只要方法對了,進步真的會超級有感!這篇文章是關於一位語言學系的學生,平常已經有日文N1的底子,利用幾個月從零開始學韓文,最後硬生生把自己送上韓檢5級的經歷。過程中用到哪些資源、怎麼安排學習時間、哪裡卡關、又是怎麼解決的,這些都會在文章裡一次分享給大家。
這位學生我們就叫她小慧吧。小慧在疫情後的那段時間,終於有了難得的空檔,加上心中對韓文一直有點熱,終於開始了她的韓語冒險之旅。
一開始她從40音開始學起,沒有特別買書,而是到YouTube上挖寶。最喜歡的一個頻道是<ジェホの韓国語講座>,老師是韓國人但用日文教韓文,對小慧來說剛好符合她的語言背景。影片節奏不快,還會留時間給觀眾一起練發音,整個很佛心。
除了發音,初期她也使用台灣人常推的《大家的韓國語》。這本書的好處是結構簡單明確,每天一單元的進度,不知不覺一個月就可以完成兩本,小慧說那段時間每天都覺得自己進步神速,超有成就感。
接著她開始搭配日文程度較高才建議看的《トリリンガルのトミ韓国語講座》。這個頻道比較進階,但講得非常清楚,而且老師的邏輯很強,對於初學者很有幫助。她也有追蹤<Kim’s Korean 金老師的韓國語>,這個頻道的重點是主題單字和文法整理,像是家電、日常動作主題等,內容整理得很乾淨,適合做筆記學習。
單字方面,她最早用的是一套在語言板很紅的單字書,一天唸三回,20天就刷完一輪。接著就是不斷地複習、複習、再複習。還有一本她是以每天一回的進度慢慢吃下去,這種反覆輸入的方式,讓她記得特別牢。
文法部分,除了《大家的韓國語》,她還入手了日文版的《Korean Grammar in Use》。這本書的編排讓她覺得非常順,每天念2~3章節,一點也不吃力。其實她中間有嘗試考一次Topik 1,結果覺得太簡單,直接轉戰Topik 2。也因為這樣,她開始進入了真正的備考模式。
聽力方面,她一開始就是訂閱SBS新聞和YTN news。她建議大家一定要安排固定的時間聽新聞,比如說每天捷運上、睡前都播一下,日積月累效果真的很好。她自己的習慣是有空就聽,不論是在等公車、走路、甚至洗碗時。
不過如果剛開始覺得新聞太硬,小慧會建議先從YouTube頻道<한국어 한조객>開始入門,這個頻道的影片會先有字幕,再播一次沒字幕的版本,主題也很生活化,不會那麼難啃。
閱讀的部分,她坦白說韓檢閱讀用書其實真的不多。她有買一本主打Topik閱讀的書,結果發現內容非常少,根本不夠用。她後來改成每天看YouTube新聞影片搭配字幕,或是偶爾滑一下KBS的新聞App,雖然不是最有效率,但還是有幫助。
寫作對她來說是最大挑戰。她一開始是報名韓檢3、4級的寫作班,不過她覺得進度太慢,還不如自己練來得快。重點是要有人幫忙改作文,所以上課的好處就是有即時反饋。
她自己的方法是找網路上的作文範例影片,像是《Topik 한국어선사님》、《WABON TOPIK》這兩個頻道。每天最少會抄寫1到2篇作文,先把內容抄一遍,接著標記重要文法和句型。後期她會在紙的另一邊寫自己的版本,這種對照學習效果超好。
第53題她是先截圖範例圖表、自己先試著寫一遍,再對照影片內容去改進。不過因為她大多是自己練習,幾乎沒給老師改過,所以她也說可能會有些錯誤,就當作練手感用。
這樣衝刺一段時間後,她終於考到Topik 5級。雖然她自嘲說自己口說大概才2級左右,但她也知道學語言不可能一蹴可幾,重點是要有耐心、有持續的動力。
她提到,其實很多人問她為什麼要這麼拼,甚至覺得考證照是不是壓力很大。但她說,對她來說學語言的快樂不只是拿到成績,更是過程中累積的自信跟成就感。那種從一個字都看不懂到能自己看新聞、寫作文的感覺,真的只有自己體會過才懂。
而且她也發現,雖然日文底子讓她在學韓文時確實比較快上手,但也常常出現日韓混淆的情況,特別是口說時不小心就會冒出日文單字。不過她學會了正視這些問題,也嘗試用不同語境去幫助自己釐清。
最有趣的是她跟朋友的互動。有一次她在餐廳點餐時突然蹦出日文,結果對方一臉黑人問號,她才驚覺自己錯棚。還有一次跟韓國朋友聊天,自己講著講著突然卡詞,朋友問她是不是在想日文怎麼講,結果整個笑到不行。這些小插曲反而讓學語言變得更生活化,不會只是為了考試而學。
她也提到,如果真的想提升韓文口說,還是要主動創造語言環境。不一定要出國,但像語言交換、找朋友練習、甚至是自言自語都有效果。有次她在公園邊走邊念韓文,結果路人用很擔心的眼神看著她,但她覺得超有趣,還默默覺得自己是主角(笑)。
最後,小慧說學語言真的沒有捷徑,但一定可以找到適合自己的方法。她建議初學者不要一開始就想得太複雜,也不要強迫自己每天讀很久。反而是每天固定一小段時間,像是搭車、吃飯、刷牙時間都可以利用,累積起來效果超驚人。
她現在還在努力往口說加強,也開始挑戰用韓文寫日記。她說有天希望可以用韓文寫一整篇旅行文章,到時候再來分享她的新挑戰成果。
進一步提升韓文實力,針對日常會話、新聞閱讀、意見表達都非常實用,尤其適合準備3級至4級考生反覆練習,並融入造句練習中:
→ 看整篇文章副詞+文法句型,會了就是你的超能力! 如果你一路讀到了這裡,恭喜你! 你已經成功把**韓文副詞+文法句型**系統學會了一大半。從一開始的「자주」「너무」這些看似普通的小副詞,到後來的「오히려」「일부러」這些語氣轉折詞,每一顆小單字都是韓文句子裡的重要鑽石。
副詞就像是語言的「情緒調味料」,它們雖然不是主菜,但卻讓整句話的風味完全不同。會用副詞,你的韓文就能「活起來」,不再只是教科書上冰冷的文法規則,而是真正能用來聊天、表達自我、跟韓國朋友打成一片的語言。