韓劇中毒者必看：那些年我們一起追的韓劇台詞，保證你也會說！
爆笑解析韓劇經典台詞，讓你一秒變身韓劇通，下次跟歐巴歐膩聊天再也不怕詞窮！
哈囉大家好！身為一個資深韓劇中毒者，我必須說，韓劇除了劇情讓人欲罷不能，裡面的台詞更是精髓所在！每次看完一部劇，就會不自覺地開始模仿劇中角色的語氣和用詞，搞得自己好像也身處在浪漫的韓國場景一樣（雖然現實是坐在沙發上啃著洋芋片）。今天就來跟大家分享一些韓劇裡面超常見，而且學起來超實用的台詞，保證讓你在跟朋友聊天時，隨時都能冒出幾句道地的韓文，成為朋友圈裡的韓語小老師！
「真的假的啦？」：어머! / 진짜? (Omo! / Jinjja?)
這個絕對是入門款中的入門款！不管是驚訝、懷疑、八卦，任何情緒都可以用這句來表達。就像我們聽到朋友說「我昨天遇到孔劉了！」第一反應一定是：「真的假的啦？！」
例句1：
- 朋友：「나 이번 시험 진짜 망했어… (Na ibeon siheom jinjja manghaesseo…)」
- 翻譯：「我這次考試真的完蛋了…」
- 你：「어머! 진짜? 왜? (Omo! Jinjja? Wae?)」
- 翻譯：「真的假的啦？為什麼？」
- 解釋： 這裡的「어머!」可以表達你對朋友遭遇的驚訝和關心，「진짜?」則是再次確認朋友說的話是否屬實。
例句2：
- 朋友：「그 배우 완전 내 스타일이야! (Geu baeu wanjeon nae seutailyaiiya!)」
- 翻譯：「那個演員完全是我的菜！」
- 你：「진짜? 나는 별로… (Jinjja? Naneun byeollo…)」
- 翻譯：「真的假的？我還好耶…」
- 解釋： 這邊的「진짜?」則帶有一點點懷疑和不認同的語氣，表示你對朋友的喜好不太理解。
例句3：
- 電視新聞：「새로운 코로나 변이 바이러스 발견! (Sae로운 corona byeoni baireoseu balgyeon!)」
- 翻譯：「發現新的新冠變異病毒！」
- 你：「어머! 진짜? 또? (Omo! Jinjja? Tto?)」
- 翻譯：「真的假的啦？又來？」
- 解釋： 這裡的「어머! 진짜?」則表達了驚恐和無奈，畢竟疫情已經夠煩人了，再來個變種病毒誰受得了啦！
「怎麼辦啦？」：어떡해? (Eotteokhae?)
這個也是超常出現！當你遇到麻煩、感到焦慮、不知所措的時候，都可以用這句來抒發你的情緒。就像你發現明天要交的報告還沒寫，或是發現自己忘記帶錢包出門，第一句話絕對是：「怎麼辦啦？！」
例句1：
- 朋友：「나 지갑 잃어버렸어… (Na jigap ilheobeoryeosseo…)」
- 翻譯：「我錢包不見了…」
- 你：「어떡해? 카드 정지시켜! (Eotteokhae? Kadeu jeongji sikhyeo!)」
- 翻譯：「怎麼辦啦？趕快把卡停掉！」
- 解釋： 這邊的「어떡해?」表達了你對朋友遭遇的擔憂，並且馬上提出解決方案。
例句2：
- 你：「내일 발표인데 아직 PPT 하나도 안 만들었어… (Naeil balpyo inde ajik PPT hana do an mandeureosseo…)」
- 翻譯：「明天要發表，但我PPT一個都還沒做…」
- 朋友：「어떡해? 밤새서 해야지! (Eotteokhae? Bam saeseo haeyaji!)」
- 翻譯：「怎麼辦啦？只好熬夜做了！」
- 解釋： 這邊的「어떡해?」則是自嘲式的焦慮，朋友的回覆也給了你一個雖然痛苦但不得不接受的解決方案。
例句3：
- 劇情對白：男主角：「나 너 없이는 못 살아… (Na neo eopsineun mot sara…)」
- 翻譯：「我沒有妳活不下去…」
- 女主角：「어떡해… 나도… (Eotteokhae… Nado…)」
- 翻譯：「怎麼辦…我也是…」
- 解釋： 在這種灑狗血的愛情劇裡，「어떡해?」常常被用來表達男女主角之間無法割捨的愛意，雖然有點誇張，但還是讓人覺得很心動！
「瘋了嗎？」：미쳤어? (Michyeosseo?)
