區域。 - 추락주의 표지판이 보였어요.
我看到「小心墜落」的標誌了。
7. 결빙주의（注意結冰）
- 결빙：結冰
- 주의：注意
例句：
- 겨울에는 길이 결빙되니 주의하세요.
冬天路面會結冰，請注意。 - 결빙주의 표지판이 설치되어 있어요.
有設置結冰注意的標誌。 - 오늘 아침에 길이 결빙됐어요.
今天早上路面結冰了。
8. 휴일（公休）
例句：
- 오늘은 휴일이라 가게가 닫았어요.
今天是公休日，所以店休。 - 병원은 일요일에 휴일이에요.
醫院星期日公休。 - 이 미용실은 월요일이 휴일이에요.
這家美髮店週一公休。
9. 공사중（施工中）
- 공사：施工
- 중：正在～中
例句：
- 이곳은 공사중이니 출입금지입니다.
此地正在施工，禁止進入。 - 건물 외벽 공사중이에요.
大樓外牆正在施工中。 - 도로 공사중이라 차가 막혀요.
因為道路施工中，車子塞住了。
10. 출입금지（禁止進入）
- 출입：出入
- 금지：禁止
例句：
- 공사 현장이라 출입금지예요.
這裡是施工現場，禁止進入。 - 관계자 외 출입금지입니다.
非相關人員禁止進入。 - 출입금지 표지판이 붙어 있어요.
貼著「禁止進入」的告示。
11. 이용금지（禁止使用）
- 이용：使用
- 금지：禁止
例句：
- 고장나서 현재 이용금지입니다.
因為故障，目前禁止使用。 - 이 화장실은 이용금지예요.
這間廁所禁止使用。 - 엘리베이터는 현재 이용금지 상태예요.
電梯目前是禁止使用的狀態。
12. 통행금지（禁止通行）
- 통행：通行
- 금지：禁止
例句：
- 이 도로는 오늘 통행금지입니다.
這條路今天禁止通行。 - 통행금지 구역이라 돌아가야 해요.
這裡是禁止通行的區域，要繞道。 - 통행금지 안내를 보셨어요?
你有看到禁止通行的告示嗎？