韓語看病不慌張：台灣人的溫馨就醫指南
讓你用最親切的台灣味，在韓國也能安心就醫！
許多台灣朋友到韓國旅行或生活，難免會遇到需要看醫生的時候。語言不通總是讓人感到緊張，但別擔心！這篇文章用最道地的台灣用語，教你如何在韓國醫院用韓語順利就醫，讓你感受到滿滿的溫暖和安心。
踏進醫院的第一步：受付 (접수 - jeopsu)
就像台灣醫院的掛號處一樣，韓國醫院也有「受付 (접수 - jeopsu)」的地方，也就是掛號的地方。
情境對話：
- 你： 안녕하세요. 처음 왔는데요. (annyeonghaseyo. cheoeum watneundeyo.)
- 中文翻譯： 您好，我第一次來。
- 羅馬拼音解釋：
annyeonghaseyo(您好),cheoeum(第一次),watneundeyo(來了，語氣較為委婉)。 - 用法說明： 這句話非常通用，告訴櫃檯人員你是第一次來，他們就會引導你填寫初診單。
- 櫃檯人員： 네, 신분증하고 보험증 있으세요? (ne, sinbunjeung hago boheomjeung isseuseyo?)
- 中文翻譯： 好的，請問有身分證和健保卡嗎？
- 羅馬拼音解釋：
ne(好的),sinbunjeung(身分證),hago(和),boheomjeung(健保卡),isseuseyo(有嗎，敬語)。 - 用法說明： 如果你有韓國的健保卡或外國人登錄證，記得拿出來。
- 你： 네, 여기 있어요. (ne, yeogi isseoyo.)
- 中文翻譯： 有，在這裡。
- 羅馬拼音解釋：
ne(有),yeogi(這裡),isseoyo(有，敬語)。 - 用法說明： 非常簡單的回應，表示你有準備。
- 你： 안녕하세요. 처음 왔는데요. (annyeonghaseyo. cheoeum watneundeyo.)
表達你的不舒服：症狀 (증상 - jeungsang)
接下來，最重要的就是告訴醫生你的症狀，讓醫生可以對症下藥。
幾個常用的症狀詞彙：
- 감기 (gamgi)：感冒
- 例句： 감기에 걸린 것 같아요. (gamgie geollin geot gatayo.)
- 中文翻譯： 我好像感冒了。
- 羅馬拼音解釋：
gamgie(感冒),geollin(得了),geot gatayo(好像)。 - 用法說明： 用
~에 걸리다 (e geollida)表示「得了…」。
- 열 (yeol)：發燒
- 例句： 열이 나요. (yeori nayo.)
- 中文翻譯： 我發燒了。
- 羅馬拼音解釋：
yeori(發燒),nayo(發，敬語)。 - 用法說明： 用
~이/가 나다 (i/ga nada)表示「發生…」。
- 기침 (gichim)：咳嗽
- 例句： 기침을 많이 해요. (gichimeul mani haeyo.)
- 中文翻譯： 我咳嗽咳得很厲害。
- 羅馬拼音解釋：
gichimeul(咳嗽),mani(很多),haeyo(做，敬語)。 - 用法說明： 用
~을/를 하다 (eul/reul hada)表示「做…」。
- 콧물 (konmul)：流鼻涕
- 例句： 콧물이 계속 나와요. (konmuri gyesok nawayo.)
- 中文翻譯： 我一直流鼻涕。
- 羅馬拼音解釋：
konmuri(鼻涕),gyesok(一直),nawayo(出來，敬語)。 - 用法說明： 用
~이/가 나오다 (i/ga naoda)表示「出來…」。
- 두통 (dutong)：頭痛
- 例句： 머리가 너무 아파요. (meoriga neomu apayo.)
- 中文翻譯： 我頭非常痛。
- 羅馬拼音解釋：
meoriga(頭),neomu(非常),apayo(痛，敬語)。 - 用法說明：
머리 (meori)是頭的意思，아프다 (apeuda)是痛的意思。
- 복통 (boktong)：肚子痛
- 例句： 배가 아파요. (baega apayo.)
