笑到噴飯！菜鳥韓文社畜的辦公室生存血淚史：那些年，我們一起崩潰的韓語職場生活
這是一篇獻給所有在韓國職場打滾、或即將踏入韓國職場的勇者們的生存指南，讓我們一起用歡笑面對那些讓人想翻白眼的韓語辦公室日常！
嗨，大家好！今天要來跟大家聊聊我在韓國職場打滾的那些年，絕對不是什麼專業的韓語教學，而是分享一些我用血淚換來的辦公室生存小撇步，保證讓你笑到噴飯，同時也能學到一些實用的韓語，讓你不再是辦公室裡的「狀況外」！
「눈치 (Nunchi)」，職場生存第一課：讀懂空氣，比韓語能力更重要
說到韓國職場文化，絕對不能不提的就是「눈치 (Nunchi)」，這個字沒有完全對應的中文翻譯，但你可以把它理解成「眼色」、「觀察力」、「讀懂空氣」。在韓國職場，能不能準確判斷情勢、讀懂上司和同事的心情，絕對比你的韓語能力更重要！
例句1： “눈치 없게 왜 자꾸 질문해? 지금 바쁘잖아!” (你怎麼這麼沒眼色，一直問問題？現在很忙啊！)
- 解釋： 這句話通常是在上司或同事很忙碌的時候說的，意思是你應該自己先想辦法解決問題，不要一直打擾別人。
- 我的經驗： 剛到公司的時候，我超愛問問題，結果就被前輩這樣唸過，當下真的超想挖個洞把自己埋起來！後來我就學乖了，遇到問題先自己查資料，真的沒辦法才小心翼翼地問。
例句2： “분위기 파악 좀 해. 지금 웃을 때 아니잖아.” (拜託你看一下氣氛好不好，現在不是笑的時候！)
- 解釋： 當氣氛很嚴肅的時候，如果你還嘻皮笑臉，就會被認為很沒sense。
- 我的經驗： 有一次，我們部門因為一個專案出包被上層盯得滿頭包，結果我因為太緊張反而一直傻笑，就被組長狠狠地瞪了一眼…從此之後，我就知道在辦公室裡，笑容也要看場合。
例句3： “눈치껏 퇴근해.” (識相一點，自己看時間下班。)
- 解釋： 這句話通常是暗示你該下班了，但又不明說，要你自己去判斷。
- 我的經驗： 剛開始我都不敢準時下班，一定要等到大家都走了我才敢走，後來發現其實只要把自己的工作做好，準時下班也沒關係，但前提是你要「눈치껏」，也就是要觀察一下大家的狀況。
「칼퇴근 (Kaltoegeun)」，準時下班的最高境界：不是夢，是目標！
「칼퇴근 (Kaltoegeun)」指的是準時下班，這個詞的字面意思是「刀子下班」，想像一下你像一把刀一樣俐落地切斷工作，準時離開辦公室，是不是很帥氣？雖然在韓國職場，準時下班並不是一件容易的事情，但把它當成一個目標來努力，還是很有意義的！
例句1： “오늘 칼퇴근해야지!” (今天一定要準時下班！)
- 解釋： 這句話通常是上班族們互相鼓勵的話，希望今天可以擺脫加班的命運。
- 我的經驗： 每次聽到同事說這句話，我都會在心裡默默祈禱，希望今天的工作可以順利完成，讓我也可以一起「칼퇴근」。
例句2： “칼퇴근은 무슨… 오늘도 야근 확정이야.” (準時下班？別傻了…今天加班確定。)
- 解釋： 這句話是上班族們的無奈，表示今天的工作量太大，根本不可能準時下班。
- 我的經驗： 這句話我聽過無數次，也說過無數次…加班真的是韓國職場的常態，但偶爾還是可以期待一下「칼퇴근」的奇蹟發生。
例句3： “드디어 칼퇴근이다! 치맥하러 가자!” (終於準時下班了！我們去吃炸雞啤酒吧！)
- 解釋： 當你真的成功準時下班時，就可以用這句話來慶祝一下，犒賞自己一天的辛勞。
- 我的經驗： 每次成功「칼퇴근」的時候，我都會覺得人生充滿希望，然後立刻衝去吃好吃的，把一天的疲勞都拋到腦後！
「회식 (Hoeshik)」，聚餐是義務，還是另類的團體治療？
「회식 (Hoeshik)」指的是公司聚餐，在韓國職場，聚餐可不是你想去就去、想不去就不去的活動，它是一種「義務」，也是一種另類的「團體治療」。透過聚餐，你可以更了解你的同事，也可以向上司展現你的「忠誠度」，但同時也要小心喝醉失態，不然隔天可能會後悔莫及！
例句1： “오늘 회식인데 빠질 수 없지.” (今天有聚餐，不能不去啊。)
- 解釋： 這句話表示即使你很累、很想回家，但為了顧及同事情誼和職場關係，還是必須參加聚餐。
- 我的經驗： 剛開始我超討厭聚餐，因為我韓語不好，很怕講錯話，但後來我發現，聚餐其實是一個了解同事的好機會，而且偶爾還可以聽到一些八卦，也是滿有趣的。
例句2： “회식 때 술 너무 많이 마시지 마. 다음 날 후회할 거야.” (聚餐的時候不要喝太多酒，隔天你會後悔的。)
- 解釋： 這句話是提醒你不要在聚餐的時候喝太醉，以免做出失態的行為，影響你在公司的形象。
- 我的經驗： 我曾經在聚餐的時候喝太醉，隔天完全不記得自己做了什麼，只記得被同事嘲笑了一整天…從此之後，我就學會控制酒量，絕對不讓自己喝到斷片。
