詢問原因韓語神句：想知道人家在想啥？這篇包你問透透！
想知道歐巴/歐膩到底在想什麼嗎？想了解韓劇裡的角色為什麼突然爆氣嗎？掌握這些詢問原因的韓語神句，保證讓你問個明白，不再霧煞煞！
嘿，大家好啊！身為一個哈韓族，追劇追星當然是家常便飯。但有時候看劇看到一半，或是跟韓國朋友聊天時，總會遇到一些狀況，讓人滿頭問號：「欸？他/她到底在幹嘛啦？為什麼突然這樣？」這時候，如果只會說「Why?」那可就太遜了！今天，我就要來跟大家分享一些詢問原因的韓語神句，保證讓你問得更到位，更像個 local！
1. 最基本款：왜 (wae)
這個「왜」就像英文的「Why」，是最基本也最常用的。不管是朋友間的閒聊，還是正式場合的詢問，都可以用它。
發音： wae (類似中文的「歪」)
中文翻譯： 為什麼？
用法： 直接加在句子前面，或是單獨使用都可以。
- 例句 1：
- 韓文： 왜 그래? (wae geu-rae?)
- 發音： 歪 哥雷？
- 中文翻譯： 怎麼了？/ 你怎麼了？（比較輕鬆的問法）
- 用法說明： 這句話超級常用！當你發現朋友情緒不太對勁，或是行為怪怪的時候，就可以用這句來關心一下。
- 例句 2：
- 韓文： 왜 안 돼? (wae an dwae?)
- 發音： 歪 安堆？
- 中文翻譯： 為什麼不行？
- 用法說明： 當你想要做某件事情，卻被拒絕的時候，就可以用這句話來追問原因。
- 例句 1：
我的經驗談： 剛開始學韓語的時候，我也只會說「왜」，結果每次問問題都感覺有點太直接，好像在質問對方一樣。後來才發現，加上一些語尾變化，或是更禮貌的說法，可以讓語氣更溫和，也更能得到想要的答案喔！
2. 更有禮貌一點：왜 그래요? (wae geu-rae-yo?)
如果想對長輩或是不熟的人表達禮貌，可以在「왜 그래?」後面加上「-요」。
發音： wae geu-rae-yo? (歪 哥雷喲？)
中文翻譯： 怎麼了？/ 您怎麼了？
用法： 對長輩或是不熟的人使用，表達尊重。
- 例句：
- 韓文： 부장님, 왜 그러세요? (bu-jang-nim, wae geu-reo-se-yo?)
- 發音： 鋪張尼，歪 哥樓些喲？
- 中文翻譯： 部長，您怎麼了？
- 用法說明： 對上司或長輩使用，表達關心和尊重。
- 例句：
小提醒： 「-요」是韓語裡非常重要的敬語語尾，在很多情況下都可以使用。但要注意，對親近的朋友或是晚輩使用敬語，反而會顯得疏遠喔！
3. 想問詳細一點：왜 그렇게 생각해? (wae geu-reo-ke saeng-gak-hae?)
想要更深入了解對方想法的時候，就可以用這句話。
發音： wae geu-reo-ke saeng-gak-hae? (歪 哥樓ke 森嘎黑？)
中文翻譯： 為什麼這麼想？
用法： 詢問對方想法背後的原因。
- 例句：
- 韓文： 왜 그렇게 생각해? 그 이유는 뭐야? (wae geu-reo-ke saeng-gak-hae? geu i-yu-neun mwo-ya?)
- 發音： 歪 哥樓ke 森嘎黑？ 哥 椅悠嫩 摸呀？
- 中文翻譯： 為什麼這麼想？原因是什麼？
- 用法說明： 這句話可以拆成兩部分，先問「為什麼這麼想？」，再追問「原因是什麼？」，可以更清楚地了解對方的想法。
- 例句：
個人心得： 有時候，我們會覺得對方的想法很奇怪，很難理解。但其實，每個人都有自己的背景和經歷，才會形成不同的觀點。用這句話來詢問原因，可以幫助我們更了解對方，減少誤會。
4. 更強調原因：왜냐하면 (wae-nya-ha-myeon)
這個詞組就像英文的「Because」，用來引導原因。
發音： wae-nya-ha-myeon (歪 尼亞哈謬)
中文翻譯： 因為…
用法： 用來解釋或說明原因。
- 例句：
- 韓文： 왜 늦었어요? 왜냐하면 차가 막혔어요. (wae neu-jeo-sseo-yo? wae-nya-ha-myeon cha-ga mak-hyeo-sseo-yo.)
