韓流阿珠媽都愛的韓語節慶文化：原來這些「歐摸」、「阿一古」都是這樣來的！
了解韓國節慶文化和常用語，讓你追劇、哈韓都更有fu，成為最懂韓味的台灣郎！
嘿，各位台灣的朋友，今天我們不聊歐巴，也不聊最新的韓妝，要來點不一樣的，聊聊那些藏在韓劇裡、綜藝節目裡，甚至阿珠媽們口中的「歐摸！」、「阿一古！」背後，充滿人情味的韓國節慶文化和常用語！
想像一下，你正在追一部超夯的韓劇，男女主角在浪漫的櫻花樹下，深情地說著「사랑해 (saranghae)」，你是不是也想更了解他們當下的情感？或者，在看韓國綜藝節目時，主持人突然大喊「아이구 (aigu)！」，你是不是也好奇他們到底發生了什麼事？
別擔心！今天就讓我這個哈韓多年的台灣郎，用最道地的台灣用語，帶你一起深入了解這些迷人的韓國節慶文化和常用語，讓你不再只是霧裡看花，而是真正成為一個懂韓味的台灣郎！
春暖花開的節慶：感受韓國的「새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo)」
春天，是萬物復甦的季節，也是韓國人迎接新年的時刻。你知道嗎？韓國的新年可是過兩次喔！一次是陽曆新年（1月1日），另一次是農曆新年，也就是韓國的「설날 (Seollal)」。
**설날 (Seollal)**：農曆新年
- 羅馬拼音： Seollal
- 中文翻譯： 農曆新年
- 用法： 在韓國，農曆新年是最重要的節日之一，家人會團聚在一起，祭拜祖先，吃年糕湯，穿韓服，玩傳統遊戲等等。
- 例句：
- “이번 설날에는 고향에 가서 가족들과 함께 보낼 거예요.” (ibeon Seollareneun gohyange gaseo gajokdeulgwa hamkke bonael geoyeyo.)
- 中文翻譯： “這次農曆新年我要回老家和家人一起過。”
- “이번 설날에는 고향에 가서 가족들과 함께 보낼 거예요.” (ibeon Seollareneun gohyange gaseo gajokdeulgwa hamkke bonael geoyeyo.)
- 補充說明： 在설날，晚輩會向長輩行大禮，也就是「세배 (sebae)」，並說：「새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo)」，祝長輩新年快樂。
**새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo)**：新年快樂
- 羅馬拼音： Saehae bok mani badeuseyo
- 中文翻譯： 新年快樂
- 用法： 這是韓國人在新年時最常說的祝福語，無論是對家人、朋友，或是同事、長輩，都可以使用。
- 例句：
- “할머니, 새해 복 많이 받으세요!” (Halmeoni, saehae bok mani badeuseyo!)
- 中文翻譯： “奶奶，新年快樂！”
- “새해 복 많이 받으시고, 올해도 건강하세요.” (Saehae bok mani badeusigo, olhaedo geonganghaseyo.)
- 中文翻譯： “新年快樂，今年也請保重身體。”
- “할머니, 새해 복 많이 받으세요!” (Halmeoni, saehae bok mani badeuseyo!)
- 補充說明： 這句話的意思是「祝您新年多福」，包含著對對方新的一年的美好祝願。
除了新年，春天還有一個重要的節日，那就是「한식 (Hansik)」。
**한식 (Hansik)**：寒食節
- 羅馬拼音： Hansik
- 中文翻譯： 寒食節
- 用法： 寒食節是韓國的傳統節日，通常在清明節前後，這一天人們會祭拜祖先，並吃冷的食物，據說是因為紀念介子推的故事。
- 例句：
- “한식에는 성묘를 가서 조상님께 인사를 드려요.” (Hansigeneun seongmyoreul gaseo josangnimkke insareul deuryeoyo.)
- 中文翻譯： “寒食節要去掃墓，向祖先問候。”
- “한식에는 성묘를 가서 조상님께 인사를 드려요.” (Hansigeneun seongmyoreul gaseo josangnimkke insareul deuryeoyo.)
