韓文「但是」的說法
當初剛開始學韓文的時候，我完全搞不懂為什麼「但是」可以有那麼多種說法。明明中文裡一句「可是」就搞定的事，韓文裡卻好像開了一整間語法便利商店，什麼 ~지만、~는데、~는 반면에、~고도，琳瑯滿目到我腦袋快打結。後來是因為追韓劇太上癮，聽到角色們三句不離「可是、雖然、雖說如此」，才開始意識到：原來轉折語這麼重要！就像人生嘛～計畫趕不上變化，說話當然也需要有個「但是」來轉個彎。
今天就來和大家分享幾個我自己學到快瘋掉，後來卻超愛用的韓文轉折語。不只幫助我在TOPIK考試拿分，還讓我和韓國朋友聊天時不再雞同鴨講，感覺超有成就感！
先從最經典也最萬用的 ~지만 開始。這個真的超好用，就像我們中文裡的「雖然…但是…」。它的用法很簡單，動詞或形容詞後面加上지만，名詞則是加上이지만，就搞定了。但它有一個小眉角我剛開始一直搞錯，就是主詞的助詞要換成“는”來表示對照。我有一次寫作業寫成「제가 김치를 좋아하지만 민수가 라면을 좋아합니다」，結果被老師畫一條大紅叉，因為正確寫法應該是「저는 김치를 좋아하지만 민수는 라면을 좋아합니다」。從那次之後我再也不敢亂用助詞了哈哈。
還有一個超有趣的用法是 ~지만常常會跟一些像是미안하다（對不起）、죄송하다（抱歉）一起出現。像我有次和語言交換的韓國朋友約了咖啡廳，結果我大遲到，就跟他說：「늦어서 죄송하지만 커피는 내가 살게요」，就是那種「雖然很抱歉但我請你喝咖啡」的意思，讓人聽了比較能接受。這句真的救了我一命。
接下來是我在看韓綜的時候超常聽到的 ~는데。這個語尾超級口語化，而且很靈活，不只用在轉折，還能接話、鋪陳語氣。它的變化有點多：動詞後加는데，形容詞加ㄴ/은데，名詞則是인데。
有一次我在和韓國朋友抱怨公司的時候就用了這句：「우리 회사는 일이 많은데 월급이 많지 않아요」，意思是「我們公司雖然工作很多，但薪水不高」，朋友還笑說這句聽起來超有共鳴，根本社畜的心聲。我覺得這種句型超實用，尤其聊天的時候很自然，不會太生硬。
還有像「밥을 먹었는데도 배가 고파요」（雖然吃了飯但還是餓）這種句子，會讓韓國人覺得你的語感不錯，是那種生活中會說出來的句子。
再來要講的是比較中級一點的 ~는다거나。這個句型有一點像中文的「不是…就是…」，但是帶有選擇或舉例的意思，還有點轉折的味道。
像我之前想表達「不管天氣熱還是冷我都得去」，就可以說：「날씨가 덥다거나 춥다거나 어차피 가야 돼」，是不是聽起來很帥氣？這句我還拿去LINE貼圖配上雨中撐傘的圖，感覺有夠有戲。
這個句型一開始有點難記，因為動詞要加ㄴ/는다거나，形容詞和名詞也有不同的變化，但我發現只要多聽、多講幾次，就會變成一種語感。
~더니 是我最愛的一個轉折語尾，因為超適合用來八卦或描述別人改變的狀況。例如我室友一開始超怕吃韓國醬類，結果過了一個學期後我說：「제임스 씨는 처음 된장을 못 먹더니 지금 너무 잘 먹어요」，就是在說「James一開始不能吃味噌，但現在吃得超好」，簡直像韓國媳婦上身。
這個句型要注意的是前後主詞通常一樣，而且不能用在命令句或未來式。剛開始我常常會亂用未來式，就會變得很奇怪，比如說「비가 오더니 내일 또 올 거예요」就不對，應該用「비가 오더니 해가 났어요」來講現在發生的事情才對。
另外 ~더니 還可以表達心理或情緒的轉變，比如「처음엔 긴장하더니 지금은 아무렇지 않아요」，超適合形容考試前後的心情，這也是我常拿來發IG限時的句型（笑）。
說到對比，還有一個句型我一開始覺得名字好中二，但實際用起來超好用，那就是 ~는 반면에。這個句型意思是「相對於…」，適合用來比較兩個不同的情況。
我有次考TOPIK作文的時候就寫了一句：「한국어가 어려운 반면에 재미있어요」，想表達「雖然韓文很難但很有趣」，結果老師特別畫星星說這句很自然！
但它有一個要特別注意的地方是不能跟過去式或未來式連用，所以像「제가 어제 일찍 일어나는 반면에 친구가 늦잠을 잤어요」這樣是不對的，要改成「제가 일찍 일어난 반면에 친구는 늦잠을 잤어요」。我那時候為了這個錯誤被改了三次才記起來。
~고도 是我在看韓劇的時候意外發現的寶藏句型。它可以用來表示即使發生了前面的事，後面的事還是發生了，或者前後性質有反差。
我最愛的一句是：「그 여자는 공포 영화를 보고도 무섭지 않아요」，是不是很適合形容那些看鬼片還能笑著吃爆米花的朋友？超級佩服！
還有「젊어서 하는 고생은 돈 주고도 못 산다」這句，雖然比較像諺語，但用來勉勵自己還是滿有用的。尤其我在準備語言檢定的時候，每天早上五點起床背單字，就常安慰自己說「這種辛苦是錢也買不到的經驗」，好像比較有動力繼續撐下去。
最後是 ~(으)나。這個我覺得是最像書面語的轉折，常常出現在演講或正式文章裡，意思就是「雖然…但是…」，有一點像 ~지만，但語氣比較文雅。
比如說「동생은 공부를 잘 했으나 저는 못 해요」，用起來感覺自己像是國文比賽得獎者，哈哈。不過口語中也有一些慣用法像是「싫으나 좋으나 그 일은 끝까지 해야 돼」，就是不管喜不喜歡都得做，講起來真的很有氣勢！
我一開始以為 ~으나 只有在很正式的時候才會出現，但後來發現如果搭配「어디、누구、무엇」這些疑問詞也很好用，例如「어디에 가나 똑같아요」（去哪裡都一樣），超適合形容上班族的心聲。
總結（其實不是總結啦，只是我想說一下），學會這些韓文轉折語真的讓我感覺好像語言升級了。以前我只會說「我喜歡吃泡菜」，現在可以說「我雖然不愛辣的但泡菜還可以」、「天氣變了所以我現在比較想吃拉麵」、「明明吃飽了但還是想來一點炸雞」——感覺更能精準表達自己的想法。
而且說真的，轉折語就像生活的調味料。不是每一句話都要直來直往，有時候繞個彎，反而更有意思。就像我學韓文的過程，從一開始亂七八糟，到現在能和韓國朋友流暢聊天，這中間的彎路，也是一種很可愛的轉折吧。
希望這些我自己的學習經驗和例句能幫到也在學韓文的你！如果你也有自己超愛用的韓文轉折語，歡迎留言分享，大家一起變成語法小高手！