韓語銀行業務輕鬆上手：不再霧煞煞，像跟朋友聊天一樣！
讓你用最輕鬆的方式，掌握在韓國銀行辦理業務的韓語會話，不再害怕開口，就像跟朋友聊天一樣自然！
在韓國生活，不管是留學、工作還是旅遊，總免不了要跟銀行打交道。開戶、提款、轉帳…聽到櫃檯人員劈哩啪啦講一堆韓語，是不是覺得霧煞煞，超想逃跑？別擔心！這篇文章就是要帶你用最輕鬆的方式，學習在韓國銀行辦理業務時常用的韓語會話。我們不講艱澀的文法，也不死背單字，就像跟朋友聊天一樣，自然又有趣！
走進銀行：第一印象很重要！
首先，踏入銀行，先別急著衝到櫃檯，深呼吸，展現你的笑容！給人一個好印象，辦事也會更順利喔！
안녕하세요. (Annyeonghaseyo.) – 你好。
- 羅馬拼音：An-nyeong-ha-se-yo.
- 中文翻譯：你好。
- 用法：這是最基本、最常用的問候語，在任何場合都可以使用。
- 例句：안녕하세요. 무슨 일로 오셨습니까? (Annyeonghaseyo. Museun il-lo osyeosseumnikka?) - 你好，請問有什麼需要幫忙的嗎？
어서 오세요. (Eoseo oseyo.) – 歡迎光臨。
- 羅馬拼音：Eo-seo o-se-yo.
- 中文翻譯：歡迎光臨。
- 用法：這是銀行行員對顧客說的歡迎語。
- 例句：은행에 어서 오세요. (Eunhaeng-e eoseo oseyo.) - 歡迎光臨銀行。
실례합니다. (Sillyehamnida.) – 不好意思/打擾一下。
- 羅馬拼音：Sil-lye-ham-ni-da.
- 中文翻譯：不好意思/打擾一下。
- 用法：當你要引起對方注意，或是想要詢問問題時，都可以使用。
- 例句：실례합니다, 저기요. (Sillyehamnida, jeogiyo.) - 不好意思，請問一下。
開戶：邁向理財的第一步！
開戶是你在韓國生活的基礎，也是理財的第一步！準備好你的護照和外國人登錄證，就可以開始囉！
계좌 개설 (Gyejwa gaeseol) – 開戶
- 羅馬拼音：Gye-jwa gae-seol
- 中文翻譯：開戶
- 用法：這是開戶的專有名詞。
- 例句：계좌 개설하고 싶습니다. (Gyejwa gaeseolhago sipseumnida.) - 我想要開戶。
통장 (Tongjang) – 存摺
- 羅馬拼音：Tong-jang
- 中文翻譯：存摺
- 用法：紀錄你帳戶交易明細的小本子。
- 例句：통장 발급해 주세요. (Tongjang balgeup-hae juseyo.) - 請幫我發存摺。
신분증 (Sinbunjeung) – 身分證
- 羅馬拼音：Sin-bun-jeung
- 中文翻譯：身分證
- 用法：在韓國，外國人通常使用護照和外國人登錄證作為身分證明。
- 例句：신분증 제시해 주세요. (Sinbunjeung jesihae juseyo.) - 請出示身分證。
비밀번호 (Bimilbeonho) – 密碼
- 羅馬拼音：Bi-mil-beon-ho
- 中文翻譯：密碼
- 用法：保護你的帳戶安全的重要數字。
- 例句：비밀번호를 잊어버렸어요. (Bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo.) - 我忘記密碼了。
서명 (Seomyeong) – 簽名
- 羅馬拼音：Seo-myeong
- 中文翻譯：簽名
- 用法：在文件上簽署你的名字，表示你同意相關條款。
- 例句：여기에 서명해 주세요. (Yeogie seomyeonghae juseyo.) - 請在這裡簽名。
어떤 종류의 계좌를 원하세요? (Eotteon jongnyuui gyejoareul wonhaseyo?) – 您想要哪一種帳戶？
- 羅馬拼音：Eo-tteon jong-nyu-ui gye-jwa-reul won-ha-se-yo?