- 中文翻譯： 我肚子痛。
- 羅馬拼音解釋：
baega(肚子),apayo(痛，敬語)。 - 用法說明：
배 (bae)是肚子的意思。
- 설사 (seolsa)：拉肚子
- 例句： 설사를 해요. (seolsareul haeyo.)
- 中文翻譯： 我拉肚子。
- 羅馬拼音解釋：
seolsareul(拉肚子),haeyo(做，敬語)。
- 구토 (guto)：嘔吐
- 例句： 토할 것 같아요. (tohal geot gatayo.)
- 中文翻譯： 我想吐。
- 羅馬拼音解釋：
tohal(想吐的),geot gatayo(好像)。
- 소화불량 (sohwabullyang)：消化不良
- 例句： 소화가 잘 안 돼요. (sohwaga jal an dwaeyo.)
- 中文翻譯： 我消化不太好。
- 羅馬拼音解釋：
sohwaga(消化),jal(好),an dwaeyo(不好，敬語)。
- 알레르기 (alleleugi)：過敏
- 例句： 알레르기가 있어요. (alleleugiga isseoyo.)
- 中文翻譯： 我有過敏。
- 羅馬拼音解釋：
alleleugiga(過敏),isseoyo(有，敬語)。
- 감기 (gamgi)：感冒
更詳細地描述症狀：
- 언제부터 아팠어요? (eonjebuteo apasseoyo?)
- 中文翻譯： 什麼時候開始痛的？
- 羅馬拼音解釋：
eonjebuteo(什麼時候開始),apasseoyo(痛，過去式敬語)。 - 用法說明： 醫生可能會問你症狀開始的時間。
- 어디가 아파요? (eodiga apayo?)
- 中文翻譯： 哪裡痛？
- 羅馬拼音解釋：
eodiga(哪裡),apayo(痛，敬語)。 - 用法說明： 指清楚痛的位置，可以用手指。
- 어떻게 아파요? (eotteoke apayo?)
- 中文翻譯： 怎麼個痛法？
- 羅馬拼音解釋：
eotteoke(怎麼),apayo(痛，敬語)。 - 用法說明： 可以用以下詞彙來形容痛的感覺：
- 쑤시다 (ssusida)：痠痛
- 콕콕 찌르다 (kokkok jjireuda)：刺痛
- 욱신거리다 (uksinggeorida)：抽痛
- 뻐근하다 (ppeogeunhada)：僵硬
- 언제부터 아팠어요? (eonjebuteo apasseoyo?)
情境對話：
- 醫生： 어디가 불편하세요? (eodiga bulpyeonhaseyo?)
- 中文翻譯： 哪裡不舒服？
- 羅馬拼音解釋：
eodiga(哪裡),bulpyeonhaseyo(不舒服，敬語)。
- 你： 어제부터 열이 나고 목도 아파요. 기침도 좀 해요. (eoje buteo yeori nago mokdo apayo. gichimdo jom haeyo.)
- 中文翻譯： 從昨天開始發燒，喉嚨也痛。還有一點咳嗽。
- 羅馬拼音解釋：
eoje(昨天),buteo(開始),yeori(發燒),nago(發，連接詞),mokdo(喉嚨也),apayo(痛，敬語),gichimdo(咳嗽也),jom(一點),haeyo(做，敬語)。 - 用法說明： 用
~고 (go)連接兩個以上的症狀。
- 醫生： 어디가 불편하세요? (eodiga bulpyeonhaseyo?)
詢問醫生：問題 (질문 - jilmum)
看完診後，如果有任何疑問，一定要勇敢地問醫生。
常用的問句：
- 약을 어떻게 먹어야 해요? (yageul eotteoke meogeoya haeyo?)
