笑到噴飯！在韓國學校的生存爆笑指南：那些課本沒教的生活大小事
這是一篇讓你捧腹大笑，又覺得超有共鳴的韓國學校生活甘苦談，保證讓你邊看邊點頭，心想：「對！就是這樣！」
身為一個曾經（或正在）在韓國學校打滾的台灣人，我想跟你分享一些課本上絕對不會教，但卻超級實用的生活用語和情境。準備好了嗎？讓我們一起來看看那些讓人又愛又恨的韓式校園日常吧！
一、阿珠媽（아줌마）的威力：校園生存的必備技能
在韓國，阿珠媽絕對是個不可忽視的存在，尤其是在學校。她們可能是餐廳阿姨、清潔阿姨，或是警衛阿姨，她們掌握了校園的各種情報，甚至是八卦！學會跟阿珠媽打好關係，絕對能讓你的校園生活更順利。
例句一： “아줌마, 오늘 김치찌개 진짜 맛있어요! 어떻게 만들었어요?”（阿珠媽，今天的泡菜鍋真的好好吃喔！是怎麼做的啊？）
- 翻譯： 透過稱讚阿珠媽的手藝，可以拉近彼此的距離，搞不好阿珠媽還會偷偷多給你一些料喔！
- 解釋： 這招對餐廳阿姨尤其有效！表現出對食物的喜愛，阿珠媽的心情也會很好，說不定下次你的餐盤就會堆得像小山一樣！
例句二： “아줌마, 혹시 ○○○ 교수님 어디 계시는지 아세요?”（阿珠媽，請問你知道○○○教授在哪裡嗎？）
- 翻譯： 阿珠媽通常掌握了學校的人員動態，問她們準沒錯！
- 解釋： 有時候教授行蹤飄忽不定，與其在辦公室苦等，不如直接問阿珠媽，她們可能早就看到教授在某個角落抽菸了！
例句三： “아줌마, 이거 버려 주실 수 있으세요?”（阿珠媽，這個可以幫我丟掉嗎？）
- 翻譯： 遇到需要幫忙的時候，禮貌地請阿珠媽協助，她們通常都很樂意幫忙。
- 解釋： 但要注意禮貌喔！畢竟阿珠媽們也是很辛苦的，客氣一點絕對不會吃虧！
我的經驗： 記得剛到韓國的時候，因為韓語不好，常常搞不清楚狀況。有一次，我找不到教室，正當我焦慮地在走廊上徘徊時，一位阿珠媽主動問我：「학생, 뭐 찾아요?」（學生，你在找什麼？）。我用磕磕巴巴的韓語說明了情況，阿珠媽不但親切地幫我指路，還叮嚀我要記得教室號碼。從那次之後，我就學會了跟阿珠媽打好關係，遇到問題都會主動請教她們，校園生活也因此變得輕鬆許多。
二、各種「歐巴」（오빠）的稱呼藝術：韓國學校的社交潛規則
在台灣，我們可能不太習慣一直叫人「哥哥」，但在韓國，稱呼年紀比自己大的男生「歐巴」可是很重要的社交禮儀！尤其是在學校，適當的稱呼可以讓你更快融入團體。
例句一： “선배님, 도와주셔서 감사합니다.”（學長，謝謝你的幫忙。）
- 翻譯： 對於學長姐，使用敬語是基本禮儀，表示尊重。
- 解釋： 如果學長姐幫了你很大的忙，除了口頭道謝，也可以考慮請他們喝杯咖啡或吃頓飯，建立更深厚的關係。
例句二： “오빠, 이거 어떻게 하는지 좀 가르쳐 주세요.”（哥哥，這個可以教我一下嗎？）
- 翻譯： 對於關係比較好的學長，可以用比較親近的「歐巴」稱呼。
- 解釋： 但要注意場合和對象，如果對方看起來很嚴肅，還是用敬語比較保險。
例句三： “○○오빠, 오랜만이에요! 잘 지내셨어요?”（○○哥哥，好久不見！過得好嗎？）
- 翻譯： 遇到很久沒見的學長，親切地打招呼可以拉近彼此的距離。
- 解釋： 如果你記得對方的名字，稱呼全名加上「歐巴」，會讓對方覺得你很用心，印象也會加分。
我的經驗： 剛開始我不太習慣一直叫別人「歐巴」，覺得有點彆扭。但後來我發現，適當的稱呼可以讓氣氛更融洽，也更容易獲得幫助。有一次，我在圖書館遇到一個很帥的學長，我鼓起勇氣問他問題，並稱呼他「歐巴」，他不但很親切地回答我，還教了我很多學習技巧。從那次之後，我就開始積極練習使用「歐巴」這個稱呼，果然效果很好！
三、讓人崩潰的「MT」（엠티）：韓國大學生的集體回憶
MT（Membership Training）是韓國大學生必經的過程，通常是系上或社團舉辦的過夜活動，目的是促進同學之間的感情。但說實話，MT真的會讓人又愛又恨！
例句一： “MT 때 게임 진짜 재미있었어요! 배꼽 빠지는 줄 알았어요.”（MT的時候遊戲真的好好玩喔！我笑到肚子痛。）
- 翻譯： 雖然MT很累，但遊戲環節通常都很歡樂，是大家放鬆心情的好機會。
