韓國人森77？爆笑解析韓語抱怨大小事：讓你不再鴨子聽雷！
想知道韓國人吵架都在說什麼？讓你輕鬆聽懂歐巴歐膩的「內心OS」，從此不再霧煞煞！
哈囉大家好！身為一個哈韓多年的台妹，看韓劇除了追歐巴之外，我最愛的就是觀察他們的日常對話，尤其是一些吵架或是抱怨的橋段，簡直是生活智慧王！學會這些，下次去韓國玩，搞不好還能靠「烙狠話」自保（誤）。今天就來跟大家分享一些超實用的韓語抱怨用語，保證讓你聽了會心一笑，而且還能學到幾招防身術喔！
第一招：小抱怨專用 – 「아이씨! (Aisshi!)」
這個「아이씨!」簡直是韓劇中最常聽到的抱怨語之一，類似我們台灣人說的「唉呦」、「可惡」或是「搞什麼啊！」，語氣比較輕微，通常用在遇到一些小麻煩、小狀況的時候。
例句一： 아이씨! 또 늦었어! (Aisshi! Tto neujeosseo!)
- 翻譯： 唉呦！又遲到了！
- 解釋： 趕時間出門，結果發現鬧鐘沒響，就可以用這句抱怨一下。
例句二： 아이씨! 핸드폰 배터리 없어. (Aisshi! Haendeupon baeteori eopseo.)
- 翻譯： 唉呦！手機沒電了。
- 解釋： 現代人手機沒電等於沒了魂，這句絕對是心聲啊！
例句三： 아이씨! 비가 오네. (Aisshi! Biga one.)
- 翻譯： 唉呦！下雨了。
- 解釋： 明明出門前天氣還好好的，突然下起雨，真的會讓人很鬱卒！
我自己的經驗是，有一次在韓國逛街，結果不小心把剛買的飲料打翻了，當下反射性地就說了「아이씨!」，旁邊的韓國店員還笑了出來，大概覺得我講得很道地吧！
第二招：更不爽的進階版 – 「짜증나! (Jajeungna!)」
如果說「아이씨!」只是小抱怨，那「짜증나!」就是更不爽的進階版了！意思大概是「真煩」、「超煩」、「煩死了」等等。通常用在遇到一些讓你感到煩躁、不順心的事情的時候。
例句一： 진짜 짜증나! 왜 이렇게 안 돼? (Jinjja jajeungna! Wae ireoke an dwae?)
- 翻譯： 真的是超煩！為什麼這麼不順利？
- 解釋： 事情一直做不好，讓你感到很沮喪，就可以這樣抱怨。
例句二： 그 사람 진짜 짜증나! 맨날 나한테 시켜. (Geu saram jinjja jajeungna! Maennal nahnte sikyeo.)
- 翻譯： 那個人真的是煩死了！每天都叫我做。
- 解釋： 職場上遇到愛指使人的同事，真的會讓人很想翻白眼！
例句三： 교통 체증 진짜 짜증나! (Gyotong chejeung jinjja jajeungna!)
- 翻譯： 塞車真的超煩！
- 解釋： 上下班尖峰時間遇到大塞車，絕對是每個人共同的噩夢！
我曾經有一次在韓國考試，考題超難，寫到一半就忍不住在心裡默念「짜증나!」，感覺好像有稍微舒緩一點壓力（笑）。
第三招：怒氣值爆表 – 「열받아! (Yeolbada!)」
這個「열받아!」就厲害了！代表你已經怒氣值爆表，快要火山爆發了！意思大概是「氣死我了」、「火大」、「超火的」等等。通常用在遇到一些讓你感到非常生氣、非常不滿的事情的時候。
例句一： 완전 열받아! 어떻게 나한테 이럴 수가 있어? (Wanjeon yeolbada! Eotteoke nahnte ireol suga isseo?)
- 翻譯： 真的氣死我了！他怎麼可以這樣對我？
- 解釋： 被朋友背叛或是被情人劈腿，絕對會讓你氣到想摔東西！
例句二： 너무 열받아서 아무 말도 안 나왔어. (Neomu yeolbadaso amumaldo an nawatseo.)
- 翻譯： 因為太生氣了，所以一句話都說不出來。
- 解釋： 有時候氣到極點，反而會說不出話來，只能默默地握緊拳頭。
例句三： 열받게 하지 마! (Yeolbatge haji ma!)
