韓劇歐巴都在傳！秒懂韓文簡訊密語，讓你聊天像母語人士一樣溜！
還在用生硬的翻譯軟體回覆韓文簡訊？別鬧了！想跟歐巴/歐膩聊天聊到心坎裡，就要學會這些韓國人才懂的簡訊密語啊！這篇就來教你幾個在韓文簡訊中超常出現的句子，保證學完之後，你也能像韓國人一樣，用最道地的口吻跟朋友聊天、傳訊息，讓歐巴/歐膩覺得你超懂韓文，好感度瞬間爆表！
廢話不多說，直接開講！
首先，我們先來了解一下韓國簡訊的文化。跟台灣一樣，韓國年輕人也很愛用縮寫、表情符號，還有一些只有他們才懂的流行語。所以，想看懂他們的簡訊，光靠翻譯軟體是不夠的！要了解他們的文化背景，才能真正掌握其中的奧妙。
- ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅍㅍ
這三個算是最基本款的了，如果你還不知道，真的要好好檢討一下了！
**ㅋㅋ (kk)**：發音類似台灣的「科科」，就是笑聲的意思。可以單獨使用，也可以疊字使用，例如：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 就表示超好笑！
- 例句： “야, 너 어제 넘어졌대 ㅋㅋㅋㅋ” (Ya, neo eoje neomeojyeotdae kkkkk)
- 翻譯： “欸，聽說你昨天跌倒了 ㅋㅋㅋㅋ”
- 用法： 這個用法很廣泛，可以用在任何想表達好笑、有趣的情況。
- 我的經驗： 我第一次跟韓國朋友傳訊息時，看到一堆 “ㅋㅋㅋㅋ”，還以為他們在打暗號！後來才知道原來是笑聲，瞬間覺得自己好蠢…
- 例句： “야, 너 어제 넘어졌대 ㅋㅋㅋㅋ” (Ya, neo eoje neomeojyeotdae kkkkk)
**ㅎㅎ (hh)**：發音類似台灣的「呵呵」，也是笑聲的意思，但感覺比 “ㅋㅋ” 稍微溫和一點。
- 例句： “오늘 날씨 진짜 좋다 ㅎㅎ” (Oneul nalssi jinjja jota hh)
- 翻譯： “今天天氣真好 呵呵”
- 用法： 可以用在比較輕鬆、愉快的對話情境，或是想緩和氣氛的時候。
- 小提醒： 有些人覺得 “ㅎㅎ” 帶有一點點敷衍的意味，所以還是要看情況使用喔！
- 例句： “오늘 날씨 진짜 좋다 ㅎㅎ” (Oneul nalssi jinjja jota hh)
**ㅍㅍ (pp)**：這是 “푸하하 (puhaha)” 的縮寫，也是笑聲的意思，但通常是用在覺得超級爆笑的時候！
- 例句： “너 진짜 웃긴다 ㅍㅍ” (Neo jinjja utginda pp)
- 翻譯： “你真的超好笑 ㅍㅍ”
- 用法： 要表達非常誇張的笑意時，就可以用 “ㅍㅍ”。
- 真心話： 我自己比較少用 “ㅍㅍ”，因為感覺有點太誇張了，但如果你真的覺得超級好笑，就大方地用吧！
- 例句： “너 진짜 웃긴다 ㅍㅍ” (Neo jinjja utginda pp)
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㄱㅅ
這些都是簡短的回應，學起來可以讓你的回覆更有效率！
**ㅇㅇ (ee-eung)**：是 “응 (eung)” 的縮寫，表示 “嗯”、”對”、”好的” 的意思，是很隨意的用法。
- 例句： “밥 먹었어?” “ㅇㅇ” (Bap meogeosseo? “ee-eung”)
- 翻譯： “吃飯了嗎？” “嗯”
- 用法： 用在跟朋友、家人等比較親近的人之間。
- 注意事項： 對長輩或是不熟的人，最好不要用 “ㅇㅇ”，會顯得不禮貌！要改用 “네 (ne)”。
