跟韓國歐巴/歐膩尬聊不NG！台式幽默韓語聊天術，保證笑到肚子痛！
想跟你的韓國朋友聊天聊到欲罷不能嗎？別再只會說「阿尼哈ㄙㄟ喲」啦！今天就來分享一些讓韓國朋友覺得你超有趣、超懂聊的台式韓語聊天術，保證讓你們的友誼更上一層樓！
칭구야，準備好你的筆記本了嗎？Let’s go！
首先，我們要先了解一些韓國人的基本聊天習慣。他們通常比較注重禮貌和長幼順序，所以一開始可以用比較正式的語氣，等到熟了之後就可以放開一點，展現你的台式幽默啦！
1. 台灣味問候語：不只「阿尼哈ㄙㄟ喲」，還要加點「吃飽沒？」
韓國人很重視問候，除了標準的「안녕하세요（阿尼哈ㄙㄟ喲）」之外，你可以試著加上台灣人最愛的問候語：「밥 먹었어요?（帕 摸夠 搜呦？）」意思就是「吃飽了嗎？」
例句1： 喔巴！안녕하세요! 밥 먹었어요? (喔巴！阿尼哈ㄙㄟ呦！帕 摸夠 搜呦？)
- 翻譯： 歐巴！你好！吃飽了嗎？
- 解釋： 簡單又親切的問候，讓對方感受到你的關心。而且，如果對方還沒吃，你還可以順勢問他想吃什麼，開啟話題！
例句2： 歐膩！오늘 너무 예뻐요! 밥 먹었어요? (歐膩！喔呢 努木 耶撥呦！帕 摸夠 搜呦？)
- 翻譯： 歐膩！今天好漂亮！吃飽了嗎？
- 解釋： 先稱讚對方，再問候吃飯，保證對方心花怒放！
例句3： (傳訊息) 야! 밥은? (呀！帕本？)
- 翻譯： 喂！吃飯了沒？
- 解釋： 如果是熟到不行的朋友，就可以用這種比較隨意的問法，展現你們的好交情。
我的經驗談： 第一次用「밥 먹었어요?」問候我的韓國朋友時，他超驚訝的，還問我怎麼會知道這個，覺得我很了解韓國文化！
2. 台式口頭禪：融入「真的假的？」、「蛤？」，讓韓語更接地氣！
台灣人聊天最愛用的口頭禪，像是「真的假的？」、「蛤？」、「超誇張」等等，如果能適當地融入韓語對話中，保證讓你的韓語聽起來更自然、更道地！
「真的假的？」的韓語說法： 진짜? (金甲？) / 정말? (沖嗎兒？)
例句1： 昨天BTS來台灣開演唱會了！ 진짜?! (喔 賊 踢欸斯 來 台灣 凱 演唱會了！ 金甲？)
- 翻譯： 昨天BTS來台灣開演唱會了！ 真的假的?!
