當初決定學韓文,其實完全是因為我太愛看韓劇、聽K-pop了。什麼「歐爸」、「撒浪嘿」那些可愛的詞,每次一聽到都覺得心癢癢,但又很懊惱自己只能用字幕感受浪漫,聽不懂原音真的很不甘心。所以我就開始踏上了自學韓文這條路,而且一開始就立志:「我要自己學到可以聽懂、不靠字幕!」
但說真的,一開始學真的滿卡關的。我記得我第一天學韓文發音時,光是那個「ㄱ」要唸成「g」還是「k」我就猶豫了快半小時。後來才發現,韓文的發音真的不是用英文字母就能百分百準確拼出來的。要學會韓文發音,真的要靠「聽」和「看嘴型」。我後來找到一本超推的書《基礎韓語必修的24堂課》,裡面不只把每個音怎麼發寫得清清楚楚,還附上嘴型的圖,根本是發音版的「人體教學書」啊!
我印象最深的是第一次看見那個嘴型圖的時候,我整個傻眼,原來自己以前嘴巴完全用錯力氣。那種「原來是這樣啊!」的驚喜感真的很像解開一道被困超久的密碼。書裡附的MP3我也是聽到快爛掉,騎車戴耳機、洗澡放喇叭、睡前也要放來催眠,硬是靠聽力練到嘴型自然跟上節奏,真的有一種學會咒語的感覺!
但除了發音,我覺得最卡的是文法。尤其是剛開始學的時候,什麼「-습니다」跟「-어요」傻傻分不清楚,還以為一個是唱歌用、一個是講話用。那時候我真的頭超大,感覺韓文文法好像有八百種,而且長得又像又難背。
後來朋友推薦我一本叫《我的第一本韓語文法》的書,救了我一命。這本書是我心中的「韓文文法守護神」。它的排版超有邏輯,會把意思接近的文法放在一起,像是把「差不多意思但不一樣用法」的東西擺出來比給你看。就好像你同時認識兩個長得像的雙胞胎,它會告訴你:「這個有痣的是哥哥,那個沒有的是弟弟。」這樣的比喻學起來真的印象超深!
我的第一本韓語文法 https://24zz.com/b.htm?0010931738
我印象最深的是「-고」跟「-아서/어서」的區別,明明中文看起來都像是「然後」,但意思差很大。這本書會讓你在腦中建構出一個文法的地圖,不會讓你在一堆句子裡迷失方向。我現在還是常常回去翻這本書,真的是陪伴我最久的工具書,每次有新句子看不懂的時候,我第一個翻的就是它。
除了發音和文法,其實很多人學語言最想要的還是「會說話」,不然每次遇到韓國朋友只能笑而不語超尷尬。所以我那時也開始找一些可以練習會話的教材。那時我發現一本以前用過的舊書《我的第一本韓語課本》,它真的是初學者的福音。整本書的設計非常親切,重點是它不會一下子塞一堆東西給你,就像是你第一次學游泳,它不會直接把你丟進海裡,而是一步步扶著你下水。
它每一課的會話都很生活化,不會搞一些你永遠用不到的東西,像是「今天天氣很好,我想去圖書館」這種句子,乍看之下很普通,但其實超實用。而且它還有附上每一課的單字、文法小解釋,不會讓你有那種「突然冒出一個你不會的字」的恐懼。就算是我這種記憶力超短的人,也能慢慢吸收。
然後我一定要講一件我自學路上最大的轉捩點:我開始像小朋友一樣看卡通練聽力。沒錯,我就是從超簡單的韓國兒童卡通入手,像是Pororo(啵樂樂),一開始還會覺得:「蛤,我是大人耶,要看小孩的節目好羞恥哦!」但後來發現它真的超有用!句子簡單,語速也慢,畫面又可愛,有時候聽不懂,光看畫面也能猜到意思。
我還記得有一集是Pororo和朋友們去露營,他們在搭帳篷的時候,一直重複說「도와줘!(幫我一下!)」,我聽了一整集,從此「도와줘」就深深烙印在我的腦中。比起背單字卡一百次,我更容易記住那種「聽到+看到+情境」的學習方式。
所以如果你是那種記憶力不太好,或者學語言會覺得太硬的人,真的可以考慮從卡通開始入手。我後來還開始模仿卡通裡的語調講話,雖然一開始家人都用奇怪的眼神看我,但我覺得練習模仿真的超有用,至少你能學到「韓國人怎麼用語氣表達情緒」。
說到語氣,我發現台灣人學韓文常常會太正經。比方說你想講「不要啊~」,用書面講法可能是「안 돼요」,但韓國人日常講話會用一種超拖音的「아~안 돼~에~」,如果你照課本那種語調講,反而會很生硬。所以平常看韓劇的時候,我都會特別注意語氣怎麼變,然後照著唸,當作演戲練口條。
而且我也試過跟韓國朋友聊天的時候用書本學的句子,結果對方回我一堆我沒看過的縮寫或簡化句,我直接在原地語言崩潰。後來我學乖了,開始去追韓國YouTuber、看他們的vlog,像是「오늘 뭐 먹지?(今天吃什麼?)」這種生活對話,看久了真的會自然內建那些口語表達。
總之,我覺得學韓文這條路雖然一開始滿崎嶇的,但只要找到對的工具和方法,自學真的沒有想像中那麼難。當然,要靠毅力和時間慢慢堆積,一天看個10分鐘影片、背個5個單字、聽個一課MP3,持續下去就是勝利者。
最後總整理一下我一路上用過最推的三本書和一個學習法:
雖然不是什麼專業語言專家,但身為一個靠自己一步步摸索出來的自學者,我真的很想把這些學習經驗分享給也在路上的你。只要肯花時間,每天一點點,你也可以從「只會說撒浪嘿」進化成「可以罵人也可以告白」的韓文使用者啦!
如果你現在也在自學韓文,不妨試試看我這些方法,有沒有幫助你都可以來留言告訴我,我超愛跟人聊學語言的事~畢竟,有人一起學語言才不孤單嘛!
進一步提升韓文實力,針對日常會話、新聞閱讀、意見表達都非常實用,尤其適合準備3級至4級考生反覆練習,並融入造句練習中:
→ 看整篇文章副詞+文法句型,會了就是你的超能力! 如果你一路讀到了這裡,恭喜你! 你已經成功把**韓文副詞+文法句型**系統學會了一大半。從一開始的「자주」「너무」這些看似普通的小副詞,到後來的「오히려」「일부러」這些語氣轉折詞,每一顆小單字都是韓文句子裡的重要鑽石。
副詞就像是語言的「情緒調味料」,它們雖然不是主菜,但卻讓整句話的風味完全不同。會用副詞,你的韓文就能「活起來」,不再只是教科書上冰冷的文法規則,而是真正能用來聊天、表達自我、跟韓國朋友打成一片的語言。