韓語道別大全：不只「阿妞」，讓你的告別充滿人情味！
告別不只是揮手說再見，在韓語裡，告別的方式多到讓人眼花撩亂！學會這些，讓你在韓國朋友的心中，不再只是個會說「阿妞哈세요」的外國人，而是個懂人情、夠溫暖的台灣好朋友！
正式場合的優雅告別
在比較正式的場合，像是跟長輩、老師、或是初次見面的人道別，用一些比較正式的說法，能展現你的禮貌和尊重。
안녕히 계세요 (Annyeonghi Gyeseyo)
- 羅馬拼音：An-nyeong-hi Gye-se-yo
- 中文翻譯：請您安好地待著。
- 用法：這句話是跟「留下來的人」說的，也就是說，如果你要離開，對方要留下來，你就可以用這句話跟對方道別。
- 解釋：這裡的「안녕 (Annyeong)」是「安寧、平安」的意思，「계세요 (Gyeseyo)」是「請待著」的敬語形式。
- 例句：
- 老師：「今天就上到這裡，下課！」
- 你：「선생님, 안녕히 계세요! (Seonsaengnim, Annyeonghi Gyeseyo!) (老師，請您安好地待著！)」
안녕히 가세요 (Annyeonghi Gaseyo)
- 羅馬拼音：An-nyeong-hi Ga-se-yo
- 中文翻譯：請您安好地走。
- 用法：這句話是跟「要離開的人」說的，也就是說，如果你要留下來，對方要離開，你就可以用這句話跟對方道別。
- 解釋：「가세요 (Gaseyo)」是「請走」的敬語形式。
- 例句：
- 朋友：「我要回家了。」
- 你：「응, 안녕히 가세요! (Eung, Annyeonghi Gaseyo!) (嗯，請你安好地走！)」
補充說明： 這兩句都是非常基礎且常用的敬語道別語，適用於大多數的正式場合，記住誰留下，誰離開，就絕對不會用錯！
朋友間的輕鬆告別
跟朋友之間，當然就不用這麼拘謹啦！可以用一些比較輕鬆、活潑的說法，展現你們的好交情。
잘 가 (Jal Ga)
- 羅馬拼音：Jal Ga
- 中文翻譯：好好走、慢走。
- 用法：跟要離開的朋友說。
- 解釋：這是「안녕히 가세요 (Annyeonghi Gaseyo)」的非敬語形式，比較隨意。
- 例句：
- 朋友：「我先走囉！」
- 你：「잘 가! (Jal Ga!) (慢走！)」
잘 있어 (Jal Isseo)
- 羅馬拼音：Jal Isseo
- 中文翻譯：好好待著。
- 用法：跟要留下的人說。
- 解釋：這是「안녕히 계세요 (Annyeonghi Gyeseyo)」的非敬語形式，比較隨意。
- 例句：
- 你：「我先走了。」
- 朋友：「잘 있어! (Jal Isseo!) (好好待著！)」
또 봐 (Tto Bwa)
- 羅馬拼音：Tto Bwa
- 中文翻譯：再見、下次見。
- 用法：適用於跟朋友、熟人道別，表示期待下次再見。
- 解釋：「또 (Tto)」是「再次、又」的意思，「봐 (Bwa)」是「看」的非敬語形式，這裡的意思是「再次看到」。
- 例句：
- 朋友：「今天很開心，下次再一起出去玩！」
- 你：「응, 또 봐! (Eung, Tto Bwa!) (嗯，下次見！)」
나중에 봐 (Najunge Bwa)
- 羅馬拼音：Na-jung-e Bwa
- 中文翻譯：之後見、晚點見。
- 用法：適用於知道之後會再見面的情況，例如：晚點在聚會地點見面、明天在公司見面等等。
- 解釋：「나중에 (Najunge)」是「之後、以後」的意思。
- 例句：
- 朋友：「晚點在餐廳見！」
- 你：「그래, 나중에 봐! (Geurae, Najunge Bwa!) (好啊，晚點見！)」
更親暱、更俏皮的告別
想要展現更親密的關係，或是想要讓告別更有趣一點，可以試試看這些說法。
잘 자 (Jal Ja)
- 羅馬拼音：Jal Ja
- 中文翻譯：好好睡、晚安。
- 用法：睡前跟朋友、家人說。
- 解釋：「자 (Ja)」是「睡」的非敬語形式。
- 例句：
- 你：「我要睡覺了。」
- 朋友：「잘 자! (Jal Ja!) (晚安！)」
내일 봐 (Naeil Bwa)
- 羅馬拼音：Nae-il Bwa
- 中文翻譯：明天見。