- 中文翻譯：您想要哪一種帳戶？
- 用法：銀行行員會問你想要開哪種帳戶，例如活期存款、定期存款等等。
- 例句：어떤 종류의 계좌가 가장 인기 있어요? (Eotteon jongnyuui gyejwaga gajang ingi isseoyo?) - 哪一種帳戶最受歡迎？
체크카드 (Chekeukadeu) – 支票卡/金融卡
- 羅馬拼音：Che-keu-ka-deu
- 中文翻譯：支票卡/金融卡
- 用法：可以在ATM提款、刷卡消費的卡片。
- 例句：체크카드 발급받고 싶어요. (Chekeukadeu balgeupbatgo sipeoyo.) - 我想要申請支票卡。
提款與存款：錢進錢出都要搞清楚！
學會提款和存款，才能自由運用你的錢！ATM是你的好朋友，但櫃檯服務也很重要喔！
출금 (Chulgeum) – 提款
- 羅馬拼音：Chul-geum
- 中文翻譯：提款
- 用法：從你的帳戶中取出錢。
- 例句：얼마 출금하시겠습니까? (Eolma chulgeumhasigesseumnikka?) - 您要提款多少？
입금 (Ipgeum) – 存款
- 羅馬拼音：Ip-geum
- 中文翻譯：存款
- 用法：將錢存入你的帳戶。
- 例句：입금 도와주시겠어요? (Ipgeum dowajusigesseoyo?) - 可以幫我存款嗎？
현금 (Hyeongeum) – 現金
- 羅馬拼音：Hyeon-geum
- 中文翻譯：現金
- 用法：實際的紙鈔或硬幣。
- 例句：현금으로 입금하고 싶어요. (Hyeongeumeuro ipgeumhago sipeoyo.) - 我想要用現金存款。
얼마나 입금하시겠습니까? (Eolmana ipgeumhasigesseumnikka?) – 您要存多少錢？
- 羅馬拼音：Eol-ma-na ip-geum-ha-si-gess-seum-ni-kka?
- 中文翻譯：您要存多少錢？
- 用法：銀行行員會詢問你的存款金額。
- 例句：십만원 입금하고 싶습니다. (Sipmanwon ipgeumhago sipseumnida.) - 我想要存十萬韓元。 (Sipmanwon = 十萬韓元)
잔액 (Janaek) – 餘額
- 羅馬拼音：Ja-naek
- 中文翻譯：餘額
- 用法：帳戶中剩下的金額。
- 例句：잔액을 확인하고 싶어요. (Janaegeul hwagin-hago sipeoyo.) - 我想要查詢餘額。
ATM (エーティーエム) (Eiteiaem) – 自動提款機
- 羅馬拼音：E-i-ti-em
- 中文翻譯：自動提款機 (ATM)
- 用法：可以提款、存款、轉帳等功能的機器。
- 例句：ATM에서 출금할 수 있어요. (ATM-eseo chulgeumhal su isseoyo.) - 我可以在ATM提款。
轉帳：方便又快捷！
轉帳是現代生活中不可或缺的功能，學會韓語轉帳，讓你的生活更便利！
송금 (Songgeum) – 匯款/轉帳
- 羅馬拼音：Song-geum
- 中文翻譯：匯款/轉帳
- 用法：將錢從你的帳戶轉到另一個帳戶。
- 例句：송금하고 싶습니다. (Songgeumhago sipseumnida.) - 我想要轉帳。
계좌번호 (Gyejwabeonho) – 帳戶號碼
- 羅馬拼音：Gye-jwa-beon-ho
- 中文翻譯：帳戶號碼
- 用法：接收匯款的帳戶號碼。
- 例句：계좌번호를 알려주세요. (Gyejwabeonhoreul allyeojuseyo.) - 請告訴我帳戶號碼。
은행 코드 (Eunhaeng kodeu) – 銀行代碼
- 羅馬拼音：Eun-haeng ko-deu
- 中文翻譯：銀行代碼
- 用法：每個銀行都有專屬的代碼。
- 例句：은행 코드를 입력해 주세요. (Eunhaeng kodeureul ipryeokhae juseyo.) - 請輸入銀行代碼。
얼마를 송금하시겠습니까? (Eolmareul songgeumhasigesseumnikka?) – 您要轉帳多少錢？
- 羅馬拼音：Eol-ma-reul song-geum-ha-si-gess-seum-ni-kka?
