韓語郵局寄件不求人：阿珠媽也能輕鬆搞定的超實用會話攻略！
出國血拚戰利品太多怎麼辦？想寄伴手禮給韓國歐巴／歐膩，又怕在郵局鴨子聽雷？別擔心！這篇讓你從此不再害怕踏進韓國郵局，輕鬆把包裹寄回家！
大家好！我是哈韓小宅女阿花，今天要來跟大家分享我的郵局寄件血淚史（誤）啦！
想當年，第一次自己去韓國郵局寄包裹，真的是緊張到手心冒汗！面對阿珠媽的連珠炮韓語，我整個腦袋一片空白，只能傻笑說 “Yes, Yes!” (但其實根本不知道她在說啥)。後來痛定思痛，決定好好研究一下郵局寄件的常用韓語，才發現其實也沒有想像中那麼難嘛！
所以今天，我就要用我多年來的經驗，整理出一份超實用的韓語郵局寄件攻略，讓大家以後也能像我一樣，自信滿滿地跟阿珠媽聊天（誤），輕鬆把包裹寄回家！
第一關：踏進郵局，先來打聲招呼！
跟任何人講話一樣，見面先打個招呼總是好的嘛！這不僅能讓對方感受到你的禮貌，也能讓氣氛更輕鬆喔！
안녕하세용? (Annyeonghaseyo?) - 你好？ (最基本款的打招呼用語，適用於各種場合)
- 發音：安寧哈세요？
- 中文翻譯：你好？
- 阿花碎碎念： 記得語氣要親切一點，笑容也很重要喔！
택배 보내러 왔어요. (Taekbae bonaereo wasseoyo.) - 我來寄包裹。
- 發音：宅背 波內摟 哇搜呦
- 中文翻譯：我來寄包裹。
- 詳細用法： 這句話可以直接告訴郵局人員你的來意，讓他們更快進入狀況。
- 阿花碎碎念： 如果你還在猶豫要不要寄，或是不知道該怎麼開始，也可以先說 “택배 보내려고 하는데요… (Taekbae bonaeryeogo haneundeyo…)” (我想寄包裹…)，給自己一點緩衝時間。
第二關：包裹過磅，決定寄送方式！
把包裹交給郵局人員後，他們會先幫你量重量，然後跟你確認寄送方式。這時候就要聽懂他們的提問，才能選擇最適合你的方案喔！
무게는 [重量] kg입니다. (Mugeneun [重量] kgimnida.) - 重量是 [重量] 公斤。
- 發音：姆給嫩 [重量] kg 一米達
- 中文翻譯：重量是 [重量] 公斤。
- 例句： 무게는 5kg입니다. (Mugeneun 5kgimnida.) - 重量是 5 公斤。
- 詳細用法： 聽到數字別害怕，拿出手機按計算機算一下台斤，或是直接問對方 “대만 달러로 얼마예요? (Daeman dalleoro eolmayeyo?)” - 換算成台幣是多少？
어떻게 보내시겠어요? (Eotteoke bonaesigesseoyo?) - 您想要怎麼寄送呢？
- 發音：歐豆給 波內西給搜呦？
- 中文翻譯：您想要怎麼寄送呢？
- 常見回答：
- EMS로 보내주세요. (EMS ro bonae juseyo.) - 請用 EMS 寄送。
- 發音：EMS 摟 波內 居 sayo
- 中文翻譯：請用 EMS 寄送。
- 항공우편으로 보내주세요. (Hangong upyeoneuro bonae juseyo.) - 請用航空郵件寄送。
- 發音：航空 誤片奴摟 波內 居 sayo
- 中文翻譯：請用航空郵件寄送。
- 배편으로 보내주세요. (Baepyeoneuro bonae juseyo.) - 請用海運寄送。
- 發音：配片奴摟 波內 居 sayo
- 中文翻譯：請用海運寄送。
- EMS로 보내주세요. (EMS ro bonae juseyo.) - 請用 EMS 寄送。
- 阿花碎碎念： EMS 速度最快，但價格也最貴；海運最便宜，但需要等很久。可以根據自己的需求和預算做選擇。如果不知道怎麼選，可以問 “뭐가 제일 싸요? (Mwoga jeil ssayo?)” - 哪個最便宜？
얼마나 걸려요? (Eolmana geollyeoyo?) - 大概要多久？
- 發音：歐碼那 摳柳呦？
- 中文翻譯：大概要多久？
- 阿花碎碎念： 寄送時間會因為寄送方式和目的地而有所不同，最好先問清楚，才不會一直心癢癢地等包裹。
