韓語「等等」的千百種說法：別再只會「잠시만요」啦！
掌握這些，讓你韓語口說瞬間升級，成為歐巴歐膩眼中的語言小天才！
韓語「等等」這個看似簡單的詞，其實藏著大學問！每次只會說「잠시만요 (Jam-si-man-yo)」？遜掉了啦！今天就來幫大家整理各種情境下，超道地的「等等」說法，保證讓你的韓語口說更上一層樓，不再詞窮！準備好了嗎？Let’s go！
잠깐만 (Jam-kkan-man)：最常用也最萬用的「等等」
這個絕對是初學者必學的！「잠깐만 (Jam-kkan-man)」可以說是韓語裡最常用、也最萬用的「等等」。無論是請人稍等一下，或是自己需要一點時間思考，都可以用它！
- 發音： Jam-kkan-man
- 中文翻譯： 等等、稍等一下、一下下
- 用法：
- 請人稍等： 朋友在講電話，你想跟他講話，就可以說「잠깐만! (Jam-kkan-man!) 等等！」
- 自己需要時間： 店員問你要不要加購商品，你可以說「잠깐만요… 생각 좀 해볼게요. (Jam-kkan-man-yo… Saeng-gak jom hae-bol-ge-yo.) 等等… 我想一下。」
- 個人經驗： 我剛開始學韓語的時候，最愛用的就是這句！因為實在太方便了，什麼時候都可以拿出來用，完全不用想太多！
잠깐 (Jam-kkan)：更簡潔有力的「等等」
「잠깐 (Jam-kkan)」是「잠깐만 (Jam-kkan-man)」的縮短版，語氣更簡潔有力，也更隨性一點。
- 發音： Jam-kkan
- 中文翻譯： 等等、一下
- 用法：
- 更口語化的情境： 跟朋友聊天的時候，或是比較熟的人之間，就可以用「잠깐! (Jam-kkan!) 等等！」
- 快速打斷： 如果對方講太快，你想打斷一下，也可以用「잠깐! (Jam-kkan!) 等等！」
- 注意事項： 跟長輩或是不熟的人說話，還是用「잠깐만 (Jam-kkan-man)」比較有禮貌喔！
잠시만 (Jam-si-man)：正式一點的「等等」
「잠시만 (Jam-si-man)」比「잠깐만 (Jam-kkan-man)」更正式、更客氣一點，適合用在比較正式的場合，或是跟長輩、不熟的人說話。
- 發音： Jam-si-man
- 中文翻譯： 稍待片刻、請稍等
- 用法：
- 正式場合： 在餐廳點餐，可以跟店員說「잠시만요. (Jam-si-man-yo.) 稍待片刻。」
- 對長輩或是不熟的人： 如果長輩問你問題，你需要時間思考，可以說「잠시만요… 생각 좀 해보겠습니다. (Jam-si-man-yo… Saeng-gak jom hae-bo-get-seum-ni-da.) 稍待片刻… 我想一下。」
- 個人經驗： 第一次去韓國餐廳點餐，因為太緊張，一直說「잠깐만요 (Jam-kkan-man-yo)」，結果被朋友糾正說應該用「잠시만요 (Jam-si-man-yo)」，從此以後就學乖了！
잠깐만 기다려 (Jam-kkan-man Gi-da-ryeo)：直接說「等等我」
這個用法更直接，意思是「等等我」、「等一下下我」。
- 發音： Jam-kkan-man Gi-da-ryeo
- 中文翻譯： 等等我、等一下下我
- 用法：
- 請對方等你： 跟朋友一起逛街，你想去洗手間，可以說「잠깐만 기다려! (Jam-kkan-man Gi-da-ryeo!) 等等我！」
- 表示自己很快回來： 你要離開座位一下下，可以跟同事說「잠깐만 기다려 주세요. (Jam-kkan-man Gi-da-ryeo Ju-se-yo.) 請等等我。」
