淚光中傳遞溫暖：韓語喪禮與慰問，用真心撫慰悲傷
學習在韓國喪禮場合表達慰問，用真誠的話語給予支持，讓悲傷的心靈感受到溫暖。
在人生的道路上，總免不了會遇到親友離世的傷痛。當我們身邊的韓國朋友或家人面臨這樣的時刻，除了陪伴在側，一句溫暖的韓語慰問，更能直接地傳達我們的關懷與支持。這篇文章不是要教你變成語言專家，而是希望透過一些簡單實用的韓語表達，讓我們在悲傷的場合，能更自然、更真誠地表達心意，讓對方感受到那份來自遠方的溫暖。
踏進靈堂前：需要知道的一些眉角
在學習慰問用語之前，先了解一些韓國喪禮的基本禮儀，可以避免失禮，也更能表達尊重。
- 服裝： 一般來說，參加喪禮會穿著深色系的服裝，像是黑色西裝、深色洋裝等等，避免過於鮮豔或暴露的衣著。
- 奠儀： 奠儀（부의금, bu-ui-geum）是表達心意的方式之一，金額通常會是單數，例如3萬、5萬、7萬韓元。
- 香奠： 到達靈堂後，會先在香案前獻花或香，然後向遺照鞠躬致意。
- 慰問： 獻完香後，就可以向家屬表達慰問之意。
用韓語傳達心意：慰問用語大集合
接下來，我們來學習一些在喪禮上可以使用的韓語慰問用語，搭配羅馬拼音和中文翻譯，讓你輕鬆上手。
「삼가 고인의 명복을 빕니다」（sam-ga go-in-ui myeong-bo-geul bip-ni-da）：謹此祝願逝者安息。
- 用法： 這是最常見、也最正式的慰問語，表達對逝者的尊重與哀悼。
- 解釋： 「삼가」（sam-ga）是「謹慎地、恭敬地」的意思，「고인」（go-in）是指「逝者」，「명복」（myeong-bok）是「冥福、冥福」，「빕니다」（bip-ni-da）是「祝願」的意思。
- 例句：
- 在靈堂向家屬鞠躬後，你可以輕聲說：「삼가 고인의 명복을 빕니다」。
- 在訊息或電話中，也可以用這句話來表達哀悼。
「얼마나 슬프시겠어요」（eol-ma-na seul-peu-si-ge-sseo-yo）：您一定非常難過吧。
- 用法： 這是關心家屬心情的慰問語，表達同情與理解。
- 解釋： 「얼마나」（eol-ma-na）是「多麼、何等」的意思，「슬프다」（seul-peu-da）是「悲傷的、難過的」，「-시겠어요」（*-si-ge-sseo-yo*）是表達推測的尊敬語。
- 例句：
- 看到家屬悲傷的神情，你可以輕聲說：「얼마나 슬프시겠어요，힘내세요」（eol-ma-na seul-peu-si-ge-sseo-yo, him-nae-se-yo），意思是「您一定非常難過吧，請加油」。
- 也可以說：「얼마나 마음이 아프실까요」（eol-ma-na ma-eu-mi a-peu-sil-kka-yo），意思是「您的心一定很痛吧」。
「힘내세요」（him-nae-se-yo）：請加油。
- 用法： 簡單直接的鼓勵，表達支持與關懷。
- 解釋： 「힘」（him）是「力量、力氣」的意思，「내다」（nae-da）是「拿出、產生」的意思，所以「힘내세요」（him-nae-se-yo）就是「拿出力量、加油」的意思。
- 例句：
- 在慰問的過程中，可以適時地說：「힘내세요，곁에 있어 드릴게요」（him-nae-se-yo, gyeo-te i-sseo deu-ril-ge-yo），意思是「請加油，我會在你身邊陪伴你」。
- 也可以說：「힘내시고, 건강 챙기세요」（him-nae-si-go, geon-gang chaeng-gi-se-yo），意思是「請加油，也要注意身體」。
「뭐라고 위로를 드려야 할지 모르겠어요」（mwo-ra-go wi-ro-reul deu-ryeo-ya hal-ji mo-reu-ge-sseo-yo）：我不知道該如何安慰您。
- 用法： 當你找不到合適的言語時，坦白地表達心意，反而更能讓對方感受到你的真誠。
- 解釋： 「뭐라고」（mwo-ra-go）是「說什麼、如何說」的意思，「위로」（wi-ro）是「安慰、慰問」，「드리다」（deu-ri-da）是「給予」的尊敬語，「모르다」（mo-reu-da）是「不知道」的意思。
- 例句：