- 補充說明： 雖然現在寒食節在韓國已經沒有像以前那麼盛行，但在一些地區，仍然保留著祭拜祖先的習俗。
熱情如火的節慶：享受韓國的「더위 (deowi) 싹 (ssak)！」
夏天，是熱情奔放的季節，也是韓國人享受陽光和美食的時刻。
**단오 (Dano)**：端午節
- 羅馬拼音： Dano
- 中文翻譯： 端午節
- 用法： 韓國的端午節也受到中國文化的影響，這一天人們會吃艾草糕，玩盪鞦韆，舉行摔角比賽等等。
- 例句：
- “단오에는 창포물에 머리를 감으면 액운을 쫓을 수 있다고 해요.” (Danoeneun changpomure meorireul gameumyeon aegeuneul jjotssul su itdago haeyo.)
- 中文翻譯： “聽說端午節用菖蒲水洗頭可以驅趕厄運。”
- “단오에는 창포물에 머리를 감으면 액운을 쫓을 수 있다고 해요.” (Danoeneun changpomure meorireul gameumyeon aegeuneul jjotssul su itdago haeyo.)
- 補充說明： 韓國的端午節和台灣的端午節有些不同，韓國更強調傳統的民俗活動。
**삼복 (Sambok)**：三伏天
- 羅馬拼音： Sambok
- 中文翻譯： 三伏天
- 用法： 三伏天是一年中最熱的時候，韓國人會吃補身的食物，例如蔘雞湯，來補充體力。
- 例句：
- “삼복에는 삼계탕을 먹고 몸보신을 해야 해요.” (Sambogeneun samgyetangeul meokgo mombosineul haeya haeyo.)
- 中文翻譯： “三伏天要吃蔘雞湯來補身體。”
- “삼복에는 삼계탕을 먹고 몸보신을 해야 해요.” (Sambogeneun samgyetangeul meokgo mombosineul haeya haeyo.)
- 補充說明： 蔘雞湯是用雞肉、人蔘、糯米等食材熬製而成，具有滋補強身的功效。
**더위 (deowi)**：暑氣
- 羅馬拼音： Deowi
- 中文翻譯： 暑氣
- 用法： 用來形容炎熱的天氣或因炎熱而感到不適。
- 例句：
- “오늘 진짜 더위 먹었어.” (Oneul jinjja deowi meogeosseo.)
- 中文翻譯： “我今天真的中暑了。”
- “더위 조심하세요.” (Deowi josimhaseyo.)
- 中文翻譯： “請小心暑氣。”
- “오늘 진짜 더위 먹었어.” (Oneul jinjja deowi meogeosseo.)
- 補充說明： 在炎熱的夏天，韓國人常常會說 “더위 조심하세요”，提醒對方注意防暑降溫。
**싹 (ssak)**：全部、完全
- 羅馬拼音： Ssak
- 中文翻譯： 全部、完全
- 用法： 用來強調某件事物完全消失或去除。
- 例句：
- “스트레스가 싹 사라졌어요.” (Seuteureseuga ssak sarajyeosseoyo.)
- 中文翻譯： “壓力完全消失了。”
- “더위를 싹 잊게 해주는 시원한 아이스크림!” (Deowireul ssak itge haejuneun siwonhan aiseukeurim!)
- 中文翻譯： “完全忘記暑氣的清涼冰淇淋！”
- “스트레스가 싹 사라졌어요.” (Seuteureseuga ssak sarajyeosseoyo.)
- 補充說明： 在韓國，常常會看到 “더위 싹!” 這樣的標語，意思是 “把暑氣全部趕走！”，充滿了活力和希望。
豐收感恩的節慶：感受韓國的「추석 (Chuseok) 풍요 (pungyo)」
秋天，是豐收的季節，也是韓國人感恩祖先和家人的時刻。
**추석 (Chuseok)**：中秋節
- 羅馬拼音： Chuseok
- 中文翻譯： 中秋節
- 用法： 中秋節是韓國最重要的節日之一，人們會祭拜祖先，吃松餅，玩傳統遊戲，並與家人團聚。
- 例句：
- “추석에는 온 가족이 모여서 차례를 지내요.” (Chuseogeneun on gajogi moyeoseo charyereul jinaeyo.)
- 中文翻譯： “中秋節全家會聚在一起祭拜祖先。”
- “추석에는 온 가족이 모여서 차례를 지내요.” (Chuseogeneun on gajogi moyeoseo charyereul jinaeyo.)
- 補充說明： 中秋節在韓國是一個長達三天的假期，許多人都會返鄉與家人團聚。
**송편 (Songpyeon)**：松餅
- 羅馬拼音： Songpyeon
- 中文翻譯： 松餅
- 用法： 松餅是中秋節的代表性食物，是用米粉製成的點心，裡面包著紅豆、芝麻等餡料。
- 例句：
- “추석에는 송편을 만들어 먹는 것이 전통이에요.” (Chuseogeneun songpyeoneul mandeureo meokneun geosi jeontongieyo.)
