韓語銀行溝通不再怕！台灣人也能輕鬆掌握的常用句型，讓你像在自家銀行一樣自在
想在韓國銀行溝通自如嗎？這篇文章將分享台灣人在韓國銀行辦理業務時最實用的韓語句型，搭配羅馬拼音和道地的台灣用語，讓你輕鬆應對，不再害怕語言隔閡，享受賓至如歸的服務體驗！
在韓國生活，銀行業務是免不了的。但面對陌生的韓語環境，總會讓人感到緊張。別擔心！這篇文章要來分享一些在韓國銀行辦理業務時，台灣朋友們最常會用到的韓語句型。我們將用大家熟悉的台灣用語，搭配羅馬拼音，讓你在韓國的銀行也能像在自家銀行一樣自在！
首先，讓我們從最基礎的打招呼開始吧！
1. 初次見面與表明來意
進到銀行，櫃檯人員通常會親切地問候：「어서 오세요.（Eoseo oseyo.）」也就是「歡迎光臨」的意思。這時，你可以簡單地回覆：「안녕하세요.（Annyeonghaseyo.）」「你好」。
接下來，你可以直接表明你的來意。以下提供幾個實用的句型：
開戶： “계좌를 개설하고 싶어요. (Gyejareul gaeseolhago sipeoyo.)” 意思是「我想開戶」。
- “Gyejwa” (계좌) 是帳戶的意思。
- “Gaeseolhada” (개설하다) 是開設的意思。
- “Go sipeoyo” (고 싶어요) 是「想要…」的意思。
- 例句：
- “여기서 계좌를 개설하고 싶어요. (Yeogiseo gyejareul gaeseolhago sipeoyo.)” 在這裡我想開戶。
- “Yeogiseo” (여기서) 是「在這裡」的意思。
- “여기서 계좌를 개설하고 싶어요. (Yeogiseo gyejareul gaeseolhago sipeoyo.)” 在這裡我想開戶。
- 用法：
- 開戶時，記得攜帶護照和外國人登錄證（Alien Registration Card）。
- 有些銀行可能會要求提供在職證明或學生證等文件。
- 你可以先詢問銀行需要準備哪些文件：”계좌 개설에 필요한 서류가 뭐예요? (Gyejwa gaeseore pillyohan seoryuga mwoyeyo?)”「開戶需要什麼文件？」
- “Pillyohan” (필요한) 是「需要的」的意思。
- “Seoryu” (서류) 是「文件」的意思。
- “Mwoyeyo?” (뭐예요?) 是「是什麼？」的意思。
存款： “입금하고 싶어요. (Ipgeumhago sipeoyo.)” 意思是「我想存款」。
- “Ipgeumhada” (입금하다) 是存款的意思。
- 例句：
- “십만원 입금하고 싶어요. (Simmanwon ipgeumhago sipeoyo.)” 我想存十萬韓元。
- “Simmanwon” (십만원) 是十萬韓元的意思。
- “십만원 입금하고 싶어요. (Simmanwon ipgeumhago sipeoyo.)” 我想存十萬韓元。
- 用法：
- 存款時，將現金或支票交給櫃檯人員。
- 告知櫃檯人員存款金額。
- 確認存款金額是否正確。
提款： “출금하고 싶어요. (Chulgeumhago sipeoyo.)” 意思是「我想提款」。
- “Chulgeumhada” (출금하다) 是提款的意思。
- 例句：
- “오만원 출금하고 싶어요. (Omanwon chulgeumhago sipeoyo.)” 我想提五萬韓元。
- “Omanwon” (오만원) 是五萬韓元的意思。
- “오만원 출금하고 싶어요. (Omanwon chulgeumhago sipeoyo.)” 我想提五萬韓元。
- 用法：
- 提款時，出示提款卡或存摺。
- 輸入密碼。
- 告知櫃檯人員提款金額。
- 確認提款金額是否正確。
匯款： “송금하고 싶어요. (Songgeumhago sipeoyo.)” 意思是「我想匯款」。
- “Songgeumhada” (송금하다) 是匯款的意思。
- 例句：
- “한국으로 송금하고 싶어요. (Hangukeuro songgeumhago sipeoyo.)” 我想匯款到韓國。
- “Hangukeuro” (한국으로) 是「到韓國」的意思。
- “한국으로 송금하고 싶어요. (Hangukeuro songgeumhago sipeoyo.)” 我想匯款到韓國。
- 用法：
- 匯款時，提供收款人的銀行帳戶資訊，包括銀行名稱、帳號和戶名。
- 告知櫃檯人員匯款金額。
- 有些銀行可能會要求提供收款人的身分證件。
- 跨國匯款可能需要支付手續費。
2. 詢問資訊
在辦理業務的過程中，難免會遇到需要詢問的問題。以下提供幾個實用的詢問句型：
詢問手續費： “수수료가 얼마예요? (Susuryoga eolmayeyo?)” 意思是「手續費是多少？」
- “Susuryo” (수수료) 是手續費的意思。
- “Eolmayeyo?” (얼마예요?) 是「是多少？」的意思。
- 例句：
- “해외 송금 수수료가 얼마예요? (Haeoe songgeum susuryoga eolmayeyo?)” 海外匯款手續費是多少？
