迷路歐巴桑變身首爾通：韓文問路、指路撇步大公開！
誰說韓文很難？只要掌握這幾個小技巧，你也能在首爾街頭橫著走！別再只會說「阿尼哈ㄙㄟ唷」了，讓我們一起用韓文問路、指路，成為讓韓國人都驚呆的台灣歐巴/歐膩吧！
第一步：先搞懂方向感，不然問了也聽不懂啦！
在台灣，我們習慣說「左邊」、「右邊」，但到了韓國，可不能直接把中文搬過去喔！學會這些基本方向，才能在迷路的時候精準表達，也才聽得懂韓國人的指引啊！
- 왼쪽 (oen-jjok)：左邊
- 例句一：왼쪽으로 가세요. (oen-jjok-eu-ro ga-se-yo)
- 翻譯：請往左邊走。
- 解釋：這個是超級常用的句子！不管是問路還是被指路，一定會聽到。
- 例句二：저기 왼쪽에 있어요. (jeo-gi oen-jjog-e i-sseo-yo)
- 翻譯：在那邊的左邊。
- 解釋：如果你要告訴別人某個東西在哪裡，可以用這個句子喔。
- 例句三：왼쪽 모퉁이를 돌면 바로 보여요. (oen-jjok mo-tung-i-reul dol-myeon ba-ro bo-yeo-yo)
- 翻譯：轉到左邊的轉角就能看到了。
- 解釋：這個超實用！尤其是在小巷弄裡面找路的時候。
- 例句一：왼쪽으로 가세요. (oen-jjok-eu-ro ga-se-yo)
- 오른쪽 (o-reun-jjok)：右邊
- 例句一：오른쪽으로 쭉 가세요. (o-reun-jjog-eu-ro jjuk ga-se-yo)
- 翻譯：請往右邊一直走。
- 解釋：和左邊一樣，超級常用的句子，一定要記住！
- 例句二：오른쪽에 있는 건물이에요. (o-reun-jjog-e i-nneun geon-mul-i-e-yo)
- 翻譯：是在右邊的建築物。
- 解釋：可以用來描述建築物的位置。
- 例句三：오른쪽을 잘 보세요! (o-reun-jjog-eul jal bo-se-yo!)
- 翻譯：請好好看看右邊！
- 解釋：提醒對方注意右邊。
- 例句一：오른쪽으로 쭉 가세요. (o-reun-jjog-eu-ro jjuk ga-se-yo)
- 앞 (ap)：前面
- 例句一：앞으로 쭉 가세요. (ap-eu-ro jjuk ga-se-yo)
- 翻譯：請往前一直走。
- 解釋：也是超常聽到！可以搭配其他方向一起用。
- 例句二：바로 앞에 있어요. (ba-ro ap-e i-sseo-yo)
- 翻譯：就在正前方。
- 解釋：表示距離很近，就在你前面。
- 例句三：저 건물 앞에 만나자. (jeo geon-mul ap-e man-na-ja)
- 翻譯：在那棟建築物前面見面吧。
- 解釋：約地點的時候很好用。
- 例句一：앞으로 쭉 가세요. (ap-eu-ro jjuk ga-se-yo)
- 뒤 (dwi)：後面
- 例句一：뒤를 돌아보세요. (dwi-reul dol-a-bo-se-yo)
- 翻譯：請回頭看看。
- 解釋：叫對方回頭看的時候。
- 例句二：제 뒤에 있어요. (je dwi-e i-sseo-yo)
- 翻譯：在我的後面。
- 解釋：告訴別人你在哪裡。
- 例句三：건물 뒤편에 있습니다. (geon-mul dwi-pyeon-e i-sseum-ni-da)
- 翻譯：在建築物的後面。
- 解釋：更精確地描述位置。
- 例句一：뒤를 돌아보세요. (dwi-reul dol-a-bo-se-yo)
小撇步： 如果你真的搞不清楚左右，或是韓文一時講不出來，就直接用手勢比給對方看！通常韓國人都很友善，會努力理解你的意思。我之前有一次在釜山，完全搞錯方向，就用手比劃半天，結果一個阿珠媽超熱心地帶我走了好遠的路，超級感動！
第二步：問路嘛，禮貌最重要！開口第一句話這樣說…
在台灣問路，我們通常會說「請問一下」，在韓國當然也要用禮貌的方式開場啦！這樣人家才願意理你嘛！
- 실례합니다 (sil-lye-ham-ni-da)：不好意思，打擾一下。
- 例句一：실례합니다, 혹시 이 근처에 (sil-lye-ham-ni-da, hok-si i geun-che-e)…
- 翻譯：不好意思，請問一下，這附近…
- 解釋：這是最標準的開場白，一定要學起來！
- 例句二：실례합니다, 길을 좀 물어봐도 될까요? (sil-lye-ham-ni-da, gil-eul jom mul-eo-bwa-do doel-kka-yo?)