- 發音： 歪 呢糾搜呦？ 歪 尼亞哈謬 掐嘎 瑪ㄎ 糾搜呦。
- 中文翻譯： 為什麼遲到了？因為塞車。
- 用法說明： 先問「為什麼遲到了？」，再用「왜냐하면」來解釋原因。
- 例句：
進階用法： 除了單獨使用，也可以用「왜냐하면」來連接兩個句子，表達因果關係。例如：「我今天很開心，왜냐하면 我買了新手機。」
5. 比較正式的問法：어째서 (eo-jjae-seo)
這個詞比較正式，通常用於書面語或是比較嚴肅的場合。
發音： eo-jjae-seo (喔接搜)
中文翻譯： 為何？/ 為什麼？（比較正式的說法）
用法： 用於正式場合或書面語。
- 例句：
- 韓文： 어째서 그런 결정을 내리셨습니까? (eo-jjae-seo geu-reon gyeol-jeong-eul nae-ri-syeo-sseum-ni-kka?)
- 發音： 喔接搜 哥隆 ㄎ優 ジョン을 内リショスムニカ？
- 中文翻譯： 為什麼做出那樣的決定？
- 用法說明： 這句話通常用於比較嚴肅的場合，例如記者會或是正式會議。
- 例句：
實用提醒： 平常跟朋友聊天的時候，比較少用到「어째서」，除非你想展現你的韓語程度 (笑)。
6. 帶有責備意味的問法：도대체 왜 (do-dae-che wae)
這個詞組帶有責備或是不滿的語氣，通常用於對某件事情感到不解或是不滿的時候。
發音： do-dae-che wae (偷爹切 歪)
中文翻譯： 到底為什麼？/ 究竟為什麼？
用法： 用於表達不滿或是不解的情緒。
- 例句：
- 韓文： 도대체 왜 이렇게 늦었어? (do-dae-che wae i-reo-ke neu-jeo-sseo?)
- 發音： 偷爹切 歪 依樓ke 呢糾搜？
- 中文翻譯： 到底為什麼這麼晚？
- 用法說明： 這句話帶有責備的語氣，通常用於對遲到的人表達不滿。
- 例句：
注意事項： 使用這句話的時候要注意語氣，避免造成不必要的誤會。畢竟，有時候只是想知道原因，而不是想吵架嘛！
7. 想知道理由的更正式說法：이유가 뭐예요? (i-yu-ga mwo-ye-yo?)
這句話直接詢問理由，比較正式也比較直接。
發音： i-yu-ga mwo-ye-yo? (椅悠嘎 摸也呦？)
中文翻譯： 理由是什麼？
用法： 直接詢問理由。
- 例句：
- 韓文： 그만두는 이유가 뭐예요? (geu-man-du-neun i-yu-ga mwo-ye-yo?)
- 發音： 哥漫度嫩 椅悠嘎 摸也呦？
- 中文翻譯： 辭職的理由是什麼？
- 用法說明： 這句話通常用於比較正式的場合，例如面試或是詢問離職原因。
- 例句：
實用小撇步： 如果想讓語氣更委婉，可以在「이유가 뭐예요?」前面加上「혹시 (hok-si)」，變成「혹시 이유가 뭐예요?」，意思就是「請問理由是什麼？」。
總結一下：
| 韓文 | 發音 (拼音) | 中文翻譯 | 用法 |
|---|---|---|---|
| 왜 | wae | 為什麼？ | 最基本也最常用的問法。 |
| 왜 그래요? | wae geu-rae-yo | 怎麼了？/ 您怎麼了？ | 對長輩或是不熟的人使用，表達尊重。 |
| 왜 그렇게 생각해? | wae geu-reo-ke saeng-gak-hae | 為什麼這麼想？ | 詢問對方想法背後的原因。 |
| 왜냐하면 | wae-nya-ha-myeon | 因為… | 用來解釋或說明原因。 |
| 어째서 | eo-jjae-seo | 為何？/ 為什麼？ (正式) | 用於正式場合或書面語。 |
| 도대체 왜 | do-dae-che wae | 到底為什麼？/ 究竟為什麼？ | 用於表達不滿或是不解的情緒。 |
| 이유가 뭐예요? | i-yu-ga mwo-ye-yo | 理由是什麼？ | 直接詢問理由。 |
好啦！今天跟大家分享了這麼多詢問原因的韓語神句，希望對大家有所幫助。記住，學語言就是要多說多練習，下次遇到想問原因的狀況，就勇敢地用韓語問出來吧！說不定還能意外開啟一段浪漫的韓式邂逅喔！(眨眼)
大家有沒有覺得哪一句特別實用呢？或者是有沒有其他想學的韓語句子？歡迎在下面留言分享喔！我們下次見啦！ 안녕! (Annyeong!)