- 解釋： 聽到朋友說了很驚人的消息，就可以用「진짜?!」來表達你的驚訝。
例句2： 我跟你說，他竟然劈腿了！ 정말?! 너무 심하다! (我跟泥說，他 競浪 劈腿了！ 沖嗎兒?! 努木 西姆哈達！)
- 翻譯： 我跟你說，他竟然劈腿了！ 真的假的?! 太過分了！
- 解釋： 搭配「너무 심하다! (太過分了！)」可以更生動地表達你的情緒。
例句3： 我中了樂透頭獎啦！ 진짜?! 대박! (我 中了 樂透 頭獎啦！ 金甲?! 爹爸！)
- 翻譯： 我中了樂透頭獎啦！ 真的假的?! 大發！
- 解釋： 聽到超棒的消息，除了驚訝，也要用「대박! (大發！)」來表達你的羨慕和祝福！
「蛤？」的韓語說法： 네? (內？) / 뭐라고? (摸拉勾？)
例句1： 欸，你剛剛說什麼？ 네? (欸，泥 剛剛說 甚麼？ 內？)
- 翻譯： 欸，你剛剛說什麼？ 蛤？
- 解釋： 如果沒聽清楚對方說什麼，可以用「네?」來請對方再說一次。
例句2： 他要結婚了？！ 뭐라고?! (他要 結婚了？！ 摸拉勾？！)
- 翻譯： 他要結婚了？！ 蛤？！
- 解釋： 聽到意想不到的消息，可以用「뭐라고?!」來表達你的震驚。
例句3： (對方講了一串你聽不懂的韓語) 네?… 천천히 말해 주세요. (內？… 蔥蔥逆 媽雷 朱ㄙㄟ呦。)
- 翻譯： 蛤？… 請慢慢說。
- 解釋： 如果對方講太快，聽不懂，就可以用這句話請對方放慢速度。
我的經驗談： 我第一次在韓國用「진짜?!」時，我的韓國朋友笑到不行，說我講得超可愛，還問我是不是台灣人都這樣說話！
3. 台式比喻：讓你的韓語更生動有趣！
台灣人很愛用比喻，像是「忙得像無頭蒼蠅」、「熱到像烤箱」等等，如果能把這些比喻翻譯成韓語，保證讓你的韓語更生動有趣！
「忙得像無頭蒼蠅」的韓語說法： 눈코 뜰 새 없이 바쁘다 (努摳 德 ㄙㄟ 偶普西 帕 噗搭)
例句1： 最近工作真的超忙，忙得像無頭蒼蠅一樣。 요즘 일 때문에 눈코 뜰 새 없이 바빠요. (呦金 怡 跌悶欸 努摳 德 ㄙㄟ 偶普西 帕 怕呦。)
- 翻譯： 最近工作真的超忙，忙得像無頭蒼蠅一樣。
- 解釋： 用「눈코 뜰 새 없이 바쁘다」來形容你忙到連眼睛都睜不開、鼻子都沒時間聞。
例句2： 考試前我每天都忙得像無頭蒼蠅，根本沒時間睡覺。 시험 전에 매일 눈코 뜰 새 없이 바빠서 잠도 못 잤어요. (西驗 囧欸 妹伊 努摳 德 ㄙㄟ 偶普西 帕 怕搜 參豆 摸 雜搜呦。)
- 翻譯： 考試前我每天都忙得像無頭蒼蠅，根本沒時間睡覺。
- 解釋： 形容考試前的忙碌狀態，超級生動！
例句3： 老闆交代了一堆事情，我現在忙得像無頭蒼蠅。 사장님이 일이 너무 많이 시켜서 지금 눈코 뜰 새 없이 바빠요. (撒將尼米 怡 力 努木 媽尼 西ㄎㄧㄡ搜 雞更 努摳 德 ㄙㄟ 偶普西 帕 怕呦。)
- 翻譯： 老闆交代了一堆事情，我現在忙得像無頭蒼蠅。
- 解釋： 抱怨老闆的好用句！
「熱到像烤箱」的韓語說法： 찜통 같다 (金痛 嘎搭)
例句1： 今天熱到像烤箱一樣，我都要融化了！ 오늘 날씨가 찜통 같아서 녹아버릴 것 같아요! (喔呢 納西嘎 金痛 嘎塔搜 努嘎波力兒 摳 嘎塔呦！)
