笑到噴飯！韓劇歐巴歐膩最愛的社群神回覆，你學會了嗎？
想在韓國社群網站上跟歐巴歐膩們打成一片？別怕！這篇不藏私，直接教你幾句韓國年輕人最愛用的社群留言神句，讓你瞬間變成韓語通，留言區你最亮眼！
嗨起來！社群常用語，讓你不再當句點王
社群網站根本就是語言的進化實驗室！每天都有新的流行語誕生，一不小心就跟不上時代的腳步。想跟韓國網友們互動，只會說「你好」、「謝謝」怎麼夠？ 今天就來解鎖幾句超實用的社群留言，讓你輕鬆融入韓國社群，聊天不卡關！
- ㅋㅋㅋ (ke ke ke) / ㅎㅎㅎ (ho ho ho) 還有各種變形！
發音： ㅋㅋㅋ (ke ke ke) / ㅎㅎㅎ (ho ho ho)
中文翻譯： 哈哈哈哈 (各種笑聲)
用法解釋： 這根本就是網路世界的標準配備！就像中文的「哈哈哈」一樣，用來表達笑聲。 ㅋㅋㅋ 通常是比較一般的笑聲，而 ㅎㅎㅎ 則可以表示比較輕微的笑意，或是覺得有點可愛、好笑。
- 例句：
- “너 진짜 웃기다 ㅋㅋㅋ” (neo jin-jja ut-gi-da ke ke ke) - 你真的超好笑ㅋㅋㅋ
- “아 귀여워 ㅎㅎㅎ” (a gwi-yeo-wo ho ho ho) - 阿~好可愛ㅎㅎㅎ
- 例句：
個人心得： ㅋㅋㅋ 可以無限延長，表示你覺得超級爆笑！像我之前看一個韓國搞笑藝人的影片，直接在留言區刷了一排 “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”，結果被其他網友按讚，瞬間覺得自己融入韓國社群了！ (驕傲)
進階用法：
- 크크크 (keu keu keu)：更誇張的笑聲，表示真的覺得很好笑。
- 낄낄낄 (kkil kkil kkil)：奸笑，帶有一點點得意或壞心眼。
- 케케케 (ke ke ke)：比較老派的笑聲，現在年輕人比較少用。
- ㅇㄱㄹㅇ (o-geu-ri-eol) / ㄹㅇ (ri-eol)
發音： ㅇㄱㄹㅇ (o-geu-ri-eol) / ㄹㅇ (ri-eol)
中文翻譯： 真的 / 真的嗎？
用法解釋： 這是「리얼 (ri-eol)」的縮寫，意思是「真實的」、「真的」。用來表達同意、贊同，或是反問對方「真的嗎？」。
- 例句：
- “오늘 날씨 ㄹㅇ 좋다” (o-neul nal-ssi ri-eol jo-da) - 今天天氣真好啊！
- “이거 ㄹㅇ 맛있어” (i-geo ri-eol mas-iss-eo) - 這個真的很好吃。
- A: “나 어제 콘서트 갔었어” (na eo-je kon-seo-teu gat-eoss-eo) - 我昨天去演唱會了
- B: “ㄹㅇ?” (ri-eol?) - 真的嗎？
- 例句：
個人心得： 第一次看到這個縮寫的時候，還以為是什麼咒語！後來才知道是「真的」的意思，瞬間覺得自己老了… 現在只要看到別人說什麼誇張的事情，我就會回 “ㄹㅇ???”，假裝自己很年輕（笑）。
注意事項： 這個詞比較常用在年輕人之間，跟長輩說話的時候還是要用正式一點的說法喔！
- 헐 (heol)
發音： 헐 (heol)
中文翻譯： 哇靠 / 什麼 / 真的假的
用法解釋： 用來表達驚訝、不敢置信、無語等等的情緒，類似中文的「哇靠」、「蝦米」、「不會吧」等等。
- 例句：
- “헐 대박” (heol dae-bak) - 哇靠 大發！ (表示非常驚訝和興奮)
- “헐 진짜?” (heol jin-jja?) - 真的假的？
- “헐 어떡해” (heol eo-tteok-hae) - 헐 怎麼辦？
- 例句：
個人心得： 「헐」簡直是萬用神句！不管發生什麼事，都可以先來一句「헐」，再接續其他情緒。有一次我不小心把咖啡灑在朋友的電腦上，第一反應就是 “헐…”，然後兩個人一起崩潰 (笑)。
注意事項： 「헐」帶有一點點粗俗的感覺，所以跟長輩或是不熟的人說話的時候，盡量避免使用。
- ㅇㅈ (o-jeong)
發音： ㅇㅈ (o-jeong)
中文翻譯： 認同
用法解釋： 這是「인정 (in-jeong)」的縮寫，意思是「認同」、「同意」。用來表達對對方觀點的贊同。
- 例句：
- A: “이번 드라마 ㄹㅇ 꿀잼” (i-beon deu-ra-ma ri-eol kkul-jaem) - 這次的電視劇真的超好看
- B: “ㅇㅈㅇㅈ” (o-jeong o-jeong) - 認同認同
- “ㅇㅈ합니다” (o-jeong-ham-ni-da) - 認同합니다 (比較正式的說法)
- 例句：
個人心得： 這個詞超級方便！不用打一堆字，直接一個 “ㅇㅈ” 就搞定！ 我有時候懶得回覆，直接複製貼上 “ㅇㅈ”，然後假裝自己很認真 (被毆)。
變化型：
- 쌉인정 (ssap-in-jeong)：超級認同，更強烈的認同。
- 꿀잼 (kkul-jaem) / 노잼 (no-jaem)
