歐巴歐膩教我的韓文：K-POP歌詞原來這麼好用？！
一起用K-POP歌詞練韓文，邊聽歌邊學，保證讓你韓語突飛猛進！
嗨大家好！身為一個哈韓族，我學韓文的起點，其實不是什麼正規的教科書，而是那些讓我魂牽夢縈的K-POP歌曲！說起來，K-POP歌詞真的超適合拿來學韓文的，因為它夠生活化、夠洗腦、又夠抓馬（Drama）！不信？就讓我來分享一下我的K-POP韓文學習法，保證讓你邊聽邊笑，不知不覺就學會一堆實用單字跟句型！
一、從口語化歌詞開始，學最道地的韓文！
教科書裡的韓文，有時候會比較正式，但K-POP歌詞不一樣，它充滿了年輕人常用的口語表達，學起來超級接地氣！而且，歌詞為了押韻，偶爾還會出現一些縮略語或變化型，這些都是你在課本上很難學到的！
舉個例子，防彈少年團的〈Dynamite〉裡面有一句：
- “Cause I, I, I’m in the stars tonight” (나, 나, 나는 오늘 밤 별들 속에 있어)
- 翻譯：因為我，我，我今晚在星星之中。
- 解釋：這句歌詞雖然簡單，但超級洗腦！裡面用到的”오늘 밤 (oneul bam)”就是「今晚」的意思，非常實用。
再比如說，BLACKPINK的〈Lovesick Girls〉裡面有一句：
- “We are the lovesick girls” (우린 lovesick girls)
- 翻譯：我們是為愛生病的女孩們。
- 解釋：這裡的”우린 (urin)”是”우리 (uri)”的縮寫，意思是「我們」，這種縮寫在口語中非常常見。
還有，IU的〈Celebrity〉裡面有一句：
- “잊지 마 넌 흐릿한 어둠 사이” (itji ma neon heurit han eodum sai)
- 翻譯：別忘了，你在模糊的黑暗之中。
- 解釋：這裡的”잊지 마 (itji ma)” 是「不要忘記」的意思，是個很常用的祈使句，而且語氣比較親近，對朋友或晚輩說很適合。
二、偶像教你談戀愛：情歌歌詞裡的愛情金句！
K-POP情歌簡直是愛情教材！從曖昧期的小鹿亂撞，到熱戀期的濃情蜜意，再到失戀期的痛徹心扉，各種愛情階段的酸甜苦辣，都能在歌詞裡找到共鳴。而且，情歌歌詞往往充滿了浪漫的比喻跟生動的描寫，學起來超有畫面感！
像是TWICE的〈What is Love?〉就超級可愛：
- “매일 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에” (maeil yeonghwa sogeseona chaek sogeseona deurama soge)
- 翻譯：每天在電影裡，在書裡，在電視劇裡。
- 解釋：這句歌詞用重複的”
에서나 (eseona)” (在…裡) 來強調，描述了對愛情的憧憬，非常生動。
又比如說，Red Velvet的〈Psycho〉：
- “우린 좀 이상해 그래 미쳤지” (urin jom isanghae geurae michyeotji)
- 翻譯：我們有點奇怪，是的，我們瘋了。
- 解釋：”미쳤지 (michyeotji)” 就是「瘋了」的意思，用來形容瘋狂的愛情，非常到位。
還有，BIGBANG的〈Blue〉，失戀的時候聽絕對爆哭：
- “겨울이 가고 또 봄이 와도” (gyeouri gago tto bomi wado)
- 翻譯：冬天過去，春天又來。
- 解釋：這句歌詞用季節的變化來比喻時間的流逝，即使時間流逝，傷痛依然存在，讓人感同身受。
三、應援口號學起來，瞬間變身超級粉絲！
除了正經的歌詞，K-POP的應援口號也是一個學習韓文的好方法！應援口號通常很簡短、很有力、而且超級有節奏感，學起來超容易記！學會了應援口號，去演唱會的時候就可以跟著大聲喊出來，瞬間融入粉絲群體！
舉個例子，SUPER JUNIOR的應援口號：
- “우리는 슈퍼주니어에요!” (urineun syupeojunieoyo!)
- 翻譯：我們是SUPER JUNIOR！
- 解釋：這句口號超經典，學起來保證讓你成為專業的E.L.F. (SUPER JUNIOR的粉絲名稱)。
又比如說，少女時代的應援口號：
- “지금은 소녀시대, 앞으로도 소녀시대, 영원히 소녀시대!” (jigeumeun sonyeosidae, apeurodo sonyeosidae, yeongwonhi sonyeosidae!)
- 翻譯：現在是少女時代，以後也是少女時代，永遠是少女時代！
- 解釋：這句口號充滿了對少女時代的愛與支持，學起來超級熱血！
還有，SHINee的應援口號：
- “샤이니 월드!” (syainui woldeu!)
- 翻譯：SHINee World!
- 解釋：簡單明瞭，直接表達對SHINee和粉絲們的愛，在演唱會上喊出來超級有氣勢！
四、我的K-POP韓文學習經驗談：從聽歌到追星，一路走來的心得！
我剛開始接觸K-POP的時候，韓文程度大概是零。那時候，我就是憑著一股對偶像的熱愛，開始努力學習歌詞。一開始，我會先查歌詞的意思，然後把歌詞印出來，邊聽歌邊跟著唱。唱久了，有些單字跟句型就自然而然地記住了。
後來，為了更深入地了解偶像，我開始嘗試看韓綜、聽韓語廣播。雖然一開始聽不太懂，但我還是硬著頭皮看下去。慢慢地，我發現自己聽懂的內容越來越多，韓文聽力也越來越好。
除了聽歌看節目，我也會利用一些韓文學習App，每天花一點時間背單字、練文法。當然，最重要的是，要保持對韓文的熱情！畢竟，學習語言是一個漫長的過程，如果沒有熱情，很容易就會放棄。
五、一些K-POP韓文學習小撇步，讓你事半功倍！
- 選擇你喜歡的歌曲： 選擇自己喜歡的歌曲，學習起來才會更有動力。
- 勤查字典： 遇到不認識的單字，一定要勤查字典，把意思記下來。
- 多聽多唱： 多聽K-POP歌曲，多跟著唱，可以幫助你熟悉發音跟語調。
- 看歌詞學文法： 注意歌詞裡的文法結構，可以幫助你理解韓文的語法規則。
- 找語伴一起學： 找一個對K-POP也有興趣的朋友一起學韓文，可以互相鼓勵、互相交流。
- 勇於開口說： 不要害怕犯錯，勇於開口說韓文，才能讓你的韓文進步更快。
用K-POP歌詞學韓文，真的是一個有趣又有效的方法！只要你保持熱情、持之以恆，相信你一定能學好韓文，也能更深入地了解你所喜愛的K-POP文化！ 加油！