- 翻譯：不好意思，我可以問一下路嗎？
- 解釋：更直接的問法，讓對方知道你的目的。
- 例句三：저기요, 실례합니다. (jeo-gi-yo, sil-lye-ham-ni-da)
- 翻譯：不好意思 (小姐/先生)，打擾一下。
- 解釋：先用「저기요」吸引對方的注意，再用「실례합니다」表示禮貌。
- 例句一：실례합니다, 혹시 이 근처에 (sil-lye-ham-ni-da, hok-si i geun-che-e)…
- 저기요 (jeo-gi-yo)：不好意思 (小姐/先生)。
- 例句一：저기요, 혹시 (jeo-gi-yo, hok-si)…
- 翻譯：不好意思 (小姐/先生)，請問一下…
- 解釋：簡單又實用的開場白，適合在比較隨意的場合使用。
- 例句二：저기요, 도와주세요! (jeo-gi-yo, do-wa-ju-se-yo!)
- 翻譯：不好意思 (小姐/先生)，請幫幫我！
- 解釋：如果你真的遇到困難，可以用這個求救。
- 例句三：저기요, 잠깐만요! (jeo-gi-yo, jam-kkan-man-yo!)
- 翻譯：不好意思 (小姐/先生)，請等一下！
- 解釋：需要對方停下來的時候使用。
- 例句一：저기요, 혹시 (jeo-gi-yo, hok-si)…
小撇步： 除了「실례합니다」和「저기요」之外，記得要面帶微笑，讓對方覺得你很友善，這樣他們才會更願意幫助你喔！我之前在明洞，用超級燦爛的笑容問路，結果一個帥歐巴不但告訴我怎麼走，還直接帶我走到目的地，根本是韓劇情節啊！
第三步：問路神句！搞清楚你要去哪裡，這樣問才有效率！
開口問路總要說清楚你要去哪裡吧！學會這些問路神句，讓你可以精準地表達你的目的地！
- …(을/를) 어떻게 가요? (…(eul/reul) eo-tteo-ke ga-yo?)：…要怎麼去？
- 例句一：명동에 어떻게 가요? (myeong-dong-e eo-tteo-ke ga-yo?)
- 翻譯：要去明洞要怎麼去？
- 解釋：這是最基本也最實用的問路句型，把你想去的地方放進去就可以啦！
- 例句二：서울역에 어떻게 가요? (seo-ul-yeog-e eo-tteo-ke ga-yo?)
- 翻譯：要去首爾車站要怎麼去？
- 解釋：問車站、景點都很好用。
- 例句三：이 주소로 어떻게 가요? (i ju-so-ro eo-tteo-ke ga-yo?)
- 翻譯：要去這個地址要怎麼去？
- 解釋：如果你有地址，直接拿給對方看，再問怎麼去，更方便。
- 例句一：명동에 어떻게 가요? (myeong-dong-e eo-tteo-ke ga-yo?)
- …(이/가) 어디에 있어요? (…(i/ga) eo-di-e i-sseo-yo?)：…在哪裡？
- 例句一：남산타워가 어디에 있어요? (nam-san-ta-wo-ga eo-di-e i-sseo-yo?)
- 翻譯：N首爾塔在哪裡？
- 解釋：直接問地點在哪裡，適合已經在附近，但找不到路的時候。
- 例句二：가장 가까운 지하철역이 어디에 있어요? (ga-jang ga-kka-un ji-ha-cheol-yeog-i eo-di-e i-sseo-yo?)
