歐摸歐摸！韓文Email再也不踩雷，菜鳥也能變職場歐巴歐膩！
別再只會複製貼上範本了！這篇教你用台式幽默征服韓國老闆，保證升官發財不是夢！（誤）
嗨大家好，我是阿花，一個在韓商打滾多年的台妹。還記得剛入行時，寫韓文Email就像在玩踩地雷，一不小心就誤觸韓國同事的地雷，被老闆叫去辦公室「喝咖啡」。後來我痛定思痛，研究出一套「台式韓文Email生存術」，保證讓你的Email不再變成職場災難片！今天就來跟大家分享這些血淋淋的經驗，讓大家少走冤枉路，一起在韓商職場發光發熱！
Part 1：起手式要怎麼說？別再만나서 반갑습니다了啦！
很多韓文教科書都會教你Email開頭寫「만나서 반갑습니다（很高興見到你）」，但其實這句話比較常用在第一次見面的場合，Email裡除非是真的第一次聯繫，不然用這句會顯得很生硬。
阿花的建議是： 根據不同情況選擇不同的開頭，讓對方感受到你的誠意和專業。
例句1： 안녕하세요, [收件人姓名]님. 오늘도 좋은 하루 보내셨나요? (安妞哈세요, [收件人姓名]님. 喔늘도 조은 하루 보네셨나요?)
- 中文翻譯： 您好，[收件人姓名]님. 今天也過得好嗎？
- 解釋： 這是一個很親切的開頭，可以拉近彼此的距離，適合與比較熟悉的同事或客戶使用。就像我們台灣人會問「呷飽未？」一樣，帶有一種關心的感覺。
例句2： [收件人姓名]님께, [이름]입니다. ( [收件人姓名]님께, [이름]입니다.)
- 中文翻譯： 致 [收件人姓名]님, 我是[姓名]。
- 解釋： 這是一個比較正式的開頭，適合與不熟悉的對象或長輩使用。就像我們寫信時會寫「敬愛的某某某」一樣，表達尊重。
例句3： 안녕하세요, [收件人姓名]님. [주제]에 대한 문의드립니다. (안녕하세요, [收件人姓名]님. [주제]에 대한 문의드립니다.)
- 中文翻譯： 您好，[收件人姓名]님. 關於[主題]的事情想詢問您。
- 解釋： 如果是要直接切入正題，可以這樣寫，讓對方一目瞭然你的來意。就像我們說「不好意思打擾一下，想問你個問題」一樣，直接明瞭。
阿花經驗談： 剛開始工作的時候，我每次都用「만나서 반갑습니다」當開頭，結果被韓國同事笑說：「你又沒見過我，幹嘛說很高興見到我？」從此以後，我就開始注意不同的情境要用不同的開頭，才不會鬧笑話。
Part 2：內文怎麼寫才不會詞窮？學會這些句型，讓你文思泉湧！
韓文Email的內文要寫得簡潔明瞭，重點要放在最前面，讓對方能夠快速掌握訊息。
阿花的建議是： 多使用一些常用的句型，可以讓你的Email看起來更專業，也更有效率。
例句1： [이유]로 인해 [요청 사항]을 부탁드립니다. ([이유]로 인해 [요청 사항]을 부탁드립니다.)
- 中文翻譯： 由於[理由]，因此想拜託您[請求事項]。
- 解釋： 這是一個表達請求的常用句型，可以用在各種不同的情況下。比如說：「由於時間緊迫，因此想拜託您盡快回覆。」
例句2： [내용]에 대해 다시 한번 확인 부탁드립니다. ([내용]에 대해 다시 한번 확인 부탁드립니다.)
- 中文翻譯： 關於[內容]的部分，想請您再次確認。
- 解釋： 這是一個請求對方確認的句型，可以用在需要對方確認資訊或數據的情況下。比如說：「關於合約的內容，想請您再次確認。」
例句3： [내용]에 대한 답변을 기다리겠습니다. ([내용]에 대한 답변을 기다리겠습니다.)
- 中文翻譯： 我會等待關於[內容]的回覆。
- 解釋： 這是一個表達等待回覆的句型，可以用在需要對方回覆的情況下。比如說：「我會等待關於提案的回覆。」
阿花經驗談： 我以前寫Email的時候，常常詞窮，不知道該怎麼表達自己的意思。後來我開始收集一些常用的句型，並且在寫Email的時候靈活運用，才發現原來寫Email也可以這麼輕鬆！
Part 3：結尾怎麼收尾？別再謝謝了啦！
韓文Email的結尾也很重要，一個好的結尾可以讓對方留下深刻的印象。
阿花的建議是： 除了謝謝之外，還可以根據不同的情況使用不同的結尾語。
例句1： 수고하세요! (수고하세요!)
- 中文翻譯： 辛苦了！
- 解釋： 這是一個最常用的結尾語，可以用在對同事或下屬說。就像我們台灣人會說「辛苦了」一樣，表達感謝和關心。
例句2： 좋은 하루 보내세요! (좋은 하루 보내세요!)
