韓劇歐巴掰掰，用這些「軟釘子」漂亮拒絕，誰都不得罪！
別再只會說「안돼요」了！學會這些道地韓式拒絕，讓歐巴/歐膩心服口服，友誼小船永不翻！
哈囉各位，追劇追到變成半個韓國人的我，今天要來跟大家分享一些超實用的韓語拒絕技巧！相信大家都有過這種經驗，明明不想答應別人的請求，但又怕直接拒絕會傷感情，搞得自己超為難。尤其跟韓國朋友相處，文化差異加上語言隔閡，更是讓人頭痛！
別擔心！今天我就要教大家一些「軟釘子」戰術，讓你用委婉又不失禮貌的方式，漂亮地說「No！」保證讓對方聽了不會森77，還覺得你超懂人情世故！
一、 先來個萬用開場白：感謝你的好意！
就像我們台灣人常說「謝謝你的邀請，但我…」，韓國人也很重視禮貌，所以先表達感謝是基本中的基本！
- 감사합니다. (Kam-sa-ham-ni-da.) - 謝謝。
- 정말 감사합니다. (Jeong-mal kam-sa-ham-ni-da.) - 真的很謝謝你。
- 이렇게 초대해 주셔서 감사합니다. (I-reo-ke cho-dae-hae ju-syeo-seo kam-sa-ham-ni-da.) - 謝謝你這樣邀請我。
使用時機： 適用於各種場合，例如邀請、提議、幫忙等等。先表達感謝，讓對方知道你有感受到他的好意，接下來的拒絕也會比較容易被接受。
個人心得： 我覺得加上「정말 (Jeong-mal)」會更有誠意！想像一下，如果別人只是淡淡地說「謝謝」，跟充滿感情地說「真的很謝謝你」，感覺是不是差很多？
二、 委婉表達「沒辦法」的理由
光說謝謝是不夠的，還是要給對方一個合理的理由，才能讓人信服。但切記！理由要委婉，避免直接說「我不喜歡」、「我不想」，這樣會顯得太直接、太傷人。
- 바빠서요. (Ba-ppa-seo-yo.) - 因為我很忙。
- 선약이 있어서요. (Seon-ya-gi i-sseo-seo-yo.) - 因為我已經有約了。
- 시간이 안 될 것 같아요. (Si-ga-ni an doel geot ga-ta-yo.) - 時間可能不太允許。
- 몸이 좀 안 좋아서요. (Mo-mi jom an jo-a-seo-yo.) - 因為我身體不太舒服。
- 다음에 기회가 되면요. (Da-eum-e gi-hoe-ga doe-myeon-yo.) - 如果下次有機會的話。
使用時機： 適用於各種無法參與的場合。理由可以隨意搭配，但要記得語氣要溫和，讓人覺得你是真的有困難。
例句：
- “오늘 저녁 같이 밥 먹을래요?” (O-neul jeo-nyeok ga-chi bap meo-geul-lae-yo?) - “今天晚上要一起吃飯嗎？”
- “정말 감사합니다. 하지만 오늘 선약이 있어서요. 다음에 기회가 되면 같이 먹어요.” (Jeong-mal kam-sa-ham-ni-da. Ha-ji-man o-neul seon-ya-gi i-sseo-seo-yo. Da-eum-e gi-hoe-ga doe-myeon ga-chi meo-geo-yo.) - “真的很謝謝你，但是今天我已經有約了。下次有機會的話一起吃。”
教學說明： 「-서요 (Seo-yo)」是一種委婉的語氣，可以讓你的理由聽起來更自然、更禮貌。
個人經驗： 我之前有一次被韓國朋友邀請去夜店，但我其實不太喜歡去那種地方，就用「몸이 좀 안 좋아서요 (Mo-mi jom an jo-a-seo-yo)」這個理由婉拒，對方也很體諒地說要我好好休息。
三、 用「提議替代方案」來轉移話題
如果你真的想幫忙，但礙於某些原因無法答應，可以試著提出其他的替代方案，讓對方知道你不是完全不想幫忙。
- 제가 직접은 못 도와드려도, 다른 사람을 소개해 드릴 수 있어요. (Je-ga jik-jeo-geun mot do-wa-deu-ryeo-do, da-reun sa-ra-meul so-gae-hae deu-ril su i-sseo-yo.) - 即使我沒辦法親自幫忙，也可以介紹其他人給你。
- 지금은 시간이 없지만, 나중에 도와드릴게요. (Ji-geu-meun si-ga-ni eop-ji-man, na-jung-e do-wa-deu-ril-ge-yo.) - 現在沒時間，但之後會幫你。
- 제가 그 분야에 대해서는 잘 몰라서, 다른 전문가를 소개해 드릴게요. (Je-ga geu bun-ya-e dae-hae-seo-neun jal mol-la-seo, da-reun jeon-mun-ga-reul so-gae-hae deu-ril-ge-yo.) - 因為我不擅長那個領域，可以介紹其他的專家給你。