這個詞語的使用情境就比較廣泛了，可以用來表示驚訝、憤怒、不解，甚至是用來調侃對方。就像你看到朋友為了偶像花光所有積蓄，或是聽到有人在KTV點了一首超冷門的歌，你可能會忍不住說：「瘋了嗎？！」
例句1：
- 朋友：「나 이번 주말에 제주도 혼자 여행 가려고. (Na ibeon jumare Jejudo honja yeohaeng garyeogo.)」
- 翻譯：「我這個週末打算自己去濟州島旅行。」
- 你：「미쳤어? 혼자? 왜? (Michyeosseo? Honja? Wae?)」
- 翻譯：「瘋了嗎？自己一個人？為什麼？」
- 解釋： 這裡的「미쳤어?」帶有一點驚訝和不解，因為在台灣，一個人旅行可能會被認為有點奇怪。
例句2：
- 老闆：「이번 프로젝트 마감일 내일까지야. (Ibeon projeukteu mageamil naeil kkajiya.)」
- 翻譯：「這次專案的截止日期是明天。」
- 你（內心OS）：「미쳤어? 말이 돼? (Michyeosseo? Mari dwae?)」
- 翻譯：「瘋了嗎？這說得過去嗎？」
- 解釋： 這種情況下的「미쳤어?」則帶有強烈的憤怒和不滿，畢竟這麼短的時間根本不可能完成任務！
例句3：
- 朋友：「나 5년 동안 모은 돈으로 아이돌 굿즈 샀어. (Na 5nyeon dongan moeun doneuro aidol gutjeu sasseo.)」
- 翻譯：「我用五年來存的錢買了偶像周邊。」
- 你：「미쳤어? ㅋㅋㅋㅋ (Michyeosseo? Kkkkk)」
- 翻譯：「瘋了嗎？哈哈哈哈」
- 解釋： 這種情況下的「미쳤어?」則是帶有一點調侃和玩笑的意味，雖然覺得朋友有點誇張，但還是可以理解追星族的瘋狂行為。
「大發！」：대박! (Daebak!)
這個詞語超級好用，可以用來表達驚訝、讚嘆、興奮，任何讓你覺得「哇！」的事情都可以用「대박!」來形容。就像你看到朋友抽到演唱會搖滾區第一排，或是吃到一家超好吃的餐廳，你一定會忍不住說：「大發！」
例句1：
- 朋友：「나 이번에 로또 1등 당첨됐어! (Na ibeone rotto 1deung dangcheom dwaesseo!)」
- 翻譯：「我這次樂透中了頭獎！」
- 你：「대박! 진짜? 부럽다! (Daebak! Jinjja? Bureopda!)」
- 翻譯：「大發！真的？羨慕死了！」
- 解釋： 這裡的「대박!」表達了你對朋友中獎的驚訝和羨慕，畢竟誰不想要一夜致富呢？
例句2：
- 你：「여기 떡볶이 진짜 맛있어! (Yeogi tteokbokki jinjja masisseo!)」
- 翻譯：「這裡的辣炒年糕真的很好吃！」
- 朋友：「대박! 완전 내 스타일이야! (Daebak! Wanjeon nae seutailiya!)」
- 翻譯：「大發！完全是我的菜！」
- 解釋： 這邊的「대박!」則表達了朋友對美食的讚嘆和喜愛，畢竟好吃的東西總是能讓人心情愉悅！
例句3：
- 演唱會現場：偶像：「사랑해요! (Saranghaeyo!)」
- 翻譯：「我愛你們！」
- 粉絲：「대박! 오빠 최고! (Daebak! Oppa choego!)」
- 翻譯：「大發！歐巴最棒！」
- 解釋： 在這種熱烈的演唱會現場，「대박!」則是一種表達對偶像熱愛的吶喊，讓現場氣氛更加沸騰！
「拜託～」：제발 (Jebal)
這個詞通常用在祈求、拜託、哀求的語氣，就像你不想加班的時候，可能會對老闆說：「拜託～不要再叫我加班了！」
