韓文歐巴歐膩腦袋裝什麼？讀書學習秘笈大公開！
想知道韓劇主角們韓文溜溜的秘訣嗎？這篇不是教你死背單字，而是帶你用台式幽默，一起探索韓文讀書和學習的有趣世界！
嗨大家好！身為一個哈韓族，追劇追星當然是基本配備，但你是不是也跟我一樣，老是覺得聽得懂幾個關鍵字，劇情還是霧煞煞？為了更了解歐巴歐膩們在講什麼，我開始了我的韓文學習之路，發現讀書和學習韓文詞彙根本就是一場探險！今天就來跟大家分享一些我的心得，保證讓你邊看邊笑，搞不好還會燃起學習韓文的熊熊烈火喔！
一、讀懂韓文，先從這些開始！
說到韓文讀書，大家第一個想到的可能是艱澀的文法和密密麻麻的單字。別擔心，其實只要掌握幾個重點，就能輕鬆入門！
韓劇就是你的最佳教材！
別懷疑，韓劇真的是學韓文的好朋友！看劇的時候，不要只顧著尖叫，記得打開字幕，注意他們怎麼用詞、怎麼表達情緒。
- 例句1： “진짜? 대박!” (Jin-jja? Dae-bak!)
- 中文翻譯： 「真的？超讚！」
- 解釋： 這句話是不是超常聽到？「진짜? (Jin-jja?)」是「真的嗎？」的意思，「대박 (Dae-bak)」就是「超讚、超棒」的意思啦！下次聽到就可以跟著喊，假裝自己也是韓國人（誤）。
- 例句2： “어떡해… 망했어…” (Eo-tteo-ke… Mang-hae-sseo…)
- 中文翻譯：「怎麼辦…完蛋了…」
- 解釋： 當劇情出現危機，主角們最愛說的就是這句！「어떡해 (Eo-tteo-ke)」是「怎麼辦」的意思，「망했어 (Mang-hae-sseo)」就是「完蛋了、搞砸了」的意思。
- 例句3： “배고파 죽겠어!” (Bae-go-pa juk-get-eo!)
- 中文翻譯：「餓死了！」
- 解釋： 「배고파 (Bae-go-pa)」是「肚子餓」的意思，「죽겠어 (juk-get-eo)」是「快要…死了」的意思。兩個加起來就是「餓到快要死了」啦！是不是很生動？
我自己的經驗是，剛開始可以從比較輕鬆的愛情喜劇入手，劇情簡單，用詞也比較生活化。而且，看到喜歡的句子，就把它抄下來，多念幾遍，下次就可以現學現賣了！
- 例句1： “진짜? 대박!” (Jin-jja? Dae-bak!)
韓文漫畫、網路小說，輕鬆讀！
如果覺得看劇太耗時間，可以試試看韓文漫畫或網路小說。漫畫有圖輔助，更容易理解，網路小說的用詞也比較隨意，很適合初學者。
- 例句1： (漫畫對話框) “흥!” (Heung!)
- 中文翻譯： 「哼！」
- 解釋： 傲嬌角色必備的語氣詞！「흥! (Heung!)」通常表示不屑、不滿或小小的生氣。
- 例句2： (網路小說) “심쿵!” (Sim-kung!)
- 中文翻譯：「心動！」
- 解釋： 形容因為某人或某事而感到心跳加速、小鹿亂撞的感覺。
- 例句3： (漫畫對話框) “헐!” (Heol!)
- 中文翻譯：「哇！」、「瞎！」
- 解釋： 韓文的驚嘆詞，用來表達驚訝、無語或難以置信的情緒，類似中文的「瞎」、「哇咧」等等。
我個人很喜歡看一些生活類的漫畫，像是講述韓國日常生活的網漫，可以學到很多實用的生活用語，而且畫風通常都很可愛，看了心情都很好！
- 例句1： (漫畫對話框) “흥!” (Heung!)
別害怕！挑戰韓文新聞、雜誌！
雖然一開始看韓文新聞或雜誌可能會覺得像在看火星文，但這是提升閱讀能力的好方法。可以從自己感興趣的領域開始，像是娛樂新聞、美妝雜誌等等。
- 例句1： (娛樂新聞) “아이돌 그룹 컴백 초읽기!” (Ai-dol geu-rup keom-baek cho-ilk-gi!)