- 翻譯： 今天熱到像烤箱一樣，我都要融化了！
- 解釋： 用「찜통 같다」來形容像蒸籠一樣悶熱的天氣。
例句2： 夏天的台灣簡直就是個大烤箱！ 여름에 대만은 그냥 찜통이에요! (呦了美 爹滿恩 克尼昂 金痛 怡欸呦！)
- 翻譯： 夏天的台灣簡直就是個大烤箱！
- 解釋： 對台灣夏天天氣的精闢形容！
例句3： 桑拿房熱到像烤箱一樣，我快受不了了。 사우나가 찜통 같아서 너무 힘들어요. (撒屋那嘎 金痛 嘎塔搜 努木 힘들어呦。)
- 翻譯： 桑拿房熱到像烤箱一樣，我快受不了了。
- 解釋： 表達對桑拿房高溫的厭惡。
我的經驗談： 我曾經跟我的韓國朋友說「오늘 날씨가 찜통 같아요! (喔呢 納西嘎 金痛 嘎塔呦！)」，他覺得這個比喻超貼切，還說我很有sense！
4. 台式自嘲：適時地自嘲一下，展現你的幽默感！
台灣人很喜歡自嘲，像是「我這個人就是笨」、「我就是個吃貨」等等，適時地自嘲一下，可以讓氣氛更輕鬆，也能展現你的幽默感。
「我這個人就是笨」的韓語說法： 저는 원래 좀 멍청해요 (抽嫩 窩累 宗 蒙衝黑呦)
例句1： 哎呀，我這個人就是笨，常常忘東忘西。 아이고, 저는 원래 좀 멍청해서 자주 깜빡거려요. (矮咕, 抽嫩 窩累 宗 蒙衝黑搜 雜珠 嘎姆啪溝溜呦。)
- 翻譯： 哎呀，我這個人就是笨，常常忘東忘西。
- 解釋： 用「멍청하다 (蒙衝哈搭)」來形容自己笨笨的。
例句2： 我這個人就是笨，數學總是學不好。 저는 원래 좀 멍청해서 수학을 항상 못해요. (抽嫩 窩累 宗 蒙衝黑搜 蘇哈給 夯桑 摸貼呦。)
- 翻譯： 我這個人就是笨，數學總是學不好。
- 解釋： 坦承自己對數學的無力感。
例句3： 別生氣啦，我這個人就是笨，不是故意的。 화내지 마세요, 저는 원래 좀 멍청해서 일부러 그런 거 아니에요. (花內基 媽ㄙㄟ呦, 抽嫩 窩累 宗 蒙衝黑搜 伊爾不樓 顆龍 溝 阿尼欸呦。)
- 翻譯： 別生氣啦，我這個人就是笨，不是故意的。
- 解釋： 緩和氣氛的妙招！
「我就是個吃貨」的韓語說法： 저는 그냥 먹보예요 (抽嫩 克尼昂 摸波欸呦)
例句1： 我就是個吃貨，看到美食就忍不住想吃。 저는 그냥 먹보라서 맛있는 거 보면 참을 수가 없어요. (抽嫩 克尼昂 摸波拉搜 馬西嫩 溝 波謬 參兒 蘇嘎 偶普搜呦。)
- 翻譯： 我就是個吃貨，看到美食就忍不住想吃。
- 解釋： 用「먹보 (摸波)」來形容自己是個吃貨。
例句2： 減肥對我來說太難了，我就是個吃貨嘛！ 다이어트는 저한테 너무 어려워요, 저는 그냥 먹보잖아요! (塔伊偶特嫩 抽漢特 努木 偶溜窩呦, 抽嫩 克尼昂 摸波雜那呦!)
- 翻譯： 減肥對我來說太難了，我就是個吃貨嘛！
- 解釋： 為自己的貪吃找藉口！
例句3： 別問我為什麼這麼胖，我就是個吃貨啊！ 왜 이렇게 뚱뚱하냐고 묻지 마세요, 저는 그냥 먹보잖아요! (ਵੇ 耶羅ਕੇ 兔兔哈尼亞高 目基 媽ㄙㄟ呦, 抽嫩 克尼昂 摸波雜那呦!)
