韓文網路流行語的字源說明與例句分享
在韓國的網路世界裡，許多簡短的字母縮寫成了日常溝通中不可或缺的元素。這些流行語大多源自於韓文字母的首音節，或是英文單字的縮寫，方便快速輸入，並且表達出各種情緒和意思。這種簡寫方式不僅節省打字時間，也讓交流更加有趣和親切。以下整理了30個韓國人常用的網路流行語，並附上三個實用例句與中文翻譯，還有簡單的詞彙說明，讓你在跟韓國朋友聊天時更加自然貼近當地文化。
ㅈㅅ 不好意思
這是「죄송합니다」的縮寫，常用來表示歉意或不便之處。
例句：
- 약속을 못 지켜서 ㅈㅅ해요.
（約好了沒遵守，不好意思。） - 늦어서 ㅈㅅ합니다.
（遲到了，抱歉。） - ㅈㅅ, 지금 바빠서 못 받아요.
（不好意思，現在忙沒法接電話。）
ㅇㅇ 好的
「응응」的縮寫，口語中表示肯定同意或回應。
例句：
- 내일 만날래? ㅇㅇ!
（明天要見面嗎？好的！） - 이거 할 수 있어? ㅇㅇ, 할게!
（這個你能做嗎？好的，我來做！） - 알겠어, ㅇㅇ!
（知道了，好的！）
ㅇㅋ okay
英文的「okay」縮寫，表示同意或沒問題。
例句：
- 내일 3시에 만날까? ㅇㅋ!
（明天三點見面如何？OK！） - 준비됐어? ㅇㅋ, 출발하자!
（準備好了嗎？OK，出發吧！） - 이거 괜찮아? ㅇㅋ, 문제없어!
（這樣可以嗎？OK，沒問題！）
ㄱㄱ let’s go
來自「고고」的縮寫，意思是「走吧」、「開始吧」。
例句：
- 영화 보러 ㄱㄱ!
（去看電影吧！） - 이제 시작이다, ㄱㄱ!
（現在開始了，走吧！） - 다 준비됐으면 ㄱㄱ!
（都準備好了就走吧！）
ㅂㅂ 再見
「바이바이」的縮寫，用來說「再見」或結束對話。
例句：
- 내일 봐, ㅂㅂ!
（明天見，再見！） - 지금 나가야 해, ㅂㅂ!
（我現在要走了，再見！） - 통화 끝, ㅂㅂ~
（通話結束，再見～）
ㅅㄱ 辛苦你
「수고」的縮寫，用來稱讚別人的努力或付出。
例句：
- 오늘도 ㅅㄱ했어!
（今天也辛苦了！） - 시험 준비하느라 ㅅㄱ야.
（準備考試很辛苦啊。） - 일이 많았는데 정말 ㅅㄱ!
（工作很多，真是辛苦了！）
ㄱㅅ 謝謝
「고마워」的縮寫，感謝對方。
例句：
- 선물 고마워, ㄱㅅ!
（謝謝你的禮物！） - 도와줘서 ㄱㅅ해.
（謝謝你幫忙。） - 답장 ㄱㅅ!
（謝謝你的回覆！）
ㅊㅋ 恭喜🎉
「축하해」的縮寫，表示祝賀。
例句：
- 합격했어? ㅊㅋ!
（考上了嗎？恭喜！） - 생일 ㅊㅋ해!
（生日快樂！） - 결혼 ㅊㅋ해요!
（恭喜結婚！）
ㅁㄹ 不知道
「몰라」的縮寫，表示不知道。
例句：
- 이거 어떻게 해? ㅁㄹ.
（這個怎麼做？不知道。） - 왜 안 왔는지 ㅁㄹ.
（為什麼沒來我不知道。） - 그 사람 어디 사는지 ㅁㄹ.
（那個人住哪裡我不知道。）
ㅇㅊㅅ 贊成
「응 찬성」的縮寫，表示同意或支持。
例句：
- 오늘 회식 가는 거 ㅇㅊㅅ!
（今天去聚餐，我贊成！） - 그 의견에 ㅇㅊㅅ해요.
（我支持那個意見。） - 다들 ㅇㅊㅅ하면 출발하자!