- 中文翻譯： 祝您有個美好的一天！
- 解釋： 這是一個比較客氣的結尾語，可以用在對客戶或長輩說。就像我們說「祝您有個愉快的一天」一樣，表達祝福。
例句3： [내용]에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 주세요. ([내용]에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 주세요.)
- 中文翻譯： 關於[內容]的部分，如果您有任何疑問，請隨時聯繫我。
- 解釋： 這是一個表達願意提供協助的結尾語，可以用在希望對方能夠隨時聯繫你的情況下。就像我們說「如果有什麼問題，隨時可以問我」一樣，表達熱情。
阿花經驗談： 我以前寫Email的結尾都只會說「감사합니다（謝謝）」，後來我發現這樣很單調，所以開始學習使用不同的結尾語，讓我的Email看起來更豐富，也更能表達我的心意。
Part 4：小心這些地雷！別讓你的Email變成職場災難片！
除了以上這些技巧之外，還有一些需要注意的地方，才不會讓你的Email變成職場災難片。
阿花的提醒：
地雷1： 使用不適當的敬語。韓文非常重視敬語的使用，如果用錯敬語，可能會讓對方覺得你很不尊重他。
- 例句： 錯誤的敬語使用：「사장님, 밥 먹었어? (社長，吃飯了嗎？)」
- 正確的敬語使用：「사장님, 식사하셨습니까? (社長，用餐了嗎？)」
- 解釋： 對社長這種級別的人物，一定要使用尊敬的語氣，不然會顯得非常不禮貌。就像我們台灣人對長輩要用「您」一樣。
地雷2： 錯字連篇。錯字會讓人覺得你不夠用心，而且可能會讓對方誤解你的意思。
- 例句： 錯誤的錯字：「내일 회의에 참관할 수 있습니다. (明天可以參加會議。)」 (참관하다 (參觀) vs. 참석하다 (參加))
- 正確的句子：「내일 회의에 참석할 수 있습니다. (明天可以參加會議。)」
- 解釋： 雖然只差一個字，但意思卻完全不同，讓人哭笑不得。
地雷3： 使用過於口語化的語言。雖然我們想要拉近彼此的距離，但Email畢竟是正式的溝通方式，使用過於口語化的語言可能會讓對方覺得你不夠專業。
- 例句： 過於口語化的句子：「이번 프로젝트 완전 짱이었어! (這次的專案超讚的啦！)」
- 比較正式的句子：「이번 프로젝트는 매우 성공적이었습니다. (這次的專案非常成功。)」
- 解釋： 雖然「짱」這個字很可愛，但在正式場合還是要盡量避免使用。
阿花經驗談： 我以前就因為不小心用錯敬語，被老闆狠狠地訓了一頓。從此以後，我就非常注意敬語的使用，並且在寫Email之前都會仔細檢查，才不會再犯同樣的錯誤。
Part 5：加分小撇步！讓你的Email與眾不同！
除了以上這些基本功之外，還有一些加分小撇步，可以讓你的Email與眾不同，讓對方對你留下更深刻的印象。
阿花的秘訣：
秘訣1： 了解韓國的文化。了解韓國的文化可以讓你更了解韓國人的思考方式和溝通習慣，這樣才能寫出更符合他們期望的Email。
- 例子： 在韓國，年紀長的人通常比較有權威，所以在與長輩或老闆溝通時，要特別注意敬語的使用。
- 解釋： 就像我們台灣人講究倫理輩分一樣，韓國人也很重視長幼有序。
秘訣2： 多觀察、多學習。觀察韓國同事或老闆的Email怎麼寫，並且學習他們的寫作風格和用詞遣字，可以讓你快速提升自己的韓文Email寫作能力。
- 例子： 注意他們Email的開頭、內文和結尾都是怎麼寫的，並且模仿他們的寫作方式。
- 解釋： 就像我們學英文一樣，多看多聽多模仿，自然就會進步。
秘訣3： 使用一些韓國的流行語或俚語。適當地使用一些韓國的流行語或俚語，可以讓你的Email看起來更活潑有趣，並且讓對方覺得你很親切。
- 例子： 可以用「ㅇㄱㄹㅇ (오케이, 인정? / OK, 認同嗎？)」這種網路用語，但要小心使用場合，避免在正式場合使用。
- 解釋： 就像我們台灣人會用「XD」、「Orz」一樣，適當地使用網路用語可以拉近彼此的距離。
阿花經驗談： 我以前都會偷偷觀察我的韓國同事怎麼寫Email，並且把他們常用的句型和用詞記下來。久而久之，我的韓文Email寫作能力就進步了很多，甚至還被老闆稱讚說我的Email寫得越來越像韓國人了！
好啦，以上就是阿花的「台式韓文Email生存術」，希望對大家有幫助！記住，寫韓文Email最重要的就是真誠和用心，只要掌握了這些技巧，相信你一定也能成為職場上的韓文Email高手！加油！