- 中文翻譯：您要轉帳多少錢？
- 用法：銀行行員會詢問你的轉帳金額。
- 例句：오만원 송금하고 싶습니다. (Omanwon songgeumhago sipseumnida.) - 我想要轉帳五萬韓元。(Omanwon = 五萬韓元)
수수료 (Susuryo) – 手續費
- 羅馬拼音：Su-su-ryo
- 中文翻譯：手續費
- 用法：轉帳或提款時，銀行會收取的手續費。
- 例句：수수료가 얼마예요? (Susuryoga eolmayeyo?) - 手續費是多少？
其他常用語：讓溝通更順暢！
除了以上常用的會話之外，還有一些其他的用語，可以幫助你更順暢地與銀行行員溝通。
환전 (Hwanjeon) – 換匯
- 羅馬拼音：Hwan-jeon
- 中文翻譯：換匯
- 用法：將一種貨幣換成另一種貨幣。
- 例句：환전하고 싶습니다. (Hwanjeonhago sipseumnida.) - 我想要換匯。
환율 (Hwanyul) – 匯率
- 羅馬拼音：Hwan-yul
- 中文翻譯：匯率
- 用法：兩種貨幣之間的兌換比率。
- 例句：오늘 환율이 어떻게 돼요? (Oneul hwanyuri eotteoke dwaeyo?) - 今天的匯率是多少？
카드 (Kadeu) – 信用卡/卡片
- 羅馬拼音：Ka-deu
- 中文翻譯：信用卡/卡片
- 用法：泛指各種卡片，例如信用卡、金融卡等。
- 例句：카드를 분실했어요. (Kadeureul bunsilhhaesseoyo.) - 我遺失了卡片。
분실 신고 (Bunsil singo) – 遺失申報
- 羅馬拼音：Bun-sil sin-go
- 中文翻譯：遺失申報
- 用法：當你遺失卡片或存摺時，需要向銀行進行遺失申報。
- 例句：분실 신고하고 싶습니다. (Bunsil singohago sipseumnida.) - 我想要進行遺失申報。
재발급 (Jaebalgeup) – 重新發行
- 羅馬拼音：Jae-bal-geup
- 中文翻譯：重新發行
- 用法：遺失卡片或存摺後，可以向銀行申請重新發行。
- 例句：카드를 재발급받고 싶어요. (Kadeureul jaebalgeupbatgo sipeoyo.) - 我想要重新申請卡片。
도와주세요. (Dowajuseyo.) – 請幫幫我。
- 羅馬拼音：Do-wa-ju-se-yo.
- 中文翻譯：請幫幫我。
- 用法：當你遇到困難，需要別人協助時，可以使用。
- 例句：이것 좀 도와주세요. (Igeot jom dowajuseyo.) - 請幫我這個。
천천히 말씀해 주세요. (Cheoncheonhi malsseumhae juseyo.) – 請慢慢說。
- 羅馬拼音：Cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-se-yo.
- 中文翻譯：請慢慢說。
- 用法：當你聽不清楚對方說話時，可以使用。
- 例句：죄송하지만, 천천히 말씀해 주세요. (Joesonghajiman, cheoncheonhi malsseumhae juseyo.) - 對不起，請慢慢說。
다시 한번 말씀해 주세요. (Dasi hanbeon malsseumhae juseyo.) – 請再說一次。
- 羅馬拼音：Da-si han-beon mal-sseum-hae ju-se-yo.