（大家都贊成就出發吧！）
ㅂㅂㅂㄱ 不能反駁（同意）
「반박 불가」的縮寫，表示無法反駁，強調認同。
例句：
- 그 말은 진짜야, ㅂㅂㅂㄱ!
（那句話是真的，無法反駁！） - 완전 맞아, ㅂㅂㅂㄱ.
（完全正確，無法反駁。） - 너 의견 ㅂㅂㅂㄱ!
（我同意你的意見，無法反駁！）
ㄴㄴ 不是，沒有
「아니 아니」的縮寫，用來否定。
例句：
- 그거 안 했어? ㄴㄴ, 안 했어.
（你沒做那個嗎？沒有，我沒做。） - 내일 못 가? ㄴㄴ, 갈 수 있어.
（明天不能去嗎？不是，我能去。） - 그 사람 몰라? ㄴㄴ, 알아.
（你不認識那個人？不是，我認識。）
ㅇㅈ 認同
「인정」的縮寫，表示認可、同意。
例句：
- 그거 정말 맛있다, ㅇㅈ!
（那個真的好吃，認同！） - 네 말이 맞아, ㅇㅈ해.
（你說得對，我認同。） - 피곤한 거 ㅇㅈ!
（累這件事我認同。）
ㄹㅇ 真的，真的的
「리얼」的縮寫，來自英文「real」。
例句：
- 그 영화 ㄹㅇ 재미있었어.
（那部電影真的很有趣。） - ㄹㅇ 힘들었어 오늘.
（今天真的很累。） - 네 말이 ㄹㅇ 맞아.
（你說的是真的。）
ㅅㅂ（俗話略，慎用）
「씨발」的縮寫，是韓國粗話，表達憤怒或驚訝，但日常應避免使用。
例句：
- ㅅㅂ, 왜 이래?
（X，怎麼會這樣？） - 진짜 ㅅㅂ!
（真他X！） - ㅅㅂ, 망했다!
（X，完蛋了！）
ㅊㅊ 推薦
「추천」的縮寫，表示推薦某事物。
例句：
- 이 영화 ㄱㅊ아, ㅊㅊ할게.
（這部電影不錯，我推薦。） - 맛집 ㅊㅊ해줘.
（推薦好吃的店給我。） - 이 책 ㅊㅊ해요.
（推薦這本書。）
ㄷㄷ 驚訝，嚇到
「덜덜」的縮寫，表示震驚、害怕或敬畏。
例句：
- 그 소식 듣고 ㄷㄷ했어.
（聽到那消息嚇到了。） - ㄷㄷ 진짜 무서워.
（真的好可怕。） - 너 진짜 대단해 ㄷㄷ!
（你真厲害，嚇死人了！）
ㅂㅇ 再見（bye）
「바이」的縮寫，口語化說再見。
例句：
- 이제 가야 해, ㅂㅇ!
（我該走了，再見！） - 통화 끝, ㅂㅇ!
（通話結束，再見！） - 내일 봐, ㅂㅇ!
（明天見，再見！）
ㅇㅎ 哇，驚嘆
「오호」的縮寫，表示驚訝或讚嘆。
例句：
- ㅇㅎ, 대박이야!
（哇，超棒的！） - 그거 ㅇㅎ 진짜 멋져.
（那個哇，真酷。） - ㅇㅎ, 어떻게 했어?
（哇，你怎麼做到的？）
ㄱㄴ 結束，算了
「그냥」的縮寫，意思是「就這樣」、「算了」。
例句：
- 그냥 넘어가자, 괜찮아.
（就這樣算了，沒關係。） - ㄱㄴ, 더 이상 말 안 할래.
（算了，我不想再說了。） - 그거 ㄱㄴ 하자.
（就那樣吧。）
ㅇㄹ 有理
「이럴」的縮寫，表示事情合情合理。
例句：
- 그 말은 ㅇㄹ 있지.
（那話是有道理的。） - ㅇㄹ, 이해해.
（合理，我理解了。） - 이런 상황에선 ㅇㄹ이지.
（這種情況下是有理的。）
ㄴㅇ 不是這樣
「너 아니야」的縮寫，用來否定。
例句：
- 그거 ㄴㅇ, 내가 아니야.
（不是那樣，不是我。） - ㄴㅇ, 그 사람 아니야.
（不是，不是那個人。） - 그렇게 생각 ㄴㅇ.
