　本文最後更新時間：2025-10-03 2025-10-03

韓劇不只教你戀愛，還教你怎麼吵架和好：超實用韓語情緒表達全攻略

韓劇裡歐巴、歐膩吵架吵得死去活來，和好又甜到讓人融化，讓人不禁想學兩句！這篇文章教你用道地的韓語表達生氣和安慰，讓你也能像韓劇主角一樣，用語言傳達豐富的情感，不再詞窮！

生氣的時候，火山爆發！

生氣的時候，總覺得胸口悶悶的，想把所有不滿都吼出來！這時候，學幾句韓語的「抱怨神器」，絕對能幫助你好好釋放情緒，但要注意場合和對象喔！

아, 진짜! (A, jin-jja!)
- 中文翻譯：啊，真是的！/ 真是夠了！
- 用法解釋：這句是萬用抱怨語，就像台語的「夭壽喔！」一樣，表達不耐煩、無奈、或是遇到鳥事的煩躁感。
- 例句：
  - A：오늘따라 버스가 왜 이렇게 안 와? (O-neul-tta-ra beo-seu-ga wae i-reo-ke an wa?)
    - 中文翻譯：今天公車怎麼這麼久沒來？
  - B：아, 진짜! 늦겠어! (A, jin-jja! Neut-ges-seo!)
    - 中文翻譯：啊，真是的！要遲到了！
짜증나! (Jja-jeung-na!)
- 中文翻譯：真煩！/ 超煩的！
- 用法解釋：直接表達「很煩」的心情，程度比「아, 진짜!」更強烈。
- 例句：
  - A：과제가 너무 많아… (Gwa-je-ga neo-mu ma-na…)
    - 中文翻譯：作業好多…
  - B：짜증나! 하기 싫어! (Jja-jeung-na! Ha-gi silh-eo!)
    - 中文翻譯：真煩！不想做！
왜 그래? (Wae geu-rae?)
- 中文翻譯：幹嘛這樣？/ 你怎麼了？
- 用法解釋：雖然字面上是「為什麼這樣？」，但語氣強烈時，可以表達不滿或質問，帶有「你到底想怎樣？」的意味。
- 例句：
  - A：(用力摔門)
  - B：왜 그래? 무슨 일 있어? (Wae geu-rae? Mu-seun il i-sseo?)
    - 中文翻譯：幹嘛這樣？發生什麼事了？ (語氣嚴厲)
됐다! (Dwaet-da!)
- 中文翻譯：算了！/ 免了！
- 用法解釋：表達放棄或不想再爭論，帶有不滿和失望的情緒，就像台語的「莫閣講啊啦！」
- 例句：
  - A：미안해… 내가 잘못했어. (Mi-an-hae… Nae-ga jal-mot-haet-seo.)
    - 中文翻譯：對不起…我錯了。
  - B：됐다! 이제 상관 없어. (Dwaet-da! I-je sang-gwan eop-seo.)
    - 中文翻譯：算了！現在跟我沒關係了。
너 때문에! (Neo ttae-mu-ne!)
- 中文翻譯：都怪你！/ 因為你！
- 用法解釋：直接指責對方是造成不愉快的原因，表達強烈的不滿和埋怨。
- 例句：
  - A：지각했어! (Ji-gak-haet-sseo!)
    - 中文翻譯：遲到了！
  - B：너 때문에! 늦게 깨웠잖아! (Neo ttae-mu-ne! Neut-ge kkae-wot-ja-na!)
    - 中文翻譯：都怪你！這麼晚叫我！
진짜 화나! (Jin-jja hwa-na!)
- 中文翻譯：真的超生氣！/ 我真的火大了！
- 用法解釋：直接表達「非常生氣」的心情，語氣強烈，適合用在忍無可忍的時候。
- 例句：
  - A：또 거짓말했어? (Tto geo-jit-mal-haet-sseo?)
    - 中文翻譯：又說謊了？
  - B：진짜 화나! 이제 너 안 믿어! (Jin-jja hwa-na! I-je neo an mi-deo!)
    - 中文翻譯：真的超生氣！我再也不相信你了！
말도 안 돼! (Mal-do an dwae!)
- 中文翻譯：太誇張了！/ 簡直是胡說八道！/ 不可能！
- 用法解釋：表達對某件事情的荒謬或不可思議感到憤怒，或是覺得難以置信。
- 例句：
  - A：그 사람이 또 돈을 빌려달라고 했어. (Geu sa-ram-i tto do-neul bil-lyeo-dal-la-go haet-sseo.)
    - 中文翻譯：那個人又跟我借錢了。
  - B：말도 안 돼! 또? (Mal-do an dwae! Tto?)
    - 中文翻譯：太誇張了！又來？

