過年吉祥話不只恭喜發財！學起來讓你用韓語把祝福送到心坎裡
想用溫暖又道地的韓語祝福親朋好友新年快樂嗎？這篇讓你秒懂各種情境的祝賀語，讓你的新年祝福充滿人情味！
農曆新年（설날，Seollal）是韓國一年中最重要的節日之一，跟台灣的過年一樣，是家人團聚、祭祖、分享美食，以及互相祝福的溫馨時刻。除了大家耳熟能詳的「새해 복 많이 받으세요 (Saehae bok mani badeuseyo)」之外，還有許多應景的祝賀語可以派上用場。學會這些，保證讓你在韓國的朋友或長輩對你刮目相看，感受到你的用心和誠意。
새해 복 많이 받으세요 (Saehae bok mani badeuseyo)
羅馬拼音： Saehae bok mani badeuseyo
中文翻譯： 新年快樂，新年多福
用法： 這是最常見、最通用的新年祝賀語，適用於所有對象，無論是長輩、朋友、同事，都可以使用。就像中文的「新年快樂」、「恭喜發財」一樣，百搭又實用。
解釋： 「새해 (Saehae)」 是「新年」的意思，「복 (Bok)」是「福氣」的意思，「많이 (Mani)」是「很多」的意思，「받으세요 (Badeuseyo)」是「請接受」的意思。所以整句話的意思就是「請接受很多新年福氣」，也就是祝對方新年快樂、萬事如意。
- 例句：
- 친구에게: “새해 복 많이 받아! 올해는 우리 꼭 여행 가자!” (Chingu-ege: “Saehae bok mani bada! Olhaeneun uri kkok yeohaeng gaja!”) - 跟朋友說：「新年快樂！今年我們一定要去旅行！」
- 직장 상사에게: “부장님, 새해 복 많이 받으십시오. 건강하시고 만사형통하시길 바랍니다.” (Jikjang sangsa-ege: “Bujangnim, Saehae bok mani badeusipsio. Geonganghasigo mansahyeongtonghasigil baramnida.”) - 跟主管說：「部長，新年快樂。祝您身體健康，萬事如意。」
- 가족에게: “엄마, 아빠, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하게 오래오래 사세요.” (Gajok-ege: “Eomma, appa, Saehae bok mani badeuseyo! Olhaedo geonganghage oraeorae saseyo.”) - 跟家人說：「爸爸媽媽，新年快樂！今年也要健健康康、長命百歲。」
- 例句：
새해에는 더욱 건강하시고 행복하세요 (Saehae-eneun deouk geonganghasigo haengbokhaseyo)
- 羅馬拼音： Saehae-eneun deouk geonganghasigo haengbokhaseyo
- 中文翻譯： 新的一年，祝您更加健康幸福
- 用法： 適用於長輩或想要表達更深層祝福的對象。比起單純的新年快樂，這句話更強調健康和幸福，更能傳達你的關心。
- 解釋： 「새해에는 (Saehae-eneun)」 是「在新的一年」的意思，「더욱 (Deouk)」是「更加」的意思，「건강하시고 (Geonganghasigo)」是「健康」的意思，「행복하세요 (Haengbokhaseyo)」是「幸福」的意思。
- 例句：
- “할머니, 새해에는 더욱 건강하시고 행복하세요. 항상 감사드립니다.” (Halmeoni, Saehae-eneun deouk geonganghasigo haengbokhaseyo. Hangsang gamsadeurimnida.) - 「奶奶，祝您新的一年更加健康幸福。一直以來都很感謝您。」
- “선생님, 새해에는 더욱 건강하시고 행복하세요. 가르쳐주셔서 감사합니다.” (Seonsaengnim, Saehae-eneun deouk geonganghasigo haengbokhaseyo. Gareucheojusyeoseo gamsahamnida.) - 「老師，祝您新的一年更加健康幸福。感謝您的教導。」
소원 성취하세요 (Sowon seongchwihaseyo)
- 羅馬拼音： Sowon seongchwihaseyo
- 中文翻譯： 祝您心想事成
- 用法： 適用於所有對象，傳達希望對方願望實現的祝福。
- 解釋： 「소원 (Sowon)」是「願望」的意思，「성취하세요 (Seongchwihaseyo)」是「實現」的意思。
- 例句：
- “새해에는 소원 성취하세요! 올해 꼭 좋은 일이 있기를 바랍니다.” (Saehae-eneun sowon seongchwihaseyo! Olhae kkok joeun iri itgireul baramnida.) - 「新年祝您心想事成！希望今年一定會有好事發生。」