使用時機： 適用於對方需要幫忙，但你無法親自協助的情況。
例句：
- “저, 이번 프로젝트 같이 할 수 있을까요?” (Jeo, i-beon peu-ro-jek-teu ga-chi hal su i-sseul-kka-yo?) - “我，這次的專案可以一起做嗎？”
- “정말 감사합니다. 하지만 지금 다른 프로젝트 때문에 너무 바빠서요. 제가 다른 사람을 소개해 드릴 수 있어요.” (Jeong-mal kam-sa-ham-ni-da. Ha-ji-man ji-geum da-reun peu-ro-jek-teu ttae-mu-ne neo-mu ba-ppa-seo-yo. Je-ga da-reun sa-ra-meul so-gae-hae deu-ril su i-sseo-yo.) - “真的很謝謝你，但是現在因為其他的專案太忙了。我可以介紹其他人給你。”
教學說明： 提出替代方案可以展現你的誠意，讓對方知道你不是完全不想幫忙，只是礙於現實情況。
四、 用「模糊策略」來拖延時間
有時候，你可能還不確定要不要答應，或是根本不想答應，但又不想直接拒絕，這時候就可以用「模糊策略」來拖延時間。
- 생각해 볼게요. (Saeng-ga-kae bol-ge-yo.) - 我會考慮看看。
- 시간을 좀 주세요. (Si-ga-neul jom ju-se-yo.) - 請給我一些時間。
- 좀 더 알아보고 연락드릴게요. (Jom deo a-ra-bo-go yeon-lak-deu-ril-ge-yo.) - 我再多了解一下，再聯絡你。
使用時機： 適用於需要時間考慮，或是暫時不想給予明確答覆的情況。
例句：
- “이번 주말에 같이 여행 갈래요?” (I-beon ju-ma-re ga-chi yeo-haeng gal-lae-yo?) - “這個週末要一起去旅行嗎？”
- “와, 정말 재밌겠네요! 생각해 볼게요.” (Wa, jeong-mal jae-mit-ge-nneyo! Saeng-ga-kae bol-ge-yo.) - “哇，聽起來真有趣！我會考慮看看。”
教學說明： 「생각해 볼게요 (Saeng-ga-kae bol-ge-yo)」是萬用的拖延戰術，可以讓你爭取時間，好好思考要怎麼回應。
個人小撇步： 如果你真的不想答應，但又怕直接拒絕會傷感情，可以在拖延一段時間後，再用其他理由婉拒。
五、 必要時，還是要堅定說「不」
雖然委婉拒絕很重要，但有些時候，還是需要堅定地表達自己的立場，避免讓對方誤會。
- 죄송하지만, 안 되겠어요. (Joe-song-ha-ji-man, an doe-get-sseo-yo.) - 抱歉，不行。
- 어렵겠네요. (Eo-ryeop-ge-nneyo.) - 可能有點困難。
- 지금은 힘들 것 같아요. (Ji-geu-meun him-deul geot ga-ta-yo.) - 現在可能有點吃力。
使用時機： 適用於情況緊急，或是對方的要求超出你的能力範圍，必須明確拒絕的情況。
例句：
- “이 일, 내일까지 끝낼 수 있을까요?” (I il, nae-il-kka-ji kkeut-nael su i-sseul-kka-yo?) - “這件事，明天之前可以完成嗎？”
- “죄송하지만, 내일까지는 힘들 것 같아요.” (Joe-song-ha-ji-man, nae-il-kka-ji-neun him-deul geot ga-ta-yo.) - “抱歉，明天之前可能有點吃力。”
教學說明： 在堅定拒絕的同時，也要記得保持禮貌和誠懇，避免讓對方覺得你很冷漠或無情。
個人經驗： 我之前有一次被同事要求幫忙做超出我職責範圍的工作，我評估後覺得真的無法勝任，就用「죄송하지만, 지금은 힘들 것 같아요 (Joe-song-ha-ji-man, ji-geu-meun him-deul geot ga-ta-yo)」這個理由婉拒，並解釋我目前的工作量已經很大，對方也表示理解。
進階技巧：搭配肢體語言，效果更佳！
除了語言之外，肢體語言也很重要！在拒絕的時候，可以搭配以下幾種肢體語言，讓你的表達更有說服力：
- 微笑： 保持微笑，讓對方感受到你的友善。
- 眼神接觸： 適時的眼神接觸，表達你的真誠。
- 點頭： 輕輕點頭，表示你在傾聽對方說話。
- 誠懇的表情： 讓對方感受到你的誠意。
拒絕是一門藝術，需要不斷練習才能掌握。希望今天的分享對大家有所幫助，讓大家在韓語溝通上更上一層樓！
最後的小提醒： 每個人的個性和價值觀都不同，所以拒絕的方式也要因人而異。最重要的是，要找到適合自己的表達方式，才能在不傷感情的前提下，堅守自己的底線！加油！