- 翻譯：最近的地鐵站在哪裡？
- 解釋：問地鐵站超級實用！
- 例句三：화장실이 어디에 있어요? (hwa-jang-sil-i eo-di-e i-sseo-yo?)
- 翻譯：廁所在哪裡？
- 解釋：這個…應該不用解釋吧？（笑）
- 例句一：남산타워가 어디에 있어요? (nam-san-ta-wo-ga eo-di-e i-sseo-yo?)
- …(은/는) 여기서 멀어요? (…(eun/neun) yeo-gi-seo meol-eo-yo?)：…從這裡遠嗎？
- 例句一：경복궁은 여기서 멀어요? (gyeong-bok-gung-eun yeo-gi-seo meol-eo-yo?)
- 翻譯：景福宮從這裡遠嗎？
- 解釋：問距離遠不遠，可以判斷要不要搭車。
- 例句二：시청은 여기서 멀어요? (si-cheong-eun yeo-gi-seo meol-eo-yo?)
- 翻譯：市政府從這裡遠嗎？
- 解釋：問地標的距離。
- 例句三：이 식당은 여기서 멀어요? (i sik-dang-eun yeo-gi-seo meol-eo-yo?)
- 翻譯：這家餐廳從這裡遠嗎？
- 解釋：問餐廳的距離，決定要不要走過去。
- 例句一：경복궁은 여기서 멀어요? (gyeong-bok-gung-eun yeo-gi-seo meol-eo-yo?)
小撇步： 如果你怕對方講太快聽不懂，可以加上一句「천천히 말씀해 주세요 (cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-se-yo)：請慢慢說」，這樣對方就會比較慢地講給你聽，讓你更容易理解。我之前在東大門，就是用這句話，成功問到一家超隱藏版的辣炒雞排店！
第四步：聽懂指路！掌握關鍵字，就不怕迷路啦！
問到路之後，接下來就是要聽懂對方怎麼指路啦！除了前面學到的方向之外，這些關鍵字也要記住喔！
- 쭉 (jjuk)：一直、直直地
- 例句一：쭉 가세요. (jjuk ga-se-yo)
- 翻譯：一直走。
- 解釋：表示一直往前走，不要轉彎。
- 例句二：쭉 올라가세요. (jjuk ol-la-ga-se-yo)
- 翻譯：一直往上走。
- 解釋：表示一直往上坡走。
- 例句三：쭉 내려가세요. (jjuk nae-ryeo-ga-se-yo)
- 翻譯：一直往下走。
- 解釋：表示一直往下坡走。
- 例句一：쭉 가세요. (jjuk ga-se-yo)
- 바로 (ba-ro)：馬上、立刻
- 例句一：바로 앞에 있어요. (ba-ro ap-e i-sseo-yo)
- 翻譯：就在正前方。
- 解釋：表示距離很近，就在你前面。
- 例句二：바로 옆에 있어요. (ba-ro yeop-e i-sseo-yo)
- 翻譯：就在旁邊。
- 解釋：表示距離很近，就在你旁邊。
- 例句三：바로 보여요. (ba-ro bo-yeo-yo)
- 翻譯：馬上就能看到了。
- 解釋：表示很快就能到達目的地。
- 例句一：바로 앞에 있어요. (ba-ro ap-e i-sseo-yo)
- 건너편 (geon-neo-pyeon)：對面
- 例句一：길 건너편에 있어요. (gil geon-neo-pyeon-e i-sseo-yo)
- 翻譯：在馬路的對面。
- 解釋：表示要過馬路才能到達。
- 例句二：저 건물 건너편에 있어요. (jeo geon-mul geon-neo-pyeon-e i-sseo-yo)
- 翻譯：在那棟建築物的對面。
- 解釋：可以用建築物當作參考點。
- 例句三：건너편으로 가세요. (geon-neo-pyeon-eu-ro ga-se-yo)
- 翻譯：請到對面去。
- 解釋：指示對方過馬路。
- 例句一：길 건너편에 있어요. (gil geon-neo-pyeon-e i-sseo-yo)