安慰的時候，溫柔擁抱！

生氣過後，最重要的就是好好安慰受傷的心靈。用溫柔的韓語，給予對方支持和力量，讓對方知道你永遠都在他身邊。

괜찮아? (Gwaen-chanh-a?)
- 中文翻譯：還好嗎？/ 沒事吧？
- 用法解釋：最簡單也最直接的關心，表達你對對方狀況的在意。
- 例句：
  - A：넘어졌어… (Neo-meo-jyeot-sseo…)
    - 中文翻譯：跌倒了…
  - B：괜찮아? 아프지 않아? (Gwaen-chanh-a? A-peu-ji anh-a?)
    - 中文翻譯：還好嗎？會不會痛？
힘내! (Him-nae!)
- 中文翻譯：加油！/ 振作起來！
- 用法解釋：給予對方鼓勵，希望他能重新充滿活力。
- 例句：
  - A：시험 망쳤어… (Si-heom mang-chyeot-sseo…)
    - 中文翻譯：考試考砸了…
  - B：힘내! 다음엔 더 잘할 수 있을 거야! (Him-nae! Da-eum-en deo jal-hal su i-sseul geo-ya!)
    - 中文翻譯：加油！下次一定可以考更好！
내가 있잖아. (Nae-ga it-ja-na.)
- 中文翻譯：不是還有我嗎。/ 我在你身邊啊。
- 用法解釋：傳達「我會一直支持你」的訊息，給予對方安全感和依靠。
- 例句：
  - A：너무 힘들다… (Neo-mu him-deul-da…)
    - 中文翻譯：好累…
  - B：내가 있잖아. 뭐든지 나한테 말해. (Nae-ga it-ja-na. Mwo-deun-ji na-han-te mal-hae.)
    - 中文翻譯：不是還有我嗎。什麼事都可以跟我說。
다 잘 될 거야. (Da jal doel geo-ya.)
- 中文翻譯：一切都會好起來的。/ 會沒事的。
- 用法解釋：給予對方希望，相信未來會變得更好，舒緩焦慮和不安。
- 例句：
  - A：불안해… (Bul-an-hae…)
    - 中文翻譯：好不安…
  - B：다 잘 될 거야. 걱정하지 마. (Da jal doel geo-ya. Geok-jeong-ha-ji ma.)
    - 中文翻譯：一切都會好起來的。別擔心。
수고했어. (Su-go-haet-sseo.)
- 中文翻譯：辛苦了。/ 你做得很好。
- 用法解釋：對對方的努力給予肯定和讚賞，表達理解和感謝。
- 例句：
  - A：오늘 발표 잘 끝냈어! (O-neul bal-pyo jal kkeut-naet-sseo!)
    - 中文翻譯：今天發表順利結束了！
  - B：수고했어! 정말 잘했어! (Su-go-haet-sseo! Jeong-mal jal-haet-sseo!)
    - 中文翻譯：辛苦了！做得真棒！
네 마음 알아. (Ne ma-eum al-a.)
- 中文翻譯：我懂你的心情。/ 我理解你。
- 用法解釋：表達同理心，讓對方知道你能夠理解他的感受，減少孤單感。
- 例句：
  - A：친구랑 싸웠어… (Chin-gu-rang ssawot-sseo…)
    - 中文翻譯：跟朋友吵架了…
  - B：네 마음 알아. 속상하겠다. (Ne ma-eum al-a. Sok-sang-ha-get-da.)
    - 中文翻譯：我懂你的心情。一定很難過吧。
다 괜찮아질 거야. (Da gwaen-chanh-a-jil geo-ya.)
- 中文翻譯：一切都會好起來的。/ 都會沒事的。 (更強調過程)
- 用法解釋：這句話跟 “다 잘 될 거야 (Da jal doel geo-ya.)” 很像，但更強調的是「經過一段時間，情況會慢慢好轉」，給人一種時間會沖淡一切的感覺。
- 例句：
  - A：이별했는데 너무 힘들어. (I-byeol-haet-neun-de neo-mu him-deul-eo.)
    - 中文翻譯：分手了，好痛苦。
  - B：다 괜찮아질 거야. 시간 지나면 괜찮아질 거야. (Da gwaen-chanh-a-jil geo-ya. Si-gan ji-na-myeon gwaen-chanh-a-jil geo-ya.)
    - 中文翻譯：一切都會好起來的。時間久了就會沒事的。

吵架和好，都是愛的一種表現！

學會了這些韓語情緒表達，下次遇到不如意的事情，或是想安慰身邊的人，就可以試著用韓語表達。雖然語言只是工具，但透過這些用心的表達，可以讓彼此更了解對方的心情，讓關係更加親密。記得，吵架的時候要冷靜，和好的時候要真誠，這才是維持良好關係的秘訣喔！

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-10-03　要更新請點這裡

韓劇不只教你戀愛，還教你怎麼吵架和好：超實用韓語情緒表達全攻略

韓語表達愛恨情...

韓語慶祝祝賀語...