例句3： “회식 끝나고 2차, 3차 가는 건 기본이지.” (聚餐結束後去續攤是基本的。)
- 解釋： 在韓國職場，聚餐通常不會只吃一攤就結束，而是會續攤到第二攤、第三攤，甚至到早上。
- 我的經驗： 我曾經參加過一次聚餐，從晚上7點吃到隔天早上5點…真的是體力大考驗！從那次之後，我就學會了在聚餐的時候適時裝睡，避免被拉去續攤。
「꼰대 (Kkondae)」，老古板現身：那些讓人翻白眼的傳統觀念
「꼰대 (Kkondae)」指的是思想守舊、喜歡倚老賣老、總是認為自己是對的的「老古板」。在韓國職場，遇到「꼰대」真的是一件很讓人崩潰的事情，他們總是會用一些傳統的觀念來壓迫你，讓你覺得很無奈。
例句1： “저 꼰대 때문에 진짜 스트레스받아.” (我因為那個老古板真的很煩惱。)
- 解釋： 這句話表示你因為某個思想守舊的人而感到壓力很大。
- 我的經驗： 我曾經遇到一個「꼰대」上司，他總是認為加班才是認真的表現，即使我的工作已經做完了，他還是會要求我留在公司…真的是讓人很想翻白眼！
例句2： “꼰대 마인드는 답이 없어.” (老古板的思想是沒有答案的。)
- 解釋： 這句話表示你認為跟思想守舊的人溝通是沒有用的，因為他們總是堅持自己的想法。
- 我的經驗： 我曾經試圖跟我的「꼰대」上司溝通，告訴他加班並不是提升效率的唯一方法，但他完全聽不進去…從那次之後，我就放棄跟他溝通了。
例句3： “나도 나중에 꼰대처럼 되지 않도록 조심해야지.” (我也要小心，以後不要變成像老古板一樣的人。)
- 解釋： 這句話表示你希望自己以後不要變成像那些思想守舊的人一樣，要保持開放的心態。
- 我的經驗： 我覺得這句話很重要，我們應該時時提醒自己，不要被過去的經驗束縛，要保持學習的心態，才能跟上時代的腳步。
「월급루팡 (Wolgeup Rupang)」，薪水小偷出沒：有人在混水摸魚！
「월급루팡 (Wolgeup Rupang)」指的是領薪水卻不做事、混水摸魚的「薪水小偷」。在韓國職場，一定會有一些人每天上班都在摸魚，讓你覺得很不公平，但其實這種人哪個職場都有，就當作是人生百態吧！
例句1： “저 사람 완전 월급루팡이야. 맨날 놀고 있어.” (那個人根本是薪水小偷，每天都在玩。)
- 解釋： 這句話表示你認為某個人領了薪水卻不做事，一直在偷懶。
- 我的經驗： 我曾經看過一個同事每天上班都在看網頁、聊天，幾乎不做任何工作…真的是讓人很想檢舉他！
例句2： “나도 월급루팡처럼 살고 싶다.” (我也想過像薪水小偷一樣的生活。)
- 解釋： 這句話是上班族們的玩笑話，表示他們也想過輕鬆的生活，不用努力工作。
- 我的經驗： 偶爾我也會覺得很累，很想放鬆一下，但想到自己的責任和目標，還是會努力工作，畢竟「월급루팡」不是長久之計。
例句3： “월급루팡은 결국 잘릴 거야.” (薪水小偷最終會被開除的。)
- 解釋： 這句話表示你認為偷懶的人最終會被公司發現，然後被開除。
- 我的經驗： 雖然我不知道那些「월급루팡」最後的下場如何，但我相信只要努力工作，一定會得到應有的回報。
「퇴사 (Toesa)」，離職的勇氣：揮別過去，迎接新生活！
「퇴사 (Toesa)」指的是離職，在韓國職場，離職並不是一件容易的事情，因為韓國人很重視「忠誠度」，但如果真的覺得不適合，勇敢地提出離職，也是一種選擇。
例句1： “드디어 퇴사한다! 해방이다!” (終於要離職了！解脫了！)
- 解釋： 這句話表示你終於要離開讓你痛苦的公司，感到非常開心。
- 我的經驗： 我曾經因為工作壓力太大，決定離職，當我提出離職的那一刻，真的覺得如釋重負，好像卸下了一個沉重的包袱。
例句2： “퇴사는 새로운 시작이야.” (離職是一個新的開始。)
- 解釋： 這句話表示你認為離職是一個重新開始的機會，可以追求自己想要的生活。
- 我的經驗： 離職後，我花了一些時間休息和思考，然後找到了自己真正喜歡的工作，現在的生活比以前快樂多了。
例句3： “퇴사하고 뭐 할 거야?” (離職後要做什麼？)
- 解釋： 這句話是朋友們關心你的話，想知道你離職後的規劃。
- 我的經驗： 離職前，我已經想好離職後要做什麼，所以我一點也不擔心，反而充滿期待。
：在韓職場，笑著活下去！
以上就是我在韓國職場的一些經驗分享，希望這些「血淚史」能讓你對韓國職場有更深的了解，也能讓你更有勇氣面對挑戰。記住，在韓職場生存，除了要有好的韓語能力之外，更重要的是要有「눈치」、要懂得「칼퇴근」、要能應付「회식」、要遠離「꼰대」、要避免成為「월급루팡」，如果真的撐不下去，也要有「퇴사」的勇氣！
我想說的是，無論在哪個職場，都要保持樂觀的心態，用笑容面對一切，相信你一定可以找到屬於自己的舞台！ 加油！