發音： 꿀잼 (kkul-jaem) / 노잼 (no-jaem)
中文翻譯： 超有趣 / 無聊
用法解釋： 꿀잼 是「꿀 (kkul) 蜂蜜」+「재미 (jae-mi) 趣味」的組合，意思是「像蜂蜜一樣甜的趣味」，也就是「超有趣」的意思。相反的，노잼 則是「沒有趣味」，也就是「無聊」。
- 例句：
- “이 영화 ㄹㅇ 꿀잼” (i yeong-hwa ri-eol kkul-jaem) - 這部電影真的超有趣
- “어제 수업 완전 노잼이었어” (eo-je su-eop wan-jeon no-jaem-ieoss-eo) - 昨天的課超級無聊
- 例句：
個人心得： 這兩個詞簡直是評價神器！看完電影或電視劇，直接在留言區打上 “꿀잼” 或 “노잼”，簡單明瞭，一目瞭然！ 我之前看了一部超悶的電影，直接在網路上發文抱怨 “ㄹㅇ 노잼”，結果引起一堆網友共鳴 (笑)。
延伸用法：
- 핵꿀잼 (haek-kkul-jaem)：超級無敵有趣，比 꿀잼 更誇張。
- 존버 (jon-beo)
發音： 존버 (jon-beo)
中文翻譯： 堅持到底 / 蹲點
用法解釋： 這是髒話「존X (jon-na)」+「버티다 (beo-ti-da) 堅持」的組合，意思是「像個王八蛋一樣堅持下去」，也就是「堅持到底」、「蹲點」的意思。一開始在股票圈流行，後來被廣泛使用。
- 例句：
- “주식 존버는 승리한다” (ju-sik jon-beo-neun seung-ri-han-da) - 股票 존버 最終會勝利
- “포기하지 말고 존버하자” (po-gi-ha-ji mal-go jon-beo-ha-ja) - 不要放棄，堅持到底吧
- 例句：
個人心得： 這個詞雖然帶有髒話，但是卻很能表達那種不放棄、堅持到底的決心！ 我之前準備韓檢的時候，每天都想放棄，但是想到 “존버”，就覺得一定要撐下去！ (最後當然是勉強通過了，哈)
注意事項： 這個詞帶有粗俗的感覺，所以使用的時候要注意場合，盡量避免跟長輩或是不熟的人說。
- TMI (ti-mi-ai)
發音： TMI (ti-mi-ai)
中文翻譯： 資訊爆炸 / 廢話太多
用法解釋： 這是 “Too Much Information” 的縮寫，意思是「資訊過多」、「廢話太多」。用來吐槽對方講了太多不必要的資訊。
- 例句：
- A: “어제 점심에 김치찌개 먹었는데, 김치 진짜 시고 맛있었고, 밥 두 공기 먹었어, 그리고…” (eo-je jeom-sim-e gim-chi-jji-gae meo-geot-neun-de, gim-chi jin-jja si-go mas-iss-eoss-go, bap du gong-gi meo-geoss-eo, geu-ri-go…) - 昨天中午吃了泡菜鍋，泡菜真的很酸很好吃，吃了兩碗飯，然後…
- B: “TMI…” (ti-mi-ai…) - TMI…
- 例句：
個人心得： 這個詞超好用！每次朋友開始講一些無關緊要的細節時，我就會回他 “TMI”，讓他自己閉嘴 (笑)。
延伸用法：
- 굳이 TMI (gu-ji ti-mi-ai)：特別強調是多餘的資訊，更強烈的語氣。
- 댓 (daet)
發音： 댓 (daet)
中文翻譯： 回覆 (留言)
用法解釋： 這是 댓글 (dae-kkeul) 的縮寫，意思是「留言」、「回覆」。
- 例句：
- “댓 달아줘” (daet dal-a-jwo) - 幫我留言
- “댓삭튀” (daet-sak-twi) - 刪留言後逃跑 (表示留言後又刪除)
- 例句：
個人心得： 這個詞很簡潔有力，在社群上很常用。 如果想要別人幫你留言，直接說 “댓 달아줘” 就搞定啦！
延伸用法：
- 좋댓구알 (jo-daet-gu-al)：좋아요 (jo-a-yo) 讚 + 댓글 (dae-kkeul) 留言 + 구독 (gu-dok) 訂閱 + 알림 (al-lim) 通知，希望大家按讚、留言、訂閱、開啟通知。
輕鬆學！讓你社群用語更上一層樓
學會這些社群用語，絕對讓你跟韓國網友聊天零距離！ 不要再只會說 “안녕하세요” 了，趕快用這些流行語讓他們刮目相看吧！
- 多看韓國社群網站： 像是 Instagram、Twitter、Facebook 等等，多觀察韓國網友們都在用什麼樣的詞彙，可以讓你更快掌握流行趨勢。
- 多看韓劇、綜藝節目： 從韓劇、綜藝節目中學習，可以了解這些詞彙的使用情境，讓你用起來更自然。
- 勇敢嘗試： 不要害怕犯錯，勇敢地在社群網站上使用這些詞彙，錯誤中學習，才能更快進步！
一起嗨！留言區等你來秀一波
學了這麼多，是不是迫不及待想要試試看了呢？ 快在留言區用你學到的新詞彙留言，讓我知道你學會了多少！ ㅋㅋㅋ 一起成為社群達人吧！ ㅇㅈ?