- 文法小教室： 「기다리다 (Gi-da-ri-da)」是「等待」的意思，「기다려 (Gi-da-ryeo)」是命令式的說法，「기다려 주세요 (Gi-da-ryeo Ju-se-yo)」是更客氣的說法。
잠시만 기다려 주세요 (Jam-si-man Gi-da-ryeo Ju-se-yo)：超有禮貌的「等等我」
如果想要表達 максимально 的禮貌，就用這句！意思是「請稍待片刻」。
- 發音： Jam-si-man Gi-da-ryeo Ju-se-yo
- 中文翻譯： 請稍待片刻
- 用法：
- 非常正式的場合： 在飯店check-in，櫃檯人員可能會跟你說「잠시만 기다려 주세요. (Jam-si-man Gi-da-ryeo Ju-se-yo.) 請稍待片刻。」
- 對非常尊敬的人： 如果你要請老師或教授等等你，一定要用這句！
- 注意事項： 這句話真的非常正式，如果跟朋友說，可能會被覺得太over喔！
잠깐만요… 그게… (Jam-kkan-man-yo… Geu-ge…)：需要思考時的「等等」
這個用法比較特別，是當你需要一點時間思考、或是想要組織語言的時候，可以用來拖延時間的「等等」。
- 發音： Jam-kkan-man-yo… Geu-ge…
- 中文翻譯： 等等… 嗯…
- 用法：
- 需要時間思考： 別人問你一個問題，你不知道怎麼回答，可以說「잠깐만요… 그게… (Jam-kkan-man-yo… Geu-ge…) 等等… 嗯…」
- 想要組織語言： 你想表達一個很複雜的想法，但不知道怎麼說，可以說「잠깐만요… 그게… 제가 하고 싶은 말은… (Jam-kkan-man-yo… Geu-ge… Je-ga ha-go si-peun ma-reun…) 等等… 嗯… 我想說的是…」
- 個人經驗： 我在韓文面試的時候，常常用到這句！因為太緊張，腦袋一片空白，只好用「잠깐만요… 그게… (Jam-kkan-man-yo… Geu-ge…)」來爭取時間！
잠깐만 멈춰봐 (Jam-kkan-man Meom-chwo-bwa)：「等等，停一下！」
這個用法帶有阻止、停止的意思，是當你希望對方停止某個行為時使用的「等等」。
- 發音： Jam-kkan-man Meom-chwo-bwa
- 中文翻譯： 等等，停一下！
- 用法：
- 阻止對方做某事： 朋友一直亂花錢，你可以說「잠깐만 멈춰봐! (Jam-kkan-man Meom-chwo-bwa!) 等等，停一下！不要再買了！」
- 打斷對方的話： 對方講得太激動，你想讓他冷靜一下，可以說「잠깐만 멈춰봐. (Jam-kkan-man Meom-chwo-bwa.) 等等，停一下。」
- 文法小教室： 「멈추다 (Meom-chu-da)」是「停止」的意思，「멈춰봐 (Meom-chwo-bwa)」是比較隨性的命令式說法。
잠깐만 생각 좀 (Jam-kkan-man Saeng-gak Jom)：「讓我想一下」
這個用法很直接，就是要對方給你一點時間思考。
- 發音： Jam-kkan-man Saeng-gak Jom
- 中文翻譯： 讓我想一下
- 用法：
- 需要時間思考： 別人問你意見，你還沒有想法，可以說「잠깐만 생각 좀… (Jam-kkan-man Saeng-gak Jom…) 讓我想一下…」
- 表示還在考慮： 別人邀你出去玩，你還沒有決定，可以說「잠깐만 생각 좀 해볼게. (Jam-kkan-man Saeng-gak Jom hae-bol-ge.) 讓我想一下。」
- 文法小教室： 「생각 (Saeng-gak)」是「想法」的意思，「생각 좀 (Saeng-gak Jom)」是「一點想法」的意思。