- 翻譯： 不要惹我生氣！
- 解釋： 這句話帶有警告意味，表示你已經忍耐到極限了！
之前看韓劇，男女主角吵架吵到快要分手，都會互相吼「열받아!」，可見這句話的殺傷力有多大！
第四招：超兇狠的警告 – 「죽을래? (Jugeullae?)」
這句話絕對是警告意味十足！千萬不要隨便亂用！意思大概是「想死嗎？」、「找死啊？」等等。通常用在非常生氣，想要威脅對方的時候。
例句一： 야! 너 지금 뭐 하는 거야? 죽을래? (Ya! Neo jigeum mwo haneun geoya? Jugeullae?)
- 翻譯： 喂！你現在在幹嘛？想死嗎？
- 解釋： 看到有人欺負你的朋友，就可以這樣霸氣地嗆回去！
例句二： 또 거짓말하면 진짜 죽을래? (Tto geojitmalhamyeon jinjja jugeullae?)
- 翻譯： 再說謊的話，真的想死嗎？
- 解釋： 對於屢次欺騙你的人，可以用這句話表達你的憤怒和警告。
例句三： 내 물건에 손대면 죽을래? (Nae mulgeone sondaemyeon jugeullae?)
- 翻譯： 敢碰我的東西，想死嗎？
- 解釋： 對於不經同意就亂動你東西的人，可以用這句話表達你的不滿。
雖然這句話聽起來很兇，但其實在朋友之間，有時候也會用來開玩笑，但還是要看對象和場合，不然很容易造成誤會！我個人是不太敢用啦，怕被打（抖）。
第五招：表達不滿的疑惑 – 「어이가 없어! (Eoiga eopseo!)」
這句話的意思是「無言以對」、「太誇張了」、「荒謬至極」等等。通常用在遇到一些讓你感到非常傻眼、非常荒謬的事情的時候。
例句一： 진짜 어이가 없어! 어떻게 그런 말을 할 수가 있어? (Jinjja eoiga eopseo! Eotteoke geureon mareul hal suga isseo?)
- 翻譯： 真的是無言以對！他怎麼可以說出那種話？
- 解釋： 聽到別人說出一些很離譜的話，讓你覺得很不可思議，就可以用這句。
例句二： 어이가 없어서 웃음밖에 안 나와. (Eoiga eopseoseo useumbakke an nawa.)
- 翻譯： 因為太荒謬了，所以只能笑出來。
- 解釋： 有時候遇到一些很扯的事情，反而會覺得很好笑，忍不住想吐槽。
例句三： 완전 어이없는 상황이야. (Wanjeon eoieomneun sanghwangiya.)
- 翻譯： 這完全是個荒謬的情況。
- 解釋： 形容當下情況非常離奇、不合理。
我記得有一次在韓國餐廳吃飯，結果點的餐點跟菜單上的照片完全不一樣，當下真的是「어이가 없어!」，覺得自己被騙了（笑）。
第六招：最後手段 – 「됐어! (Dwaesseo!)」
這句話的意思是「算了」、「不用了」、「夠了」等等。通常用在想要結束對話，或是表達對某件事情的放棄和不滿的時候。
例句一： 됐어! 더 이상 말하고 싶지 않아. (Dwaesseo! Deo isang malhago sipji anha.)
- 翻譯： 算了！我不想再說了。
- 解釋： 吵架吵到很累，不想再爭辯下去的時候，就可以用這句。
例句二： 됐어! 내가 알아서 할게. (Dwaesseo! Naega araseo halge.)
- 翻譯： 算了！我自己來就好。
- 解釋： 對於不願意幫忙的人，或是對於別人的建議感到不滿的時候，可以用這句。
例句三： 됐어! 이제 관심 없어. (Dwaesseo! Ije gwansim eopseo.)
- 翻譯： 算了！我現在沒興趣了。
- 解釋： 對於某件事情感到失望，想要放棄的時候，可以用這句。
這句話雖然簡短，但卻帶有很強烈的情緒，表示你已經不想再跟對方糾纏下去了。
小小提醒：
雖然學會這些抱怨用語可以讓你更了解韓國文化，也能更融入韓國人的生活，但還是要記得，語言是用來溝通的，不是用來攻擊的！在使用這些用語的時候，要特別注意場合和對象，避免造成不必要的誤會和衝突喔！
：
希望今天的分享對大家有幫助！學會這些韓語抱怨用語，下次看韓劇的時候，就可以更了解角色們的心情，也能更深入地體驗韓國文化！下次見啦！掰掰！