韓語急診室：在韓國醫院，這些話讓你安心又暖心！
想在韓國看病不緊張？這篇教你用最道地的韓語，應付醫院各種情境，讓你不再害怕，充滿安全感！
掛號時，用韓語說出你的需求
踏入醫院，第一個要面對的就是掛號櫃檯，別擔心，用這幾句韓語，輕鬆表達你的需求：
“안녕하세요, 오늘 진료받으러 왔는데요.” (Annyeonghaseyo, oneul jinlyo badeureo wanneundeyo.)
- 你好，我今天想來看診。
- 用法說明： 這是最基礎的開場白，用來告訴櫃檯人員你的來意。”진료 (jinlyo)” 是「診療」的意思，”받다 (batda)” 是「接受」的意思。
- 例句： 如果你是第一次來這家醫院，可以接著說：”처음 왔습니다.” (Cheoeum wasseumnida.) - 我是第一次來。
“어디가 아파서 오셨어요?” (Eodiga apaseo osyeosseoyo?)
- 請問哪裡不舒服？ (櫃檯人員可能會這樣問你)
- 回答範例：
- “머리가 아파요.” (Meoriga apayo.) - 頭痛。 (Meori - 頭)
- “배가 아파요.” (Baega apayo.) - 肚子痛。 (Bae - 肚子)
- “목이 아파요.” (Mogi apayo.) - 喉嚨痛。 (Mok - 喉嚨)
- “열이 있어요.” (Yeori isseoyo.) - 發燒。 (Yeol - 熱)
- “기침을 많이 해요.” (Gichimeul manhi haeyo.) - 咳嗽得很厲害。 (Gichim - 咳嗽)
“보험증 있으세요?” (Boheomjeung isseuseyo?)
- 請問有健保卡嗎？ (櫃檯人員可能會這樣問你)
- 回答範例：
- “네, 여기 있습니다.” (Ne, yeogi isseumnida.) - 是，在這裡。
- “여권을 가져왔어요.” (Yeogwoneul gajeowasseoyo.) - 我帶了護照。 (如果你沒有健保卡，可以出示護照)
“어떤 과로 가야 해요?” (Eotteon gwaro gaya haeyo?)
- 我應該掛哪一科？
- 用法說明： 如果你不確定自己應該看哪一科，可以這樣詢問。
- 例句： “피부 때문에 왔는데, 어느 과로 가야 해요?” (Pibu ttaemune wanneunde, eoneu gwaro gaya haeyo?) - 我因為皮膚問題來的，應該掛哪一科？ (Pibu - 皮膚)
看診時，清楚描述你的狀況
進入診間，醫生會仔細詢問你的狀況，以下是一些常用的表達方式：
“어떻게 오셨어요?” (Eotteoke osyeosseoyo?)
- 請問怎麼了？ (醫生可能會這樣問你)
- 回答範例：
- “며칠 전부터 계속 머리가 아파요.” (Myeochil jeonbuteo gyesok meoriga apayo.) - 從幾天前開始就一直頭痛。 (Myeochil - 幾天, Gyesok - 一直)
- “어제부터 열이 나고 몸살기가 있어요.” (Eojebuteo yeori nago momsalgiga isseoyo.) - 從昨天開始發燒，而且有全身痠痛的感覺。 (Eoje - 昨天, Momsalgi - 全身痠痛)
“언제부터 증상이 시작됐어요?” (Eonjebuteo jeungsangi sijakdwaesseoyo?)
- 症狀是什麼時候開始的？
- 回答範例：
- “3일 전부터 시작됐어요.” (Samil jeonbuteo sijakdwaesseoyo.) - 從三天前開始的。
- “오늘 아침부터 갑자기 시작됐어요.” (Oneul achimbuteo gapjagi sijakdwaesseoyo.) - 從今天早上突然開始的。 (Achim - 早上, Gapjagi - 突然)
“어떤 약을 드시고 계세요?” (Eotteon yageul deurisigo gyeseyo?)
- 你正在服用什麼藥物？
- 回答範例：
- “고혈압 약을 먹고 있어요.” (Gohyeolap yageul meokgo isseoyo.) - 我正在服用高血壓藥。 (Gohyeolap - 高血壓)
- “특별히 먹는 약은 없어요.” (Teukbyeolhi meongneun yageun eopseoyo.) - 我沒有特別在服用的藥物。 (Teukbyeolhi - 特別地)
“알레르기 있으세요?” (Allereugi isseuseyo?)