例句1：
- 你：「오늘 야근 안 하면 안 될까요…? (Oneul yageun an hamyeon an doel까요…?)」
- 翻譯：「今天可以不要加班嗎…?」
- 老闆：「제발… 한번만 도와줘. (Jebal… hanbeonman dowajwo.)」
- 翻譯：「拜託…幫我一次忙就好。」
- 解釋： 老闆用「제발」來展現他的請求，希望你能幫忙，儘管你內心一萬個不願意。
例句2：
- 朋友：「제발, 비밀로 해줘! (Jebal, bimilleo hae jwo!)」
- 翻譯：「拜託，幫我保密！」
- 你：「알았어, 알았어. 걱정 마. (Arasseo, arasseo. Geokjeong ma.)」
- 翻譯：「好啦好啦，別擔心。」
- 解釋： 朋友用「제발」來強調這件事的重要性，希望你能幫他保守秘密。
例句3：
- 劇情對白：女主角：「제발 가지 마! (Jebal gaji ma!)」
- 翻譯：「拜託不要走！」
- 男主角：「…」
- 翻譯：「…」 (通常是忍痛離開)
- 解釋： 在愛情劇裡，「제발」常常被用來表達不捨和挽留，但通常男主角還是會狠心離開，留下女主角獨自傷心。
「沒關係啦～」：괜찮아 (Gwaenchanha)
這句話超級萬用！可以用來安慰別人、表示自己沒事、或是拒絕別人的好意。就像朋友跟你道歉，你可以說「沒關係啦～」；或是有人問你「你還好嗎？」，你可以說「沒關係啦～」。
例句1：
- 朋友：「미안해, 늦었어! (Mianhae, neujeosseo!)」
- 翻譯：「對不起，我遲到了！」
- 你：「괜찮아, 괜찮아. (Gwaenchanha, gwaenchanha.)」
- 翻譯：「沒關係啦，沒關係啦。」
- 解釋： 這裡的「괜찮아」表達了你的寬容和大度，讓朋友不會太過自責。
例句2：
- 朋友：「괜찮아? 넘어져서 다쳤어? (Gwaenchanha? Neomeojyeoseo dacheosseo?)」
- 翻譯：「你還好嗎？跌倒受傷了嗎？」
- 你：「괜찮아, 조금 긁혔을 뿐이야. (Gwaenchanha, jogeum geulkhyeosseul ppuniya.)」
- 翻譯：「沒關係啦，只是擦傷而已。」
- 解釋： 這裡的「괜찮아」則是用來表示自己沒事，讓朋友不用太擔心。
例句3：
- 朋友：「내가 밥 살게! (Naega bap salge!)」
- 翻譯：「我請客！」
- 你：「괜찮아, 다음에 내가 살게. (Gwaenchanha, daeume naega salge.)」
- 翻譯：「沒關係啦，下次我請。」
- 解釋： 這邊的「괜찮아」是用來婉拒朋友的好意，並且表達自己下次也會請客的意願。
我的韓劇台詞學習之路
說到我自己的韓劇台詞學習之路，也是充滿了各種爆笑和尷尬的時刻。剛開始的時候，常常會把一些不適合在正式場合使用的詞語，不小心脫口而出，結果就被朋友笑說「你是韓劇看太多了嗎？！」像是曾經有一次，跟長輩吃飯的時候，不小心用了比較隨意的語氣說話，結果就被媽媽狠狠地瞪了一眼（超糗的！）。
但經過不斷的練習和修正，現在我已經可以比較自然地運用這些韓劇台詞，而且還能根據不同的情境，選擇適合的用詞和語氣。最重要的是，學會了這些台詞之後，看韓劇的時候，更能感受到劇中人物的情緒和情感，也更能融入劇情。
所以，如果你也想要成為一個韓劇通，那就趕快開始學習這些實用的韓劇台詞吧！相信我，只要多看、多聽、多說，你一定也能成為朋友圈裡的韓語小老師！而且下次遇到歐巴歐膩，也能自信地跟他們聊天了！加油！