- 例句： “밥 먹었어?” “ㅇㅇ” (Bap meogeosseo? “ee-eung”)
**ㄴㄴ (neu-neu)**：是 “No No” 的意思，表示 “不”、”不是” 的意思。
- 例句： “영화 보러 갈래?” “ㄴㄴ, 피곤해” (Yeonghwa boreo gallae? “neu-neu, pigonhae”)
- 翻譯： “要去看電影嗎？” “不要，很累”
- 用法： 跟 “ㅇㅇ” 一樣，也是用在比較隨意的對話中。
- 我的觀察： 韓國人也很喜歡用英文的 “No”，直接說 “No” 也是可以的。
- 例句： “영화 보러 갈래?” “ㄴㄴ, 피곤해” (Yeonghwa boreo gallae? “neu-neu, pigonhae”)
**ㄱㅅ (gi-eok si-ot)**：是 “감사 (gamsa)” 的縮寫，表示 “感謝” 的意思。
- 例句： “선물 고마워! ㄱㅅ” (Seonmul gomawo! gi-eok si-ot)
- 翻譯： “謝謝禮物！感謝”
- 用法： 用在表達感謝之意，但比起完整地寫出 “감사합니다”，更簡潔方便。
- 小提醒： “ㄱㅅ” 也是比較隨意的用法，如果想表達更正式的感謝，還是要說 “감사합니다 (gamsahamnida)”。
- 例句： “선물 고마워! ㄱㅅ” (Seonmul gomawo! gi-eok si-ot)
- ㅋㅋㅋ잼, 노잼
這兩個詞語跟 “有趣” 有關，學起來可以讓你更了解韓國年輕人的流行用語！
**ㅋㅋㅋ잼 (kkk jaem)**： “잼 (jaem)” 是 “재미있다 (jaemiitda)” 的縮寫，表示 “有趣” 的意思。”ㅋㅋㅋ잼” 就是 “很好笑、很有趣” 的意思。
- 例句： “그 드라마 진짜 ㅋㅋㅋ잼” (Geu drama jinjja kkk jaem)
- 翻譯： “那部電視劇真的超有趣”
- 用法： 用來形容某件事、某個人、某個情況非常有趣。
- 我的心得： 我覺得 “ㅋㅋㅋ잼” 比單純說 “재미있다” 更生動有趣，更能表達你覺得真的很好笑的心情。
- 例句： “그 드라마 진짜 ㅋㅋㅋ잼” (Geu drama jinjja kkk jaem)
**노잼 (no jaem)**： “노 (no)” 是英文的 “No”， “잼 (jaem)” 還是 “재미있다” 的縮寫，所以 “노잼” 就是 “沒趣”、”不好笑” 的意思。
- 例句： “아, 그 개그 진짜 노잼” (A, geu gaegeu jinjja no jaem)
- 翻譯： “啊，那個笑話真的超無聊”
- 用法： 用來形容某件事、某個人、某個情況很無聊。
- 使用時機： 這個詞語比較直接，所以要小心使用，避免傷害到別人。
- 例句： “아, 그 개그 진짜 노잼” (A, geu gaegeu jinjja no jaem)
- 헐, 대박
這兩個詞語都是表達驚訝、驚嘆的意思，學起來可以讓你更融入韓國人的情緒！
**헐 (heol)**：類似中文的 “哇靠”、”蝦米” 的意思，用來表達驚訝、無語、荒謬等情緒。
- 例句： “헐, 진짜야?” (Heol, jinjjayya?)
- 翻譯： “哇靠，真的假的？”
- 用法： 用在聽到令人難以置信的消息，或是遇到荒謬的事情時。
- 我自己的經驗： 我剛學韓文的時候，聽到韓國朋友一直說 “헐”，覺得很奇怪，後來才知道原來是這麼常用的感嘆詞！
- 例句： “헐, 진짜야?” (Heol, jinjjayya?)