- 你有過敏嗎？
- 回答範例：
- “네, 페니실린 알레르기가 있어요.” (Ne, penicillin allereugiga isseoyo.) - 是，我有盤尼西林過敏。
- “아니요, 알레르기는 없어요.” (Aniyo, allereugineun eopseoyo.) - 不，我沒有過敏。
補充詞彙：
- “토하다” (Tohada) - 嘔吐
- 例句： “어제 저녁부터 계속 토하고 있어요.” (Eoje jeonyeokbuteo gyesok tohago isseoyo.) - 從昨天晚上開始就一直嘔吐。
- “설사하다” (Seolsahada) - 拉肚子
- 例句： “배가 아프고 설사를 해요.” (Baega apeugo seolsahareul haeyo.) - 肚子痛而且拉肚子。
- “어지럽다” (Eojireopda) - 頭暈
- 例句： “가끔 어지러움을 느껴요.” (Gakkeum eojireoumeul neukkyeoyo.) - 我偶爾會感到頭暈。
- “숨쉬기 힘들다” (Sumswigi himdeulda) - 呼吸困難
- 例句： “가슴이 답답하고 숨쉬기 힘들어요.” (Gaseumi dapdaphago sumswigi himdeureoyo.) - 胸口悶悶的，而且呼吸困難。
- “토하다” (Tohada) - 嘔吐
檢查時，配合醫護人員的指示
醫生可能會需要你做一些檢查，以下是一些常見的指示：
- “여기 앉으세요.” (Yeogi anjeuseyo.)
- 請坐在這裡。 (Anjeuseyo - 請坐)
- “팔을 걷으세요.” (Pareul geodeuseyo.)
- 請把袖子捲起來。 (Pareul - 手臂, Geodeuseyo - 捲起來)
- “입을 벌리세요.” (Ibeul beolliseyo.)
- 請張開嘴巴。 (Ibeul - 嘴巴, Beolliseyo - 張開)
- “심호흡하세요.” (Simhoheup haseyo.)
- 請深呼吸。 (Simhoheup - 深呼吸, Haseyo - 請做)
- “편하게 누우세요.” (Pyeonhage nuuseyo.)
- 請放輕鬆躺下。 (Pyeonhage - 放鬆地, Nuuseyo - 躺下)
領藥時，確認藥物資訊
領藥時，務必確認藥物資訊，如果有任何疑問，都可以詢問藥劑師：
“약을 어떻게 먹어야 해요?” (Yageul eotteoke meogeoya haeyo?)
- 請問藥應該怎麼吃？
- 用法說明： 這是最基本的問題，一定要問清楚。
“하루에 몇 번 먹어야 해요?” (Harue myeot beon meogeoya haeyo?)
- 一天要吃幾次？ (Harue - 一天, Myeot beon - 幾次)
“식전/식후에 먹어야 해요?” (Sikjeon/Sikhu-e meogeoya haeyo?)
- 飯前/飯後吃？ (Sikjeon - 飯前, Sikhu - 飯後)
“부작용이 있을까요?” (Bujagyongi isseulkkayo?)
- 會有副作用嗎？ (Bujagyong - 副作用)
“이 약은 무슨 약이에요?” (I yageun museun yagieyo?)
- 這個藥是什麼藥？ (Museun - 什麼)
藥袋上的常見標示：
- “1일 3회 식후 30분” (1il 3hoe sikhu 30bun) - 一天三次，飯後30分鐘
- “1일 2회 식전 30분” (1il 2hoe sikjeon 30bun) - 一天兩次，飯前30分鐘
- “취침 전” (Chwichim jeon) - 睡前
- “필요시” (Pillyosi) - 需要時
- “냉장 보관” (Naengjang bogwan) - 冷藏保存
其他實用會話
- “화장실은 어디에 있어요?” (Hwajangsireun eodie isseoyo?)
- 請問廁所在哪裡？ (Hwajangsil - 廁所, Eodie - 哪裡)
- “계산은 어디에서 해야 해요?” (Gyesaneun eodieseo haeya haeyo?)
- 請問在哪裡結帳？ (Gyesan - 結帳, Eodieseo - 在哪裡)
- “영수증 주세요.” (Yeongsujeung juseyo.)
- 請給我收據。 (Yeongsujeung - 收據)
- “감사합니다.” (Gamsahamnida.)
- 謝謝。
額外的小提醒
- 準備好你的問題： 在看診前，先想好你要問醫生的問題，寫下來可以幫助你更清楚地表達。
- 放輕鬆： 醫院可能會讓人感到緊張，但記得深呼吸，放輕鬆，醫生和護士都會盡力幫助你。
- 勇敢發問： 如果有任何不明白的地方，一定要勇敢地問，不要害怕。
- 善用翻譯App： 如果你的韓語能力還不夠好，可以下載翻譯App，幫助你溝通。
- 保持微笑： 即使語言不通，微笑也能傳達你的善意和感謝。
希望這些韓語對話，能幫助你在韓國醫院感到更安心、更自在。祝你早日康復！