- “승진 소원 성취하세요! 부장님께 꼭 좋은 결과가 있기를 응원합니다.” (Seungjin sowon seongchwihaseyo! Bujangnimkke kkok joeun gyeolgwa-ga itgireul eungwonhamnida.) - 「祝您升官心想事成！我支持部長一定會有好結果。」
만사형통하세요 (Mansahyeongtonghaseyo)
- 羅馬拼音： Mansahyeongtonghaseyo
- 中文翻譯： 祝您萬事如意
- 用法： 適用於長輩或想要表達正式祝福的場合。
- 解釋： 「만사 (Mansa)」是「萬事」的意思，「형통하세요 (Hyeongtonghaseyo)」是「亨通、順利」的意思。
- 例句：
- “사장님, 새해에는 만사형통하시길 바랍니다.” (Sajangnim, Saehae-eneun mansahyeongtonghasigil baramnida.) - 「社長，祝您新年萬事如意。」
- “아버지, 새해에는 만사형통하시고 건강하세요.” (Abeoji, Saehae-eneun mansahyeongtonghasigo geonganghaseyo.) - 「爸爸，祝您新年萬事如意，身體健康。」
부자 되세요 (Buja doeseyo)
- 羅馬拼音： Buja doeseyo
- 中文翻譯： 祝您發財
- 用法： 適用於朋友或較輕鬆的場合，表達希望對方賺大錢的祝福。
- 解釋： 「부자 (Buja)」是「有錢人」的意思，「되세요 (Doeseyo)」是「成為」的意思。
- 例句：
- “새해에는 부자 되세요! 우리 같이 돈 많이 벌자!” (Saehae-eneun buja doeseyo! Uri gachi don mani beolja!) - 「新年祝你發財！我們一起賺大錢吧！」
- “친구야, 새해 복 많이 받고 부자 돼라!” (Chingu-ya, Saehae bok mani batgo buja dwaera!) - 「朋友，新年快樂，發大財！」
떡국 많이 드세요 (Tteokguk mani deuseyo)
- 羅馬拼音： Tteokguk mani deuseyo
- 中文翻譯： 多吃年糕湯
- 用法： 適用於過年期間，韓國人過年一定要吃年糕湯，這句話帶有祝福對方在新的一年長一歲的含義，也帶有關懷的意思。
- 解釋： 「떡국 (Tteokguk)」是「年糕湯」的意思，「많이 (Mani)」是「很多」的意思，「드세요 (Deuseyo)」是「吃 (敬語)」的意思。
- 例句：
- “새해 떡국 많이 드세요! 한 살 더 드셨네요!” (Saehae tteokguk mani deuseyo! Han sal deo deusyeonneoyo!) - 「新年多吃年糕湯！又長一歲啦！」
- “집에서 떡국 많이 드시고 가족들과 즐거운 시간 보내세요.” (Jibeseo tteokguk mani deusigo gajokdeulgwa jeul거운 sigan bonaeseyo.) - 「在家裡多吃年糕湯，和家人們度過愉快的時光。」
올 한 해도 건강하고 행복하세요 (Ol han haedo geonganghago haengbokhaseyo)
- 羅馬拼音： Ol han haedo geonganghago haengbokhaseyo
- 中文翻譯： 今年一年也請保持健康和幸福
- 用法： 適用於所有對象，表達希望對方在新的一年裡保持健康和幸福的祝福。
- 解釋： 「올 (Ol)」是「今年」的意思，「한 해 (Han hae)」是「一年」的意思，「도 (do)」是「也」的意思，「건강하고 (Geonganghago)」是「健康」的意思，「행복하세요 (Haengbokhaseyo)」是「幸福」的意思。
- 例句：
- “선배님, 올 한 해도 건강하고 행복하세요. 항상 배우는 게 많습니다.” (Seonbaenim, Ol han haedo geonganghago haengbokhaseyo. Hangsang baeuneun ge manseumnida.) - 「前輩，今年一年也請保持健康和幸福。總是能從您身上學到很多。」
- “친구야, 올 한 해도 건강하고 행복하게 지내자! 우리 자주 만나자.” (Chingu-ya, Ol han haedo geonganghago haengbokhage jinaeja! Uri jaju mannaja.) - 「朋友，今年一年也健健康康、開開心心地過吧！我們常常見面吧。」