- 用法：如果知道明天會見面，就可以這樣說。
- 解釋：「내일 (Naeil)」是「明天」的意思。
- 例句：
- 你：「明天見囉！」
- 朋友：「그래, 내일 봐! (Geurae, Naeil Bwa!) (好啊，明天見！)」
들어가 (Deureoga)
- 羅馬拼音：Deu-reo-ga
- 中文翻譯：進去吧。
- 用法：送朋友回家，看著朋友進家門後可以說。
- 解釋：「들어가다 (Deureogada)」是「進去」的意思。
- 例句：
- 你：「到家了嗎？」
- 朋友：「嗯，剛到。」
- 你：「들어가! (Deureoga!) (進去吧！)」
조심히 가 (Josimhi Ga)
- 羅馬拼音：Jo-sim-hi Ga
- 中文翻譯：小心走。
- 用法：提醒朋友路上小心。
- 解釋：「조심히 (Josimhi)」是「小心地」的意思。
- 例句：
- 你：「路上小心喔！」
- 朋友：「응, 조심히 가! (Eung, Josimhi Ga!) (嗯，小心走！)」
更強調情感的告別
有時候，道別不只是形式，更是情感的表達。以下這些說法，可以讓你的告別更真誠、更暖心。
아쉬워 (Aswiwo)
- 羅馬拼音：A-swi-wo
- 中文翻譯：好可惜、真捨不得。
- 用法：表達捨不得的心情。
- 解釋：「아쉽다 (Aswipta)」是「可惜、遺憾」的意思。
- 例句：
- 朋友：「真的要走了，下次再一起玩！」
- 你：「응, 아쉬워! (Eung, Aswiwo!) (嗯，真捨不得！)」
다음에 또 보자 (Daeume Tto Boja)
- 羅馬拼音：Da-eum-e Tto Bo-ja
- 中文翻譯：下次再見、以後再見。
- 用法：強調期待下次再見面的心情。
- 解釋：「다음에 (Daeume)」是「下次、以後」的意思。
- 例句：
- 朋友：「今天真的很開心！」
- 你：「응, 다음에 또 보자! (Eung, Daeume Tto Boja!) (嗯，下次再見！)」
연락할게 (Yeonlakhalge)
- 羅馬拼音：Yeon-lak-hal-ge
- 中文翻譯：我會聯絡你。
- 用法：表示會保持聯絡。
- 解釋：「연락하다 (Yeonlakhada)」是「聯絡」的意思。
- 例句：
- 朋友：「保持聯絡喔！」
- 你：「응, 연락할게! (Eung, Yeonlakhalge!) (嗯，我會聯絡你！)」
情境模擬：告別的各種可能性
讓我們來模擬一些常見的告別情境，讓你更清楚這些說法的使用時機。
情境一：在咖啡廳跟朋友喝完下午茶
- 朋友：「我等等還有事，先走了。」
- 你：「응, 그래. 오늘 즐거웠어! (Eung, geurae. Oneul jeulgeowosseo!) (嗯，好啊。今天很開心！)」
- 你：「조심히 가고, 다음에 또 봐! (Josimhi gago, daeume tto bwa!) (小心走，下次再見！)」
- 朋友：「응, 너도 조심히 들어가! (Eung, neodo josimhi deureoga!) (嗯，你也要小心回家！)」
情境二：在公司跟同事道別
- 同事：「我先下班了。」
- 你：「네, 수고하셨습니다! (Ne, sugohasyeotseumnida!) (好的，您辛苦了！)」
- 你：「안녕히 가세요! (Annyeonghi Gaseyo!) (請您安好地走！)」
- 同事：「네, 내일 봐요! (Ne, naeil bwayo!) (好的，明天見！)」
情境三：跟韓國網友視訊聊天結束
- 網友：「今天聊得很開心，下次再聊！」
- 你：「네, 저도요! 다음에 또 연락해요! (Ne, jeodoyo! Daeume tto yeonlakhaeyo!) (好的，我也是！下次再聯絡！)」
- 你：「안녕히 계세요! (Annyeonghi Gyeseyo!) (請您安好地待著！)」
記住這些，讓你的韓語更道地
學會這些告別用語，不僅能讓你在韓國朋友面前展現你的語言能力，更能拉近你們之間的距離。用更自然、更貼切的方式道別，讓你的告別不再只是形式，而是充滿人情味的交流！