잠깐만 정신 좀 (Jam-kkan-man Jeong-sin Jom)：「讓我回神一下」
這個用法有點可愛，是當你還沒回過神來、或是需要整理思緒的時候，可以用來緩和氣氛的「等等」。
- 發音： Jam-kkan-man Jeong-sin Jom
- 中文翻譯： 讓我回神一下
- 用法：
- 剛睡醒： 早上剛起床，還沒完全清醒，可以說「잠깐만 정신 좀… (Jam-kkan-man Jeong-sin Jom…) 讓我回神一下…」
- 受到驚嚇： 突然被嚇到，需要平復心情，可以說「잠깐만 정신 좀 차릴게. (Jam-kkan-man Jeong-sin Jom cha-ril-ge.) 讓我回神一下。」
- 文法小教室： 「정신 (Jeong-sin)」是「精神」的意思，「정신 좀 (Jeong-sin Jom)」是「一點精神」的意思，「정신 차리다 (Jeong-sin Cha-ri-da)」是「回神」的意思。
기다려봐 (Gi-da-ryeo-bwa)：比較隨意的「等一下」
這個是比較隨意、口語的「等一下」，帶有一點不耐煩的語氣，比較適合用在朋友之間。
- 發音： Gi-da-ryeo-bwa
- 中文翻譯： 等一下啦
- 用法：
- 催促對方： 朋友動作太慢，你可以說「기다려봐! (Gi-da-ryeo-bwa!) 等一下啦！」
- 表示自己等等就來： 你正在忙，朋友叫你過去，你可以說「기다려봐. 금방 갈게. (Gi-da-ryeo-bwa. Geum-bang gal-ge.) 等一下啦。我馬上過去。」
- 注意事項： 跟長輩或是不熟的人說話，絕對不要用這句！會被認為沒禮貌喔！
잠깐 실례하겠습니다 (Jam-kkan Sil-lye-ha-get-seum-ni-da)：超級客氣的「打擾一下」
這個用法非常客氣，意思是「打擾一下」，通常是在你要經過別人、或是需要別人幫忙的時候使用。
- 發音： Jam-kkan Sil-lye-ha-get-seum-ni-da
- 中文翻譯： 打擾一下
- 用法：
- 要經過別人： 在擁擠的場合，你要經過別人，可以說「잠깐 실례하겠습니다. (Jam-kkan Sil-lye-ha-get-seum-ni-da.) 打擾一下。」
- 需要別人幫忙： 在圖書館，你想請別人幫忙拿書，可以說「잠깐 실례하겠습니다. 저 책 좀 꺼내 주시겠어요? (Jam-kkan Sil-lye-ha-get-seum-ni-da. Jeo chaek jom kkeo-nae ju-si-get-seo-yo?) 打擾一下，可以幫我拿一下那本書嗎？」
- 個人經驗： 我在韓國搭地鐵的時候，因為人太多，常常需要用到這句！說完之後，再稍微鞠個躬，對方通常都會很友善地讓路！
- 文法小教室： 「실례 (Sil-lye)」是「失禮」的意思，「실례하겠습니다 (Sil-lye-ha-get-seum-ni-da)」是「我要失禮了」的意思，也就是「打擾一下」的意思。
結論：活用各種「等等」，讓你的韓語更生動！
學了這麼多種「等等」的說法，是不是覺得韓語其實很有趣呢？別再只會「잠시만요 (Jam-si-man-yo)」啦！試著在不同的情境下，活用這些詞彙，讓你的韓語口說更生動、更道地！下次跟歐巴歐膩聊天的時候，保證讓他們刮目相看！加油！화이팅! (Hwa-i-ting!)
下次有機會再跟大家分享更多有趣的韓語小撇步，希望今天的內容對大家有幫助！也歡迎大家在留言區分享你最喜歡用的「等等」說法喔！掰掰！再見！안녕! (An-nyeong!)