小撇步： 如果你還是聽不太懂，可以請對方在地圖上指給你看，或是拿出手機的翻譯APP，請對方把指示打字出來，這樣就更容易理解啦！我之前在濟州島，遇到一個英文不太好的阿伯，他直接在地圖APP上畫線給我看，超級可愛的！
第五步：指路嘛，也是一種美德！教你怎麼用韓文指路！
學會問路，也要學會指路啊！當你在路上遇到迷路的觀光客，也能夠用韓文幫助他們，展現台灣人的熱情！
- 여기에서 가까워요. (yeo-gi-e-seo ga-kka-wo-yo)：從這裡很近。
- 例句一：여기에서 걸어서 5분 거리에요. (yeo-gi-e-seo geol-eo-seo o-bun geo-ri-e-yo)
- 翻譯：從這裡走路5分鐘的距離。
- 解釋：告訴對方距離很近，可以用走的。
- 例句二：여기에서 아주 가까워요. (yeo-gi-e-seo a-ju ga-kka-wo-yo)
- 翻譯：從這裡非常近。
- 解釋：強調距離非常近。
- 例句三：여기에서 조금만 가면 돼요. (yeo-gi-e-seo jo-geum-man ga-myeon dwae-yo)
- 翻譯：從這裡再走一點點就可以了。
- 解釋：鼓勵對方繼續走下去。
- 例句一：여기에서 걸어서 5분 거리에요. (yeo-gi-e-seo geol-eo-seo o-bun geo-ri-e-yo)
- 저기 (jeo-gi)：那邊
- 例句一：저기 보이는 건물이에요. (jeo-gi bo-i-neun geon-mul-i-e-yo)
- 翻譯：就是在那邊看到的那棟建築物。
- 解釋：用「那邊」來指示方向。
- 例句二：저기 횡단보도를 건너세요. (jeo-gi hwoeng-dan-bo-do-reul geon-neo-se-yo)
- 翻譯：請過那邊的斑馬線。
- 解釋：指示對方過馬路。
- 例句三：저기 앞에 있어요. (jeo-gi ap-e i-sseo-yo)
- 翻譯：就在那邊的前面。
- 解釋：更精確地描述位置。
- 例句一：저기 보이는 건물이에요. (jeo-gi bo-i-neun geon-mul-i-e-yo)
- 지하철 (ji-ha-cheol)：地鐵
- 例句一：지하철을 타세요. (ji-ha-cheol-eul ta-se-yo)
- 翻譯：請搭地鐵。
- 解釋：建議對方搭地鐵。
- 例句二：지하철 2호선을 타세요. (ji-ha-cheol i-ho-seon-eul ta-se-yo)
- 翻譯：請搭地鐵2號線。
- 解釋：更具體地指示搭哪一條線。
- 例句三：가장 가까운 지하철역은 (ga-jang ga-kka-un ji-ha-cheol-yeog-eun)…
- 翻譯：最近的地鐵站是…
- 解釋：告訴對方最近的地鐵站。
- 例句一：지하철을 타세요. (ji-ha-cheol-eul ta-se-yo)
小撇步： 指路的時候，可以搭配手勢一起使用，例如用手指著方向，或是比劃出地鐵的路線，這樣對方更容易理解你的意思。我之前在弘大，遇到一個日本觀光客問路，我就用手比劃出地鐵路線，還用破英文夾雜日文跟他解釋，結果他超級感謝的，一直跟我鞠躬！
最後：不要害怕開口！勇敢地用韓文問路、指路吧！
學了這麼多，最重要的還是要勇敢地開口說！不要害怕說錯，也不要害怕被拒絕，只要你用誠懇的態度，相信韓國人一定會很樂意幫助你的！而且，說錯了也沒關係，反正語言就是要多練習才會進步嘛！
我第一次去韓國的時候，也是超級害怕開口說韓文，但是後來發現，其實韓國人都很友善，即使我說的文法不太對，他們也會努力理解我的意思。而且，問路的過程也是一種認識當地文化的方式，可以和當地人交流，聽到一些有趣的故事，這也是旅行中最棒的回憶之一啊！
所以，下次去韓國，不要再只會說「阿尼哈ㄙㄟ唷」了，勇敢地用韓文問路、指路吧！你會發現，原來韓文也沒有想像中那麼難，而且，你會因此愛上韓國這個美麗的國家！