（不是那麼想的。）
ㅇㅂ 忙碌
「아바」的縮寫，表示很忙。
例句：
- 요즘 ㅇㅂ해서 연락 못 했어.
（最近很忙沒能聯絡你。） - ㅇㅂ하지만 곧 만날게.
（雖然忙，但很快會見面。） - ㅇㅂ해서 스트레스 받아.
（忙得讓我壓力大。）
ㅎㅇ 哈囉
「하이」的縮寫，打招呼用語。
例句：
- ㅎㅇ, 잘 지냈어?
（哈囉，最近好嗎？） - 오늘 ㅎㅇ!
（今天哈囉！） - ㅎㅇ, 무슨 일 있어?
（哈囉，有什麼事嗎？）
ㅈㄹ（俗話略，慎用）
「지랄」的縮寫，粗話，表達不滿或生氣，平時避免使用。
例句：
- ㅈㄹ하지 마!
（別鬧了！） - 진짜 ㅈㄹ 같아.
（真他X的糟糕。） - ㅈㄹ 그만해.
（別再鬧了。）
ㄴㅁ 對不起
「너무 미안」的縮寫，強調道歉。
例句：
- 늦어서 ㄴㅁ.
（遲到了，真的很抱歉。） - 실수해서 ㄴㅁ해.
（犯錯了，很抱歉。） - 내가 잘못했어, ㄴㅁ.
（是我錯了，抱歉。）
ㅂㅅ 傻瓜（俗話略）
「바보」的縮寫，帶點調侃意味。
例句：
- 너 진짜 ㅂㅅ 아니야?
（你真的不是傻瓜嗎？） - ㅂㅅ 같은 짓 하지 마.
（別做傻事。） - ㅋㅋ ㅂㅅ 같아.
（笑，你像個傻瓜。）
ㅇㅁ 妹妹
「언니, 오빠, 동생」中的妹妹「여동생」縮寫。
例句：
- 내 ㅇㅁ가 노래 잘해.
（我妹妹唱歌很好。） - ㅇㅁ랑 같이 쇼핑 갔어.
（和妹妹一起去逛街。） - ㅇㅁ가 귀여워.
（妹妹很可愛。）
ㅁㅇ 沒關係
「문제없어」的縮寫，意思是「沒問題」、「沒關係」。
例句：
- 걱정 마, ㅁㅇ야.
（別擔心，沒關係。） - 늦어도 ㅁㅇ.
（遲到也沒關係。） - 이거 ㅁㅇ!
（這個沒問題！）
ㄱㅌ 加油
「가자 투게더」的縮寫，或用作鼓勵用語。
例句：
- 시험 잘 봐, ㄱㅌ!
（考試加油！） - 힘내, 우리 ㄱㅌ!
（加油，我們一起！） - 오늘도 ㄱㅌ!
（今天也加油！）
ㅂㅈ 不是吧
「별짓」的縮寫，表示驚訝、懷疑。
例句：
- 그게 ㄷㅂㅈ?
（那是真的嗎？） - ㅂㅈ, 믿을 수 없어.
（不是吧，不能相信。） - ㅂㅈ, 진짜?
（不是吧，真的嗎？）
ㅈㅈ 結束，完蛋
「짤짤」的縮寫，有時用來形容事情結束或完蛋。
例句：
- 시험 망했어, ㅈㅈ.
（考試完蛋了。） - 오늘은 ㅈㅈ인 날이야.
（今天是完蛋的一天。） - ㄴㅈㅈ 하지 마.
（別那麼絕望。）
ㅇㄱ 共感
「응 공감」的縮寫，表示感同身受。
例句：
- 너 말에 ㅇㄱ해.
（我同感你的話。） - 그 기분 ㅇㄱ 돼.
（我能理解那種感覺。） - ㅇㄱ, 진짜 힘들지?
（真的很辛苦，對吧？）
這些流行語不僅讓韓文溝通更方便，也是一種貼近朋友間親密感的象徵。多多使用這些縮寫，可以讓你在韓國網路圈或是聊天時更容易融入當地文化，也能感受到韓國年輕人特有的幽默和熱情。熟悉這些簡短語彙後，聊天更順暢，心情也更輕鬆。期待你試著用這些流行語和韓國朋友一起分享日常，讓彼此距離更近！