- 翻譯： 別問我為什麼這麼胖，我就是個吃貨啊！
- 解釋： 面對體重問題的幽默回應！
我的經驗談： 我曾經跟我的韓國朋友自嘲說「저는 원래 좀 멍청해요 (抽嫩 窩累 宗 蒙衝黑呦)」，他反而覺得我很可愛，還說我的韓語說得很棒！
5. 台灣流行語：適時地運用台灣流行語，讓韓國朋友覺得你很潮！
台灣的流行語變化很快，像是「傻眼」、「暈倒」、「是在哈囉？」等等，如果能適時地運用這些流行語，讓韓國朋友覺得你很潮，也能讓他們更了解台灣文化。不過要注意，有些流行語可能比較難翻譯成韓語，所以要選擇比較容易理解的來用。
「傻眼」的韓語說法： 헐 (荷兒)
例句1： 他竟然忘記帶錢包了，我整個傻眼！ 걔가 지갑을 안 가져왔대, 나 완전 헐! (ㄎㄟ嘎 雞嘎波兒 安 嘎就挖爹, 那 彎 جون 荷兒！)
- 翻譯： 他竟然忘記帶錢包了，我整個傻眼！
- 解釋： 用「헐 (荷兒)」來表達你的傻眼和無語。
例句2： 我考了零分，老師也傻眼了吧！ 저 시험에서 빵점 받았는데 선생님도 헐했겠죠! (抽 西驗欸搜 胖囧 巴大嫩爹 孫森尼姆豆 荷兒黑基秋！)
- 翻譯： 我考了零分，老師也傻眼了吧！
- 解釋： 想像老師看到考卷的反應。
例句3： 我發現他竟然在偷吃我的餅乾，我真的傻眼了！ 제가 걔가 제 과자를 훔쳐 먹는 걸 발견했는데 진짜 헐이었어요! (賊嘎 ㄎㄟ嘎 賊 誇佳了 轟秋 摸嫩 溝兒 巴兒ㄍㄧㄡㄋ 內ﻧد ﻧ真짜 荷兒怡偶搜呦!)
- 翻譯： 我發現他竟然在偷吃我的餅乾，我真的傻眼了！
- 解釋： 對於朋友偷吃餅乾的震驚！
「暈倒」的韓語說法： 쓰러진다 (斯羅基ㄣ大)
例句1： 他實在太帥了，我都要暈倒了！ 걔 진짜 너무 잘생겼어, 나 쓰러진다! (ㄎㄟ 競짜 努木 雜兒生ㄍㄧㄡ搜, 那 斯羅基ㄣ大！)
- 翻譯： 他實在太帥了，我都要暈倒了！
- 解釋： 用「쓰러진다 (斯羅基ㄣ大)」來表達你被帥到暈倒的感覺。
例句2： 他竟然說要跟我分手，我聽了都要暈倒了！ 걔가 저한테 헤어지자고 해서 듣고 쓰러질 뻔했어요! (ㄎㄟ嘎 抽漢特 黑偶基雜勾 黑搜 德溝 斯羅基兒 ㄆㄛ 內 搜呦!)
- 翻譯： 他竟然說要跟我分手，我聽了都要暈倒了！
- 解釋： 表達聽到分手時的震驚和難過。
例句3： 這也太貴了吧，我看到價錢都要暈倒了！ 이거 너무 비싸잖아, 가격 보고 쓰러질 뻔했어! (伊溝 努木 皮撒雜那, 咖ㄍㄧㄡ 坡溝 斯羅基兒 ㄆㄛ 內搜！)
- 翻譯： 這也太貴了吧，我看到價錢都要暈倒了！
- 解釋： 對於高價位的驚嚇！
我的經驗談： 我曾經教我的韓國朋友說「헐 (荷兒)」，他覺得這個詞超酷的，現在他也很常在聊天的時候用！
貼心提醒： 在使用這些台式幽默韓語聊天術時，要注意場合和對象，畢竟每個人的接受度不同。最好是跟比較熟的朋友使用，才能達到最佳效果喔！
快點試試看，讓你的韓國朋友愛上你的台式幽默吧！加油！