- 中文翻譯： 藥要怎麼吃？
- 羅馬拼音解釋：
yageul(藥),eotteoke(怎麼),meogeoya haeyo(吃，應該，敬語)。 - 用法說明： 醫生會告訴你藥的服用方法，例如：
- 식후 30분에 드세요. (sikhu 30bune deuseyo.)：飯後30分鐘吃。 (
sikhu飯後,30bune30分鐘,deuseyo吃，敬語) - 하루에 세 번 드세요. (harue se beon deuseyo.)：一天吃三次。 (
harue一天,se beon三次,deuseyo吃，敬語)
- 식후 30분에 드세요. (sikhu 30bune deuseyo.)：飯後30分鐘吃。 (
- 부작용이 있어요? (bujagyongi isseoyo?)
- 中文翻譯： 有副作用嗎？
- 羅馬拼音解釋：
bujagyongi(副作用),isseoyo(有，敬語)。
- 언제 다시 와야 해요? (eonje dasi waya haeyo?)
- 中文翻譯： 什麼時候要再來？
- 羅馬拼音解釋：
eonje(什麼時候),dasi(再次),waya haeyo(來，應該，敬語)。
- 이거 보험 돼요? (igeo boheom dwaeyo?)
- 中文翻譯： 這個有健保給付嗎？
- 羅馬拼音解釋：
igeo(這個),boheom(健保),dwaeyo(可以，敬語)。 - 用法說明： 確認哪些項目可以使用健保。
- 약을 어떻게 먹어야 해요? (yageul eotteoke meogeoya haeyo?)
情境對話：
- 你： 약을 먹고 졸리면 어떻게 해야 해요? (yageul meokgo jollimyeon eotteoke haeya haeyo?)
- 中文翻譯： 吃藥後如果想睡覺該怎麼辦？
- 羅馬拼音解釋：
yageul(藥),meokgo(吃，連接詞),jollimyeon(想睡覺的話),eotteoke(怎麼),haeya haeyo(做，應該，敬語)。
- 醫生： 졸리면 잠시 쉬세요. 운전은 하지 마세요. (jollimyeon jamsi swiseyo. unjeoneun haji maseyo.)
- 中文翻譯： 如果想睡覺就稍微休息一下。不要開車。
- 羅馬拼音解釋：
jollimyeon(想睡覺的話),jamsi(稍微),swiseyo(休息，敬語),unjeoneun(開車),haji maseyo(不要做，敬語)。
- 你： 약을 먹고 졸리면 어떻게 해야 해요? (yageul meokgo jollimyeon eotteoke haeya haeyo?)
其他有用的表達方式：
- 진료받고 싶어요. (jillyo batgo sipeoyo.)
- 中文翻譯： 我想要看診。
- 羅馬拼音解釋：
jillyo(看診),batgo sipeoyo(想要接受，敬語)。
- 어디가 제일 가까운 약국이에요? (eodiga jeil gakkaun yakgugieyo?)
- 中文翻譯： 哪裡是最近的藥局？
- 羅馬拼音解釋：
eodiga(哪裡),jeil(最),gakkaun(近的),yakgugieyo(藥局，是，敬語)。
- 영수증 주세요. (yeongsujeung juseyo.)
- 中文翻譯： 請給我收據。
- 羅馬拼音解釋：
yeongsujeung(收據),juseyo(請給我，敬語)。
貼心提醒：
- 韓國的醫院通常需要預約，尤其是專科醫生。
- 帶上你的身分證件和健保卡（如果有的話）。
- 可以事先查好你想看的科別的韓語名稱，例如：
- 내과 (naegwa)：內科
- 외과 (oegwa)：外科
- 피부과 (pibugwa)：皮膚科
- 치과 (chiggwa)：牙科
- 이비인후과 (ibiinhugwa)：耳鼻喉科
- 산부인과 (sanbuingwa)：婦產科
- 如果覺得自己的韓語不夠好，可以請朋友或翻譯軟體幫忙。
希望這份溫馨的就醫指南能幫助你在韓國安心就醫！記住，保持微笑，勇敢地表達你的需求，相信你一定可以順利完成看診。有了這些準備，下次在韓國醫院，你也能像在台灣一樣自在，不用再擔心語言不通的問題囉！