蛤？這個我不行！韓語說「不要」的N種爆笑方式，保證歐巴歐膩都懂你！
不想講太直白傷感情？這篇教你用超台方式輕鬆表達「我不喜歡啦！」韓語進階版，讓你溝通零障礙，還能逗樂韓國朋友！
嗨大家好，我是你的韓語小翻譯兼最佳損友（自己說），今天要來聊聊一個超級重要的課題：如何在韓語裡表達「不喜歡」、「不要」！你是不是也跟我一樣，每次想拒絕別人的時候，腦袋就一片空白，只會擠出乾巴巴的「아니요（anio，不是/不要）」？ 這樣講，氣勢先輸一半了好嗎！
想像一下，你精心打扮去跟心儀的歐巴約會，結果他帶你去吃你最討厭的海鮮鍋… 你總不能面無表情地說「아니요」吧？ 太尷尬了啦！這樣下次約會直接GG，人生直接黑白。
所以今天，我就要來分享我多年來血淚交織的韓語拒絕經驗，教你用各種超台的方式，自然又幽默地表達你的「不要」，保證讓你的韓國朋友們覺得你超有趣、超有梗！準備好一起擺脫「아니요」魔咒了嗎？ Let’s go！
1. 委婉拒絕，避免正面衝突：
台灣人講究「以和為貴」，就算內心已經翻了無數個白眼，表面上還是要笑笑的。 這種委婉拒絕的技巧，在韓語裡也是非常重要的！
「좀 그런데요… (jom geureondeyo…)」 – 「這個嘛…有點…」
- 發音： 宗 哥樓恩 爹唷
- 翻譯： 這個嘛…有點…（後面可以接你想表達的原因，但通常講到這裡，對方就應該懂了！）
- 用法： 當你想拒絕，但又不想把話說死的時候，就可以用這句。 比如說，朋友提議去你覺得很雷的餐廳，你就可以說：「아… 그 레스토랑 좀 그런데요… (a… geu reseutorang jom geureondeyo…) – 啊…那家餐廳嘛…有點…」。
- 個人經驗： 我之前在韓國交換學生的時候，有個學長很熱情地邀請我去爬山，但我超級討厭爬山啊！ 所以我就用了這句：「선배님, 등산은… 좀 그런데요… (seonbaenim, deungsaneun… jom geureondeyo…) – 學長，爬山…這個嘛…有點…」。 後來學長就識相地改約我去咖啡廳了，呼～感謝「좀 그런데요…」救了我一命！
- 加強語氣： 如果你想更明確地表達你的拒絕，可以加上語氣詞，例如：「아… 그건 좀… (a… geugeon jom…) – 啊…那個嘛…」。
「생각 좀 해볼게요. (saenggak jom haebolgeyo.)」 – 「我再考慮看看。」
- 發音： 桑嘎 宗 黑波給唷
- 翻譯： 我再考慮看看。 （但其實心裡已經決定不要了，只是需要一點時間來婉拒。）
- 用法： 這句話的精髓就是「拖延戰術」！ 當你還沒想好要怎麼拒絕，或是覺得直接拒絕太傷感情的時候，就可以用這句來緩兵之計。 比如說，有人問你要不要參加聯誼，但你只想在家耍廢，你就可以說：「음… 생각 좀 해볼게요. (eum… saenggak jom haebolgeyo.) – 嗯…我再考慮看看。」
- 個人經驗： 有一次，韓國朋友很熱情地要幫我介紹對象，但我那時候只想專心念書，根本沒空談戀愛。 所以我就用了這招：「소개는… 정말 감사한데… 생각 좀 해볼게요. (sogaeneun… jeongmal gamsahande… saenggak jom haebolgeyo.) – 介紹…真的很感謝…我再考慮看看。」 後來朋友也沒再追問了，阿彌陀佛～
- 注意事項： 使用這句話的時候，記得要搭配真誠的表情和語氣，不然很容易被識破！
「바빠서 안 될 것 같아요. (bappaseo an doel geot gatayo.)」 – 「好像很忙，沒辦法。」
- 發音： 爸爸搜 安 堆兒 勾 卡塔唷
- 翻譯： 好像很忙，沒辦法。（但其實你只是懶得出門。）
- 用法： 這句話是萬用拒絕理由！ 無論是約會、聚餐、還是幫忙，只要說自己很忙，通常都能順利脫身。 比如說，有人約你明天出去玩，但你只想在家追劇，你就可以說：「내일은 좀 바빠서 안 될 것 같아요. (naeireun jom bappaseo an doel geot gatayo.) – 明天好像有點忙，沒辦法。」
- 個人經驗： 我之前在韓國工作的時候，常常要加班到很晚，週末只想在家睡覺。 但有些同事很愛約我去喝酒，我實在是累到不行啊！ 所以我就常常用這句話來拒絕：「죄송한데… 요즘 일이 너무 많아서… 바빠서 안 될 것 같아요. (joesonghande… yojeum iri neomu manaseo… bappaseo an doel geot gatayo.) – 不好意思…最近工作太多了…好像很忙，沒辦法。」