- 中文翻譯：「偶像團體回歸倒數！」
- 解釋： 「아이돌 그룹 (Ai-dol geu-rup)」是「偶像團體」的意思，「컴백 (keom-baek)」是「回歸」的意思，「초읽기 (cho-ilk-gi)」是「倒數」的意思。
- 例句2： (美妝雜誌) “올해의 립 컬러는 MLBB!” (Ol-hae-ui rip keol-reo-neun MLBB!)
- 中文翻譯：「今年的唇彩顏色是MLBB！」
- 解釋： 「올해 (Ol-hae)」是「今年」的意思，「립 컬러 (rip keol-reo)」是「唇彩顏色」的意思。MLBB (My Lips But Better) 是一種形容唇彩顏色的術語，指的是像自己原本唇色一樣自然，但又更好看的顏色。
- 例句3： (新聞標題) “최저임금 인상, 자영업자 부담 가중” (Choe-jeo-im-geum in-sang, ja-yeong-eop-ja bu-dam ga-jung)
- 中文翻譯：「最低工資上漲，個體戶負擔加重」
- 解釋： 「최저임금 (Choe-jeo-im-geum)」是「最低工資」的意思，「인상 (in-sang)」是「上漲」的意思，「자영업자 (ja-yeong-eop-ja)」是「個體戶、自營業者」的意思，「부담 (bu-dam)」是「負擔」的意思，「가중 (ga-jung)」是「加重」的意思。
我自己的小撇步是，遇到看不懂的單字，先猜猜看意思，然後再查字典。這樣可以加深印象，而且下次再遇到同樣的單字，就會更有感覺！
- 例句1： (娛樂新聞) “아이돌 그룹 컴백 초읽기!” (Ai-dol geu-rup keom-baek cho-ilk-gi!)
二、背單字不用死背！這樣學才有趣！
背單字是學任何語言的必經之路，但死背真的超痛苦！所以我找到了一些比較有趣的方法，分享給大家：
自製韓文單字卡！
準備一些小卡片，一面寫韓文單字，一面寫中文意思，然後就可以隨時隨地拿出來複習。
- 例句1： (卡片正面) “강아지 (gang-a-ji)”
- (卡片背面) 「小狗」
- 例句2： (卡片正面) “고양이 (go-yang-i)”
- (卡片背面) 「貓」
- 例句3： (卡片正面) “사랑 (sa-rang)”
- (卡片背面) 「愛」
我喜歡把卡片貼在房間的牆上，這樣每天都可以看到，不知不覺就記住了。而且，我還會用不同顏色的筆來分類單字，像是名詞用藍色，動詞用紅色，形容詞用綠色等等，看起來更賞心悅目！
- 例句1： (卡片正面) “강아지 (gang-a-ji)”
用韓文寫日記！
每天用韓文寫幾句話日記，記錄自己一天發生的事情。
- 例句1： “오늘 날씨가 너무 좋아요! (O-neul nal-ssi-ga neo-mu jo-a-yo!)”
- 中文翻譯：「今天天氣真好！」
- 例句2： “맛있는 떡볶이를 먹었어요. (Ma-si-sseun tteok-bokkki-reul meo-geo-sseo-yo.)”
- 中文翻譯：「吃了好吃的辣炒年糕。」
- 例句3： “친구랑 같이 영화를 봤어요. (Chin-gu-rang ga-chi yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.)”
- 中文翻譯：「和朋友一起看了電影。」
剛開始可能會覺得很困難，但別擔心，可以用一些簡單的單字和句子，慢慢練習。重點是要持之以恆，每天都寫一點，這樣才能真正學以致用。
- 例句1： “오늘 날씨가 너무 좋아요! (O-neul nal-ssi-ga neo-mu jo-a-yo!)”
玩韓文遊戲！
現在有很多韓文學習App或線上遊戲，可以讓你邊玩邊學，增加學習的樂趣。
- 例句1： (遊戲對話) “정답입니다! (Jeong-dab-im-ni-da!)”
- 中文翻譯：「答對了！」
- 例句2： (遊戲指示) “다음 문제를 풀어보세요. (Da-eum mun-je-reul pul-eo-bo-se-yo.)”