- 當你真的不知道該說什麼時，可以誠懇地說：「뭐라고 위로를 드려야 할지 모르겠어요，하지만 항상 당신 곁에 있을게요」（mwo-ra-go wi-ro-reul deu-ryeo-ya hal-ji mo-reu-ge-sseo-yo, ha-ji-man hang-sang dang-sin gyeo-te i-sseul-ge-yo），意思是「我不知道該如何安慰您，但我會永遠在你身邊陪伴你」。
- 也可以簡短地說：「어떤 말로도 위로가 안 되겠지만…」（eo-tteon mal-lo-do wi-ro-ga an doe-get-ji-man…），意思是「我知道任何言語都無法安慰你…」。
「고인의 숭고한 희생을 잊지 않겠습니다」（go-in-ui sung-go-han hui-saeng-eul it-ji an-get-sseum-ni-da）：我不會忘記逝者的崇高犧牲。
- 用法： 如果逝者是為了某種崇高的目標而犧牲，可以用這句話來表達敬意與懷念。
- 解釋： 「숭고한」（sung-go-han）是「崇高的、偉大的」的意思，「희생」（hui-saeng）是「犧牲」，「잊지 않겠습니다」（it-ji an-get-sseum-ni-da）是「不會忘記」的意思。
- 例句：
- 如果逝者是消防員或軍人，你可以說：「고인의 숭고한 희생을 잊지 않겠습니다，덕분에 저희가 안전하게 지낼 수 있었습니다」（go-in-ui sung-go-han hui-saeng-eul it-ji an-get-sseum-ni-da, deo-bu-ne jeo-hui-ga an-jeon-ha-ge ji-nael su i-sseot-sseum-ni-da），意思是「我不會忘記逝者的崇高犧牲，多虧了他，我們才能安全地生活」。
「좋은 곳으로 가셨을 거예요」（jo-eun go-seu-ro ga-syeo-sseul geo-ye-yo）：他/她一定去了好地方。
- 用法： 這是比較安慰性的說法，相信逝者已經擺脫痛苦，前往更好的地方。
- 解釋： 「좋은 곳」（jo-eun got）是「好地方、好的去處」的意思，「가시다」（ga-si-da）是「去」的尊敬語。
- 例句：
- 在安慰家屬時，可以輕聲說：「너무 슬퍼하지 마세요，고인은 좋은 곳으로 가셨을 거예요」（neo-mu seul-peo-ha-ji ma-se-yo, go-in-eun jo-eun go-seu-ro ga-syeo-sseul geo-ye-yo），意思是「不要太難過，逝者一定去了好地方」。
「오래오래 기억하겠습니다」（o-rae-o-rae gi-eok-ha-get-sseum-ni-da）：我會永遠記得他/她。
- 用法： 表達對逝者的懷念，承諾會永遠記得他/她。
- 解釋： 「오래오래」（o-rae-o-rae）是「永遠、長長久久」的意思，「기억하다」（gi-eok-ha-da）是「記得、記憶」的意思。
- 例句：
- 跟家屬分享你對逝者的美好回憶，然後說：「고인과의 좋은 추억들을 오래오래 기억하겠습니다」（go-in-gwa-ui jo-eun chu-eok-deu-reul o-rae-o-rae gi-eok-ha-get-sseum-ni-da），意思是「我會永遠記得和逝者的美好回憶」。
安慰之外：這些事情也很重要
除了口語上的慰問，以下這些行動也能表達你的關心：
- 提供協助： 主動詢問家屬是否需要幫忙，例如準備食物、接送親友、處理喪葬事宜等等。
- 保持聯繫： 喪禮結束後，持續關心家屬，讓他們知道你一直都在。
- 聆聽： 給予家屬傾訴的空間，靜靜地聆聽他們的心聲，不要打斷或給予過多的建議。
- 陪伴： 在重要的日子，例如忌日、生日等等，陪伴在他們身邊，讓他們感受到你的支持。
真誠勝過一切：用真心傳達溫暖
學習韓語慰問用語，只是為了更好地表達我們的心意。最重要的是，用真誠的心去關懷、去陪伴，讓對方感受到那份來自遠方的溫暖。語言或許有隔閡，但真心卻能跨越一切。在悲傷的時刻，讓我們用真誠的言語和行動，為逝者送上祝福，為生者帶來希望。