- 進階用法： 你可以更具體地說明你在忙什麼，增加可信度。 比如說：「요즘 프로젝트 때문에 너무 바빠서 안 될 것 같아요. (yojeum peurojekteu ttaemune neomu bappaseo an doel geot gatayo.) – 最近因為專案太忙了，沒辦法。」
2. 直接拒絕，展現你的態度：
有時候，委婉拒絕反而會讓對方誤會，以為你只是不好意思。 這時候，就需要直接一點，明確地表達你的立場！
「싫어요. (sireoyo.)」 – 「我討厭/我不喜歡。」
- 發音： 洗樓唷
- 翻譯： 我討厭/我不喜歡。 （簡單明瞭，但語氣比較強硬。）
- 用法： 這句話是最直接的拒絕方式，適用於你真的非常討厭、非常不喜歡的情況。 比如說，有人硬要你吃你不喜歡的食物，你就可以說：「아… 싫어요. (a… sireoyo.) – 啊…我討厭。」
- 個人經驗： 我有個韓國朋友很愛吃辣，每次都硬要我陪他吃辣炒年糕，但我真的超怕辣啊！ 有一次，他又想拉我去吃，我就鼓起勇氣說：「매운 떡볶이는… 싫어요. (maeun tteokbokkineun… sireoyo.) – 辣炒年糕…我討厭。」 後來他就沒再逼我了，YEAH！
- 注意事項： 使用這句話的時候，要注意語氣，避免讓對方覺得你很沒禮貌。 可以搭配一些緩和語氣的詞，例如：「정말 죄송한데… (jeongmal joesonghande…) – 真的很抱歉…」。
「안 돼요. (an dwaeyo.)」 – 「不行/不可以。」
- 發音： 安 堆唷
- 翻譯： 不行/不可以。 （語氣比較堅定，帶有命令的意味。）
- 用法： 這句話適用於你想明確拒絕，不給對方任何機會的情況。 比如說，有人想借你的東西，但你不想借，你就可以說：「이건 안 돼요. (igeon an dwaeyo.) – 這個不行。」
- 個人經驗： 我之前在韓國租房子的時候，房東很愛隨便進我的房間，我真的覺得很沒隱私！ 有一次，他又要進來的時候，我就很嚴肅地跟他說：「함부로 들어오시면 안 돼요. (hamburo deureoosimyeon an dwaeyo.) – 隨便進來是不行的。」 後來房東就比較收斂了，終於可以安心在家耍廢了！
- 注意事項： 使用這句話的時候，要注意場合和對象，避免讓對方覺得你太強勢。 可以搭配一些解釋說明，讓對方了解你的理由。
「됐어요. (dwaesseoyo.)」 – 「不用了/算了。」
- 發音： 堆搜唷
- 翻譯： 不用了/算了。 （帶有拒絕和否定的意味，但語氣比較緩和。）
- 用法： 這句話適用於你想拒絕別人的好意，或是覺得某件事情不需要再繼續下去的情況。 比如說，有人想幫你忙，但你覺得自己可以搞定，你就可以說：「괜찮아요. 됐어요. (gwaenchanayo. dwaesseoyo.) – 沒關係，不用了。」
- 個人經驗： 我之前在韓國餐廳吃飯的時候，服務生很熱情地要幫我烤肉，但我比較喜歡自己烤，可以控制熟度。 所以我就很客氣地跟他說：「아, 감사합니다. 그런데 제가 구울게요. 됐어요. (a, gamsahamnida. geureonde jega guulgeyo. dwaesseoyo.) – 啊，謝謝。 但我來烤就好，不用了。」
- 注意事項： 使用這句話的時候，要注意語氣，避免讓對方覺得你不領情。 可以搭配一些感謝的話語，表達你的謝意。
3. 幽默拒絕，展現你的魅力：
除了委婉和直接的拒絕方式，你還可以嘗試用一些幽默的說法，讓你的拒絕聽起來更有趣、更自然！
「다음 기회에… (daeum gihoe-e…)」 – 「下次有機會再說吧…」
- 發音： 達恩 key會也
- 翻譯： 下次有機會再說吧… （但其實根本沒有下次了！）
- 用法： 這句話是萬用推託詞！ 當你不想直接拒絕，但又不想讓對方抱有太多期待的時候，就可以用這句。 比如說，有人約你出去玩，但你只想在家耍廢，你就可以說：「다음에 같이 놀아요. 다음 기회에… (daeume gachi norayo. daeum gihoe-e…) – 下次一起玩啊。 下次有機會再說吧…」。
- 個人經驗： 我之前在韓國工作的時候，有些同事很愛約我去唱KTV，但我唱歌超難聽的啊！ 所以我就常常用這句話來拒絕：「다음에 같이 노래방 가요. 다음 기회에… (daeume gachi noraebang gayo. daeum gihoe-e…) – 下次一起去KTV啊。 下次有機會再說吧…」。