- 中文翻譯：「請解開下一道題目。」
- 例句3： (遊戲結果) “레벨 업! (Le-bel eop!)”
- 中文翻譯：「升級！」
我個人很喜歡玩一些韓文填字遊戲，可以訓練自己的單字量和反應速度。而且，玩遊戲的時候還可以認識到很多志同道合的朋友，一起學習韓文，感覺更有動力！
- 例句1： (遊戲對話) “정답입니다! (Jeong-dab-im-ni-da!)”
三、口說韓文，勇敢開口就對了！
學語言最重要的就是敢開口說！不要害怕犯錯，大膽地說出來，才能真正提升自己的口語能力。
找個韓文語伴！
找個韓國朋友或正在學習韓文的朋友，一起練習口語。可以互相糾正發音，分享學習心得。
- 例句1： “오늘 뭐 했어? (O-neul mwo hae-sseo?)”
- 中文翻譯：「今天做了什麼？」
- 例句2： “주말에 뭐 할 거야? (Ju-mal-e mwo hal geo-ya?)”
- 中文翻譯：「週末要做什麼？」
- 例句3： “이 표현 어떻게 쓰는 거야? (I pyo-hyeon eo-tteo-ke sseu-neun geo-ya?)”
- 中文翻譯：「這個表達怎麼用？」
我之前參加過一個線上語言交換社團，認識了很多韓國朋友。我們常常用視訊聊天，互相學習對方的語言。
- 例句1： “오늘 뭐 했어? (O-neul mwo hae-sseo?)”
參加韓文社團或活動！
參加一些韓文社團或活動，可以認識更多對韓文有興趣的人，一起交流學習心得，還可以練習口語。
- 例句1： “안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. (An-nyeong-ha-se-yo! Cheo-eum boep-get-sseum-ni-da.)”
- 中文翻譯：「您好！初次見面。」
- 例句2： “저는 한국어를 공부하고 있어요. (Jeo-neun han-gu-geo-reul gong-bu-ha-go i-sseo-yo.)”
- 中文翻譯：「我正在學習韓文。」
- 例句3： “앞으로 잘 부탁드립니다. (Ap-eu-ro jal bu-tak-deu-rim-ni-da.)”
- 中文翻譯：「今後請多多指教。」
我參加過一個韓文歌唱比賽，雖然唱得很爛，但還是很開心！因為可以和大家一起唱韓文歌，練習發音，而且還可以認識很多喜歡韓文的朋友。
- 例句1： “안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. (An-nyeong-ha-se-yo! Cheo-eum boep-get-sseum-ni-da.)”
看韓劇的時候，跟著角色一起說！
看韓劇的時候，不要只是看字幕，可以試著跟著角色一起說台詞。這樣可以練習發音和語調，還可以增加對韓文的語感。
- (跟著韓劇角色說) “사랑해! (Sa-rang-hae!)”
- 中文翻譯：「我愛你！」
- (跟著韓劇角色說) “미안해… (Mi-an-hae…)”
- 中文翻譯：「對不起…」
- (跟著韓劇角色說) “고마워! (Go-ma-wo!)”
- 中文翻譯：「謝謝！」
我之前看《來自星星的你》的時候，就常常跟著千頌伊一起耍白痴，雖然有點丟臉，但真的學到很多口語化的表達方式！
- (跟著韓劇角色說) “사랑해! (Sa-rang-hae!)”
四、學習韓文，最重要的就是持之以恆！
學任何語言都需要時間和耐心，不要期望一步登天。只要每天堅持學習一點點，就能看到進步。
設定明確的目標！
設定一個明確的學習目標，例如：一年後可以看懂韓劇不用字幕，或是在韓國旅遊的時候可以簡單地溝通。
找到適合自己的學習方法！
每個人的學習方式都不一樣，找到適合自己的學習方法，才能更有效地學習。
不要害怕犯錯！
學習語言的過程中，一定會犯錯，但不要害怕犯錯，從錯誤中學習，才能不斷進步。
我想說的是，學習韓文是一個漫長而有趣的旅程。只要保持熱情，持之以恆，就一定可以學好韓文，更能深入了解韓國的文化！希望我的分享對大家有幫助，也歡迎大家一起來交流學習心得喔！화이팅! (Hwaiting!) 加油！