**대박 (daebak)**：表示 “太棒了”、”超讚的”、”厲害了” 的意思，用來表達讚嘆、驚喜、興奮等情緒。
- 例句： “그 영화 진짜 대박!” (Geu yeonghwa jinjja daebak!)
- 翻譯： “那部電影真的超讚！”
- 用法： 用在遇到好事、看到令人驚艷的事物時。
- 使用頻率： “대박” 在韓國真的很常聽到，幾乎可以說是國民口頭禪了！
- 例句： “그 영화 진짜 대박!” (Geu yeonghwa jinjja daebak!)
- ㅠㅠ, 흑흑
這兩個都是哭泣的表情符號，讓你用文字也能表達悲傷的情緒！
**ㅠㅠ (TT)**：模仿哭泣時眼睛流淚的樣子，表示悲傷、難過、委屈等情緒。
- 例句： “시험 망쳤어 ㅠㅠ” (Siheom mangchyeosseo TT)
- 翻譯： “考試考砸了 ㅠㅠ”
- 用法： 用在遇到傷心的事情，或是想撒嬌的時候。
- 小提醒： 可以根據悲傷的程度，增加 “ㅠ” 的數量，例如：ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 就表示非常難過！
- 例句： “시험 망쳤어 ㅠㅠ” (Siheom mangchyeosseo TT)
**흑흑 (heuk heuk)**：模擬哭泣時的聲音，也是表示悲傷、難過的意思，但感覺比 “ㅠㅠ” 更真實一點。
- 例句： “강아지가 아파서 흑흑” (Gangaji-ga apaseo heuk heuk)
- 翻譯： “小狗生病了 흑흑”
- 用法： 用在描述比較深刻的悲傷情緒。
- 我的使用習慣： 我自己比較喜歡用 “ㅠㅠ”，因為感覺比較可愛一點，但 “흑흑” 也很常用。
- 例句： “강아지가 아파서 흑흑” (Gangaji-ga apaseo heuk heuk)
- 톡해, 갠톡
這兩個都跟通訊軟體有關，讓你更了解韓國人使用通訊軟體的習慣！
**톡해 (tokhae)**： “톡 (tok)” 是韓國通訊軟體 KakaoTalk 的簡稱， “톡해” 就是 “用 KakaoTalk 聊” 的意思。
- 例句： “나중에 톡해
“ (Najunge tokhae)- 翻譯： “晚點用 KakaoTalk 聊～”
- 用法： 用在邀請對方用 KakaoTalk 聊天。
- 重要資訊： KakaoTalk 在韓國幾乎是國民通訊軟體，就像台灣的 Line 一樣，所以學會 “톡해” 非常重要！
- 例句： “나중에 톡해
**갠톡 (gaentok)**： “갠 (gaen)” 是 “개인 (gaein)” 的縮寫，表示 “個人” 的意思，所以 “갠톡” 就是 “私訊” 的意思，指用 KakaoTalk 私訊對方。
- 例句： “갠톡 할게” (Gaentok halge)
- 翻譯： “我私訊你”
- 用法： 用在表示要私底下跟對方聊天。
- 注意事項： 如果要跟韓國朋友聊天，記得下載 KakaoTalk，這樣才能更方便地跟他們交流喔！
- 例句： “갠톡 할게” (Gaentok halge)
學會這些，你也能成為韓文簡訊達人！
以上就是一些在韓文簡訊中超常出現的句子，學起來之後，保證你的韓文聊天技巧突飛猛進！當然，除了這些之外，還有很多有趣的韓文簡訊密語等著你去發掘。
重點提醒：
- 多看韓劇、綜藝節目，可以讓你更了解韓國的流行文化和用語。
- 多跟韓國朋友聊天，可以讓你更快地掌握韓文的口語表達方式。
- 不要害怕犯錯，勇於嘗試，才能不斷進步！
希望這篇文章對你有幫助，祝你跟歐巴/歐膩聊天愉快！ 加油！