- 解釋： 韓國的MT遊戲通常都很瘋狂，像是喝燒酒比賽、真心話大冒險等等，如果你不擅長喝酒，記得要適可而止，以免出糗！
例句二： “MT 준비하느라 너무 힘들었어요. 밤새도록 회의만 했어요.”（為了準備MT，我累死了。整個晚上都在開會。）
- 翻譯： 準備MT的過程很辛苦，需要花費很多時間和精力。
- 解釋： 如果你是MT的幹部，要有心理準備，會有很多事情要做，像是訂住宿、安排行程、準備遊戲等等，但同時也是學習團隊合作的好機會。
例句三： “MT 끝나고 완전 뻗었어요. 며칠 동안 몸살 났어요.”（MT結束後我整個癱掉了。還感冒了好幾天。）
- 翻譯： MT結束後通常會感到非常疲憊，需要好好休息。
- 解釋： 由於MT活動量很大，加上熬夜，很容易感冒。記得要帶足夠的保暖衣物和藥品，照顧好自己的身體。
我的經驗： 我第一次參加MT的時候，完全被韓國大學生的熱情嚇到了！他們唱歌跳舞、喝酒玩遊戲，簡直精力充沛到不行。我因為不擅長喝酒，所以一直躲在角落，但同學們還是很熱情地邀請我一起玩。雖然MT真的很累，但我還是覺得很值得，因為我認識了很多新朋友，也體驗了不一樣的韓國文化。
四、「빨리빨리」（ppalli ppalli）的文化衝擊：韓國人的急性子
「빨리빨리」（ppalli ppalli）是韓語「快點快點」的意思，也是韓國文化的重要特徵。在韓國學校，你可能會感受到這種文化衝擊，像是老師上課講話速度很快、餐廳出餐速度很快、同學做事情也很有效率等等。
例句一： “빨리 숙제 끝내고 놀러 가자!”（快點寫完作業去玩吧！）
- 翻譯： 韓國學生也很注重效率，希望盡快完成任務，然後享受自由時間。
- 解釋： 但要注意，不要為了追求速度而犧牲品質，還是要仔細檢查作業，確保沒有錯誤。
例句二： “교수님, 빨리 시험 결과 발표해 주세요.”（教授，請快點公布考試結果。）
- 翻譯： 學生們很關心考試成績，希望老師能夠盡快公布。
- 解釋： 但也要體諒老師的辛苦，畢竟批改考卷需要時間，不要過度催促。
例句三： “택시, 빨리 가 주세요! 늦었어요!”（計程車，請開快一點！我遲到了！）
- 翻譯： 如果趕時間，可以請計程車司機開快一點。
- 解釋： 但要注意安全，不要為了趕時間而讓司機超速。
我的經驗： 剛到韓國的時候，我真的不太習慣韓國人的急性子。有一次，我在餐廳點餐，服務生一直催我快點決定，讓我感到很緊張。後來我才慢慢理解，韓國人只是習慣追求效率，並沒有惡意。我也開始學習加快自己的速度，盡量在最短的時間內完成任務。
五、充滿人情味的「정」（jeong）：韓國人之間的微妙情感
「정」（jeong）是韓語中一個很難翻譯的詞彙，它包含了人與人之間的情感、關懷和連結。在韓國學校，你可能會感受到這種「정」的存在，像是同學之間互相幫助、老師關心學生、甚至是陌生人之間的善意。
例句一： “우리, 서로 정이 많이 들었네.”（我們之間產生了很多情誼。）
- 翻譯： 形容彼此之間建立了深厚的感情。
- 解釋： 這種情誼可能來自於長時間的相處、共同經歷的困難，或是互相幫助的過程。
例句二： “정이 있어서 차마 거절할 수 없었어.”（因為有情誼，所以實在沒辦法拒絕。）
- 翻譯： 形容因為顧及彼此的情誼，而不好意思拒絕對方。
- 解釋： 在韓國社會，人情是很重要的，有時候即使自己不太願意，也會因為情誼而答應別人的請求。
例句三： “모르는 사람인데도 정을 느꼈어.”（即使是不認識的人，也能感受到情誼。）
- 翻譯： 形容即使是陌生人，也能感受到彼此之間的善意和關懷。
- 解釋： 這種善意可能來自於陌生人的幫助、關心，或是只是簡單的一個微笑。
我的經驗： 我在韓國學校最感動的事情，就是感受到韓國人之間的「정」。有一次，我生病了，室友不但幫我買藥、煮粥，還整夜照顧我。雖然我們認識的時間不長，但她對我的關心卻讓我感到非常溫暖。我深刻體會到，「정」是韓國文化中最珍貴的寶藏。
在韓國學校生活，除了努力學習韓語和專業知識之外，更重要的是要學會適應韓國的文化和風俗。學會這些實用的生活用語，可以讓你更快融入韓國社會，也讓你的校園生活更加豐富多彩。希望這篇爆笑指南能對你有所幫助，祝你在韓國的校園生活一切順利！加油！