第三關：填寫包裹資訊，確認收件人資料！
選擇好寄送方式後，就要開始填寫包裹資訊了！這部分很重要，一定要仔細填寫，才不會寄丟喔！
이거 [國家]로 보내는 거예요. (Igeo [國家]ro bonaeneun geoyeyo.) - 這個要寄到 [國家]。
- 發音：依勾 [國家]摟 波內嫩 勾耶呦？
- 中文翻譯：這個要寄到 [國家]。
- 例句： 이거 대만으로 보내는 거예요. (Igeo Daeman euro bonaeneun geoyeyo.) - 這個要寄到台灣。
- 阿花碎碎念： 記得說清楚要寄到哪個國家，不然阿珠媽可能會把你寄到火星去 (誤)。
주소를 써 주세요. (Juso reul sseo juseyo.) - 請寫上地址。
- 發音：租搜 勒 搜 居 sayo
- 中文翻譯：請寫上地址。
- 阿花碎碎念： 韓國郵局通常會提供國際包裹單，上面會有英文和韓文的欄位。建議先用英文填寫，再請郵局人員幫忙確認韓文寫法。
전화번호를 써 주세요. (Jeonhwabeonhoreul sseo juseyo.) - 請寫上電話號碼。
- 發音：炯花波no 勒 搜 居 sayo
- 中文翻譯：請寫上電話號碼。
- 阿花碎碎念： 為了確保包裹能順利送達，收件人的電話號碼一定要寫清楚喔！
이름을 써 주세요. (Ireumeul sseo juseyo.) - 請寫上名字。
- 發音：依勒姆 勒 搜 居 sayo
- 中文翻譯：請寫上名字。
- 阿花碎碎念： 名字也要用英文或韓文寫清楚，方便郵差辨識。
내용물을 써 주세요. (Naeyongmureul sseo juseyo.) - 請寫上內容物。
- 發音：內用姆勒 搜 居 sayo
- 中文翻譯：請寫上內容物。
- 阿花碎碎念： 誠實申報內容物很重要！有些東西是不能寄送的，如果被海關查到，可能會被沒收喔！
선물이에요. (Seonmurieyo.) - 是禮物。
- 發音：慫姆哩耶呦
- 中文翻譯：是禮物。
- 阿花碎碎念： 如果是寄送禮物，可以跟郵局人員說，他們可能會幫你註記，避免被課稅。
第四關：結帳付款，領取收據！
填寫完包裹資訊後，就可以到櫃檯結帳付款了！付完錢記得要拿收據，上面會有包裹的追蹤號碼，可以隨時查詢包裹的狀態喔！
얼마예요? (Eolmayeyo?) - 多少錢？
- 發音：歐碼耶呦？
- 中文翻譯：多少錢？
- 阿花碎碎念： 最重要的問題來了！聽到金額別嚇到，深呼吸一口氣，刷卡或付現都可以。
카드로 계산할게요. (Kadeuro gyesanhalgeyo.) - 我要用信用卡付款。
- 發音：卡德摟 給三哈給呦
- 中文翻譯：我要用信用卡付款。
현금으로 계산할게요. (Hyeongeumeuro gyesanhalgeyo.) - 我要用現金付款。
- 發音：兇哥姆摟 給三哈給呦
- 中文翻譯：我要用現金付款。
영수증 주세요. (Yeongsuseung juseyo.) - 請給我收據。
- 發音：擁蘇囧 居sayo
- 中文翻譯：請給我收據。
- 阿花碎碎念： 收據一定要收好！萬一包裹有問題，可以憑收據向郵局申訴。
감사합니다. (Gamsahamnida.) - 謝謝。
- 發音：甘撒哈米達
- 中文翻譯：謝謝。
- 阿花碎碎念： 付完錢別忘了跟郵局人員說聲謝謝，展現你的好教養！
加碼：阿花的郵局小撇步！
- 事先做好功課： 在去郵局之前，可以先在網路上查詢一下寄送規定和價格，這樣可以省下不少時間。
- 準備好紙和筆： 有些郵局人員可能不會說英文，所以最好準備好紙和筆，用寫的溝通。
- 遇到困難別害怕： 如果真的遇到困難，可以請其他顧客或店員幫忙翻譯。韓國人通常都很熱情，很樂意幫助外國人。
- 多練習幾次： 熟能生巧，多去幾次郵局，你就會越來越上手！
最後的最後：祝大家都能在韓國郵局順利寄件，滿載而歸！
希望這篇文章能幫助到大家，讓大家在韓國郵局寄件不再害怕！記住，勇敢開口說韓語，就算說錯了也沒關係，最重要的是你有嘗試！加油！화이팅! (Hwaiting!)