- 中文翻譯： “中秋節做松餅來吃是傳統。”
- “추석에는 송편을 만들어 먹는 것이 전통이에요.” (Chuseogeneun songpyeoneul mandeureo meokneun geosi jeontongieyo.)
- 補充說明： 據說如果能做出漂亮的松餅，就會嫁到好人家。
**풍요 (pungyo)**：豐饒
- 羅馬拼音： Pungyo
- 中文翻譯： 豐饒
- 用法： 用來形容事物豐富充足，也帶有感恩和喜悅的意味。
- 例句：
- “올해는 풍요로운 한 해가 되기를 바랍니다.” (Olhaeneun pungy로운 han haega doegireul baramnida.)
- 中文翻譯： “希望今年是豐饒的一年。”
- “추석은 풍요로운 마음으로 가족들과 함께 보내는 날이에요.” (Chuseogeun pungy로운 maeumeuro gajokdeulgwa hamkke bonaeneun narieyo.)
- 中文翻譯： “中秋節是用豐饒的心情和家人一起度過的節日。”
- “올해는 풍요로운 한 해가 되기를 바랍니다.” (Olhaeneun pungy로운 han haega doegireul baramnida.)
- 補充說明： 在中秋節，韓國人會感謝上天賜予的豐收，並祈求來年也能夠豐衣足食。
寒冷溫馨的節慶：感受韓國的「따뜻함 (ttatteutham) 가득 (gadeuk)」
冬天，是寒冷的季節，也是韓國人感受溫暖和愛的時刻。
**동지 (Dongji)**：冬至
- 羅馬拼音： Dongji
- 中文翻譯： 冬至
- 用法： 冬至是韓國的傳統節日，這一天人們會吃紅豆粥，據說可以驅趕鬼怪，迎接新的一年。
- 例句：
- “동지에는 팥죽을 먹고 액운을 쫓아요.” (Dongjieneun patjugeul meokgo aegeuneul jjotayo.)
- 中文翻譯： “冬至要吃紅豆粥來驅趕厄運。”
- “동지에는 팥죽을 먹고 액운을 쫓아요.” (Dongjieneun patjugeul meokgo aegeuneul jjotayo.)
- 補充說明： 在韓國，人們相信紅色具有驅邪避凶的力量，因此冬至吃紅豆粥可以保平安。
**크리스마스 (Keuriseumaseu)**：聖誕節
- 羅馬拼音： Keuriseumaseu
- 中文翻譯： 聖誕節
- 用法： 雖然韓國不是基督教國家，但聖誕節在韓國也很受歡迎，人們會交換禮物，裝飾聖誕樹，並與家人朋友一起慶祝。
- 例句：
- “크리스마스에는 사랑하는 사람들과 함께 따뜻한 시간을 보내세요.” (Keuriseumaseueneun saranghaneun saramdeulgwa hamkke ttatteutan siganeul bonaeseyo.)
- 中文翻譯： “聖誕節和心愛的人們一起度過溫馨的時光吧。”
- “크리스마스에는 사랑하는 사람들과 함께 따뜻한 시간을 보내세요.” (Keuriseumaseueneun saranghaneun saramdeulgwa hamkke ttatteutan siganeul bonaeseyo.)
- 補充說明： 韓國的聖誕節也充滿了浪漫的氣氛，許多情侶都會選擇在這一天約會。
**따뜻함 (ttatteutham)**：溫暖
- 羅馬拼音： Ttatteutham
- 中文翻譯： 溫暖
- 用法： 用來形容事物給人溫馨、舒適的感覺，也可以用來形容人的情感。
- 例句：
- “따뜻한 커피 한 잔으로 추위를 녹여 보세요.” (Tatteutan keopi han janeuro chuwireul nokye boseyo.)
- 中文翻譯： “用一杯溫暖的咖啡來融化寒冷吧。”
- “그녀의 따뜻한 미소에 마음이 녹았어요.” (Geunyeoui ttatteutan misoe maeumi nogasseoyo.)
- 中文翻譯： “她的溫暖笑容融化了我的心。”
- “따뜻한 커피 한 잔으로 추위를 녹여 보세요.” (Tatteutan keopi han janeuro chuwireul nokye boseyo.)