- 加強語氣： 你可以搭配一些誇張的表情和動作，讓對方知道你只是在開玩笑。
「제 스타일 아니에요. (je seutail anieyo.)」 – 「不是我的菜。」
- 發音： 杰 絲他一兒 阿尼也唷
- 翻譯： 不是我的菜。 （用來形容不喜歡的人或事物。）
- 用法： 這句話通常用來拒絕追求者，或是表達對某件事情的不感興趣。 比如說，有人想介紹對象給你，但你覺得對方不是你的菜，你就可以說：「죄송한데… 제 스타일 아니에요. (joesonghande… je seutail anieyo.) – 不好意思…不是我的菜。」
- 個人經驗： 我之前在韓國參加聯誼的時候，有個男生一直對我示好，但我真的對他沒感覺。 後來他就問我說：「제가 마음에 안 드세요? (jega maeume an deuseyo?) – 我讓你覺得不滿意嗎？」 我只好很委婉地跟他說：「아… 죄송해요. 제 스타일 아니에요. (a… joesonghaeyo. je seutail anieyo.) – 啊…不好意思，不是我的菜。」
- 注意事項： 使用這句話的時候，要注意語氣，避免讓對方覺得你很刻薄。 可以搭配一些客套的話語，例如：「정말 좋은 분이신데… (jeongmal joeun bunisinde…) – 真是個好人…」。
「저 그런 거 못 해요. (jeo geureon geo mot haeyo.)」 – 「我做不來這種事。」
- 發音： 鄒 溝樓恩 溝 摸 黑唷
- 翻譯： 我做不來這種事。 （用來拒絕你不擅長或不想做的事情。）
- 用法： 這句話適用於你想委婉地拒絕別人的請求，同時又不想讓對方覺得你很沒用。 比如說，有人要你幫忙做你不擅長的事情，你就可以說：「죄송한데… 저 그런 거 못 해요. (joesonghande… jeo geureon geo mot haeyo.) – 不好意思…我做不來這種事。」
- 個人經驗： 我之前在韓國工作的時候，有個同事很愛叫我幫他寫報告，但我文筆超爛的啊！ 所以我就常常用這句話來拒絕：「죄송한데… 제가 글 쓰는 건 좀 못 해서… (joesonghande… jega geul sseuneun geon jom mot haeseo…) – 不好意思…我不太會寫文章…」。
- 加強語氣： 你可以強調你真的不擅長這件事，例如：「저 진짜 곰손이라서 그런 거 못 해요. (jeo jinjja gomsoniraseo geureon geo mot haeyo.) – 我真的是金魚腦，做不來這種事。」
4. 終極大絕招：裝傻！
如果以上的方法都行不通，那就只好使出最後的絕招：裝傻！ 假裝聽不懂對方在說什麼，或是故意答非所問，讓對方知難而退。
「네? (ne?)」 – 「嗯？/你說什麼？」
- 發音： 內
- 翻譯： 嗯？/你說什麼？ （假裝沒聽清楚，讓對方再說一次，然後你可以趁機想好怎麼拒絕。）
- 用法： 當你一時不知道該怎麼拒絕的時候，就可以用這句來拖延時間。
- 個人經驗： 我之前在韓國逛街的時候，常常被店員纏住，一直推銷我不需要的東西。 我就會一直裝傻：「네? 네? 잘 안 들려요. (ne? ne? jal an deullyeoyo.) – 嗯？嗯？聽不太清楚。」 然後就默默地走開了，哈哈哈！
「아… 그렇군요. (a… geureokunyo.)」 – 「啊…原來是這樣啊。」
- 發音： 阿 哥樓坤紐
- 翻譯： 啊…原來是這樣啊。 （假裝聽懂了，但其實根本不知道對方在說什麼。）
- 用法： 當你不想回答對方，但又不想讓對方覺得你很rude的時候，就可以用這句來敷衍。
- 個人經驗： 我之前在韓國上課的時候，有些教授很愛講一些很深奧的理論，我根本聽不懂。 我就會一直點頭：「아… 그렇군요. 그렇군요. (a… geureokunyo. geureokunyo.) – 啊…原來是這樣啊。 原來是這樣啊。」 然後就開始神遊了，嘻嘻！
最後的小提醒：
表達「不要」的方式有很多種，最重要的是要根據不同的情況和對象，選擇最適合的說法。 也要注意語氣和表情，避免讓對方覺得你很沒禮貌。 還有，最重要的就是要勇敢說出你的想法，不要委屈自己！
希望今天的分享對你們有幫助，下次遇到不想做的事情，就勇敢地用韓語說「不要」吧！ 加油！