즐거운 설 보내세요 (Jeul거운 Seol bonaeseyo)
- 羅馬拼音： Jeul거운 Seol bonaeseyo
- 中文翻譯： 祝您過一個愉快的春節
- 用法： 適用於所有對象，表達希望對方享受春節假期的祝福。
- 解釋： 「즐거운 (Jeul거운)」是「愉快的」的意思，「설 (Seol)」是「春節」的意思，「보내세요 (Bonaeseyo)」是「度過」的意思。
- 例句：
- “가족들과 즐거운 설 보내세요! 맛있는 거 많이 드세요.” (Gajokdeulgwa jeul거운 Seol bonaeseyo! Masinneun geo mani deuseyo.) - 「和家人們過一個愉快的春節吧！多吃點好吃的。」
- “고향에 가서 즐거운 설 보내세요! 운전 조심하세요.” (Gohyang-e gaseo jeul거운 Seol bonaeseyo! Unjeon josimhaseyo.) - 「回老家過一個愉快的春節吧！開車小心。」
새해 복 많이 받으시고 늘 건강하세요 (Saehae bok mani badeusigo neul geonganghaseyo)
- 羅馬拼音： Saehae bok mani badeusigo neul geonganghaseyo
- 中文翻譯： 新年快樂，祝您永遠健康
- 用法： 適用於長輩或特別關心的人，在新年祝福的基礎上，更加強調對健康的祝福。
- 解釋： 「새해 복 많이 받으시고 (Saehae bok mani badeusigo)」是「新年快樂」的意思，「늘 (Neul)」是「總是、永遠」的意思，「건강하세요 (Geonganghaseyo)」是「健康」的意思。
- 例句：
- “할아버지, 새해 복 많이 받으시고 늘 건강하세요. 오래오래 함께 해주세요.” (Harabeoji, Saehae bok mani badeusigo neul geonganghaseyo. Oraeorae hamkke haejuseyo.) - 「爺爺，新年快樂，祝您永遠健康。請一直陪伴在我們身邊。」
- “어머니, 새해 복 많이 받으시고 늘 건강하세요. 사랑합니다.” (Eomeoni, Saehae bok mani badeusigo neul geonganghaseyo. Saranghamnida.) - 「媽媽，新年快樂，祝您永遠健康。我愛您。」
설명절 잘 보내세요 (Seolmyeongjeol jal bonaeseyo)
- 羅馬拼音： Seolmyeongjeol jal bonaeseyo
- 中文翻譯： 祝您春節假期愉快
- 用法： 適用於所有對象，表達希望對方好好享受春節假期的祝福，語氣比較正式。
- 解釋： 「설명절 (Seolmyeongjeol)」是「春節假期」的意思，「잘 (Jal)」是「好好地」的意思，「보내세요 (Bonaeseyo)」是「度過」的意思。
- 例句：
- “과장님, 설명절 잘 보내세요. 푹 쉬시고 오세요.” (Gwajeangnim, Seolmyeongjeol jal bonaeseyo. Puk swisigo oseyo.) - 「科長，祝您春節假期愉快。好好休息後再來上班。」
- “모두 설명절 잘 보내시고 새해에 더 좋은 모습으로 만나요.” (Modu Seolmyeongjeol jal bonaesigo saehae-e deo joeun moseubeuro mannayo.) - 「祝大家春節假期愉快，新年以更好的面貌相見。」
除了以上這些，還有一些比較進階的表達方式，可以根據具體情況靈活運用：
- 사업 번창하세요 (Sa-eop beonchanghaseyo)： 祝您事業興隆 (適用於做生意的人)
- 승진하세요 (Seungjinhaseyo)： 祝您升官 (適用於職場人士)
- 합격하세요 (Hapgyeokhaseyo)： 祝您考試順利通過 (適用於學生或準備考試的人)
- 건강과 행운을 기원합니다 (Geonganggwa haenguneul giwonhamnida)： 祝您健康和幸運 (比較正式的表達方式)
一些需要注意的小細節：
- 語氣： 說祝賀語時，語氣要真誠、親切，面帶微笑，這樣才能更好地傳達你的心意。
- 對象： 對長輩要使用敬語 (세요/십시오)，對朋友或晚輩可以使用半語 (아/어)。
- 場合： 在正式場合，可以使用比較正式的祝賀語，在輕鬆的場合，可以使用比較輕鬆的祝賀語。
- 時機： 最好在過年期間（農曆新年期間）使用這些祝賀語，更能營造節日的氛圍。
學會這些韓語新年祝賀語，讓你的新年祝福不再只是「新年快樂」！用更豐富、更道地的表達方式，傳達你的真誠祝福，讓你在韓國的朋友或長輩感受到你的用心，在新的一年裡，人際關係更上一層樓！