- 補充說明： 在寒冷的冬天，韓國人特別重視溫暖，無論是身體上的溫暖，還是心靈上的溫暖。
**가득 (gadeuk)**：滿滿的
- 羅馬拼音： Gadeuk
- 中文翻譯： 滿滿的
- 用法： 用來形容事物充滿、豐盛的狀態。
- 例句：
- “사랑이 가득한 크리스마스 보내세요.” (Sarangi gadeukhan Keuriseumaseu bonaeseyo.)
- 中文翻譯： “祝你度過一個充滿愛的聖誕節。”
- “행복이 가득한 새해 되세요.” (Haengbogi gadeukhan saehae doeseyo.)
- 中文翻譯： “祝你新年充滿幸福。”
- “사랑이 가득한 크리스마스 보내세요.” (Sarangi gadeukhan Keuriseumaseu bonaeseyo.)
- 補充說明： 在節慶的時候，韓國人常常會用 “가득” 來表達對對方的美好祝願，希望對方能夠擁有滿滿的幸福和快樂。
韓國人的口頭禪：那些讓你覺得親切的「歐摸」、「阿一古」
除了節慶文化，韓國人還有一些口頭禪，常常在不經意間脫口而出，這些口頭禪也反映了韓國人的生活態度和文化習慣。
**어머 (Eomeo)**：哎呀
- 羅馬拼音： Eomeo
- 中文翻譯： 哎呀
- 用法： 表示驚訝、感嘆、或是不好意思等情緒。
- 例句：
- “어머! 깜짝이야!” (Eomeo! Kkamjjakiya!)
- 中文翻譯： “哎呀！嚇我一跳！”
- “어머, 죄송합니다.” (Eomeo, joesonghamnida.)
- 中文翻譯： “哎呀，對不起。”
- “어머! 깜짝이야!” (Eomeo! Kkamjjakiya!)
- 補充說明： “어머” 是女性比較常用的口頭禪，男性則比較常用 “어이구 (Eoigu)”。
**아이구 (Aigu)**：哎唷
- 羅馬拼音： Aigu
- 中文翻譯： 哎唷
- 用法： 表示疼痛、疲勞、或是無奈等情緒。
- 例句：
- “아이구, 허리야.” (Aigu, heoriya.)
- 中文翻譯： “哎唷，我的腰啊。”
- “아이구, 힘들다.” (Aigu, himdeulda.)
- 中文翻譯： “哎唷，好累啊。”
- “아이구, 허리야.” (Aigu, heoriya.)
- 補充說明： “아이구” 常常帶有一種自嘲或撒嬌的意味，讓人覺得很親切。
**진짜 (Jinjja)**：真的
- 羅馬拼音： Jinjja
- 中文翻譯： 真的
- 用法： 用來確認對方說的話是否屬實，或是表達自己的驚訝、懷疑等情緒。
- 例句：
- “진짜요? 정말이에요?” (Jinjjayo? Jeongmalieyo?)
- 中文翻譯： “真的嗎？是真的嗎？”
- “진짜 맛있어요!” (Jinjja masisseoyo!)
- 中文翻譯： “真的很好吃！”
- “진짜요? 정말이에요?” (Jinjjayo? Jeongmalieyo?)
- 補充說明： “진짜” 是非常常用的口頭禪，無論是在日常生活中，還是在影視作品中，都可以聽到。
**대박 (Daebak)**：大發
- 羅馬拼音： Daebak
- 中文翻譯： 大發
- 用法： 表示事情非常棒、非常成功，或是令人驚訝。
- 例句：
- “이번 드라마 진짜 대박이야!” (Ibeon deurama jinjja daebagiya!)
- 中文翻譯： “這次的電視劇真的大發了！”
- “로또에 당첨됐어! 대박!” (Lottoe dangcheomdwaesseo! Daebak!)
- 中文翻譯： “我中了樂透！大發！”
- “이번 드라마 진짜 대박이야!” (Ibeon deurama jinjja daebagiya!)
- 補充說明： “대박” 是一個非常流行的口頭禪，尤其是在年輕人之間。
：用更道地的韓語，拉近你和韓國的距離
學習韓國節慶文化和常用語，就像打開一扇通往韓國文化的大門，讓你更深入地了解韓國人的生活方式和價值觀。下次你在看韓劇、聽韓語歌，或是和韓國朋友聊天時，不妨試著用這些學到的詞彙和句子，你會發現，你和韓國的距離，一下子就拉近了！