- 中文翻譯：請再說一次。
- 用法：當你沒有聽清楚對方說話時，可以使用。
- 例句：이해 못 했어요. 다시 한번 말씀해 주세요. (Ihae mot haesseoyo. Dasi hanbeon malsseumhae juseyo.) - 我沒聽懂，請再說一次。
감사합니다. (Gamsahamnida.) – 謝謝。
- 羅馬拼音：Gam-sa-ham-ni-da.
- 中文翻譯：謝謝。
- 用法：對別人表達感謝之意。
- 例句：도와주셔서 감사합니다. (Dowajusyeoseo gamsahamnida.) - 謝謝您的幫助。
情境模擬：實際演練更有效！
為了幫助你更好地掌握這些會話，我們來模擬幾個常見的情境吧！
情境一：開戶
你：（走到櫃檯） 안녕하세요. 계좌 개설하고 싶습니다. (Annyeonghaseyo. Gyejwa gaeseolhago sipseumnida.) - 你好，我想要開戶。
銀行行員：어서 오세요. 신분증 제시해 주세요. (Eoseo oseyo. Sinbunjeung jesihae juseyo.) - 歡迎光臨，請出示身分證。
你：（拿出護照和外國人登錄證） 여기 있습니다. (Yeogi isseumnida.) - 在這裡。
銀行行員：어떤 종류의 계좌를 원하세요? (Eotteon jongnyuui gyejoareul wonhaseyo?) - 您想要哪一種帳戶？
你：보통 예금 계좌로 부탁드립니다. (Botong yegeum gyejwaro butakdeurimnida.) - 請幫我開普通存款帳戶。
銀行行員：네, 잠시만 기다려 주세요. (Ne, jamsiman gidaryeo juseyo.) - 好的，請稍等一下。
情境二：提款
你：（走到ATM前，插入卡片）
ATM螢幕：（顯示各種選項）
你：（選擇提款） 출금 (Chulgeum)
ATM螢幕：（詢問提款金額）얼마 출금하시겠습니까? (Eolma chulgeumhasigesseumnikka?)
你：（輸入金額）오만원 (Omanwon) - 五萬韓元
ATM螢幕：（確認密碼）비밀번호를 입력하세요. (Bimilbeonhoreul ipryeok하세요.)
你：（輸入密碼）
ATM：（吐出現金和收據）
你：（取走現金和收據，並記得拿走卡片） 감사합니다. (Gamsahamnida.) - 謝謝。
情境三：轉帳
你：（走到櫃檯） 안녕하세요. 송금하고 싶습니다. (Annyeonghaseyo. Songgeumhago sipseumnida.) - 你好，我想要轉帳。
銀行行員：계좌번호와 은행 코드를 알려주세요. (Gyejwabeonhowa eunhaeng kodeureul allyeojuseyo.) - 請告訴我帳戶號碼和銀行代碼。
你：（拿出紙條，上面寫著帳戶號碼和銀行代碼） 여기 있습니다. (Yeogi isseumnida.) - 在這裡。
銀行行員：얼마를 송금하시겠습니까? (Eolmareul songgeumhasigesseumnikka?) - 您要轉帳多少錢？
你：십만원 송금하고 싶습니다. (Sipmanwon songgeumhago sipseumnida.) - 我想要轉帳十萬韓元。
銀行行員：네, 확인되었습니다. (Ne, hwagingdoeeotseumnida.) - 好的，確認完畢。
小練習：考驗你的學習成果！
現在來做個小練習，看看你是不是都學會了！
- 你想要開戶，你會怎麼跟銀行行員說？
- 你想要提款，你會怎麼在ATM操作？
- 你想要轉帳，你會怎麼詢問手續費？
希望這篇文章能幫助你在韓國銀行辦理業務時，不再感到害怕，而是充滿自信！記得，語言的學習需要不斷練習，多聽、多說，你一定能越來越進步！祝你在韓國生活一切順利！