- “Haeoe songgeum” (해외 송금) 是「海外匯款」的意思。
- “해외 송금 수수료가 얼마예요? (Haeoe songgeum susuryoga eolmayeyo?)” 海外匯款手續費是多少？
- 用法：
- 在進行任何交易之前，最好先詢問手續費，以免產生不必要的費用。
詢問匯率： “환율이 어떻게 돼요? (Hwanyuri eotteoke dwaeyo?)” 意思是「匯率是多少？」
- “Hwanyul” (환율) 是匯率的意思。
- “Eotteoke dwaeyo?” (어떻게 돼요?) 是「是多少？」的意思。
- 例句：
- “오늘 달러 환율이 어떻게 돼요? (Oneul dalleo hwanyuri eotteoke dwaeyo?)” 今天美元匯率是多少？
- “Oneul” (오늘) 是「今天」的意思。
- “Dalleo” (달러) 是「美元」的意思。
- “오늘 달러 환율이 어떻게 돼요? (Oneul dalleo hwanyuri eotteoke dwaeyo?)” 今天美元匯率是多少？
- 用法：
- 匯率會隨時變動，所以在進行外幣交易之前，最好先確認匯率。
詢問營業時間： “영업 시간이 어떻게 돼요? (Yeongeop siganie eotteoke dwaeyo?)” 意思是「營業時間是幾點？」
- “Yeongeop sigan” (영업 시간) 是營業時間的意思。
- 例句：
- “주말 영업 시간이 어떻게 돼요? (Jumal yeongeop siganie eotteoke dwaeyo?)” 週末營業時間是幾點？
- “Jumal” (주말) 是「週末」的意思。
- “주말 영업 시간이 어떻게 돼요? (Jumal yeongeop siganie eotteoke dwaeyo?)” 週末營業時間是幾點？
- 用法：
- 在前往銀行之前，最好先確認營業時間，以免撲空。
3. 表達感謝
辦完業務後，別忘了向櫃檯人員表達感謝。
- 謝謝： “감사합니다. (Gamsahamnida.)” 意思是「謝謝」。
- 例句：
- “도와주셔서 감사합니다. (Dowajusyeoseo gamsahamnida.)” 謝謝你的幫忙。
- “Dowajusyeoseo” (도와주셔서) 是「因為幫忙」的意思。
- “도와주셔서 감사합니다. (Dowajusyeoseo gamsahamnida.)” 謝謝你的幫忙。
- 用法：
- 在任何情況下，表達感謝都是一種禮貌的表現。
- 例句：
4. 其他實用句型
- 請給我號碼牌： “번호표를 뽑아 주세요. (Beonhopeoreul ppoba juseyo.)”
- “Beonhopeo” (번호표) 是號碼牌的意思。
- “Ppoba juseyo” (뽑아 주세요) 是「請給我…」的意思。
- 請幫我填寫表格： “서류 작성하는 것을 도와주세요. (Seoryu jakseonghaneun geoseul dowajuseyo.)”
- “Seoryu jakseonghaneun geot” (서류 작성하는 것) 是「填寫表格」的意思。
- 我聽不懂： “잘 못 알아들었어요. (Jal mot aradeureosseoyo.)”
- “Jal mot aradeureosseoyo” (잘 못 알아들었어요) 是「我聽不懂」的意思。
- 請說慢一點： “천천히 말씀해 주세요. (Cheoncheonhi 말씀해 주세요.)”
- “Cheoncheonhi” (천천히) 是「慢慢地」的意思。
- “Mal씀hae juseyo” (말씀해 주세요) 是「請說…」的意思。
5. 實際情境演練
現在，讓我們模擬一個實際的銀行情境，看看如何運用這些句型：
你： 안녕하세요. (Annyeonghaseyo.)
櫃檯人員： 어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요? (Eoseo oseyo. Mueoseul dowadeurilkkayo?) (歡迎光臨，請問需要什麼服務？)
你： 계좌를 개설하고 싶어요. (Gyejareul gaeseolhago sipeoyo.)
櫃檯人員： 신분증을 보여주시겠어요? (Sinbunjeungeul boyeojusigesseoyo?) (可以請您出示身分證件嗎？)
你： 네, 여기 있습니다. (Ne, yeogi isseumnida.) (好的，在這裡。)
（你將護照和外國人登錄證交給櫃檯人員）
櫃檯人員： 어떤 종류의 계좌를 원하세요? (Eotteon jongnyuui gyejareul wonhaseyo?) (您想要哪種類型的帳戶？)
你： 보통 예금 계좌를 원해요. (Botong yegeum gyejareul wonhaeyo.) (我想要普通存款帳戶。)
櫃檯人員： 계좌 개설에 필요한 서류는 이것입니다. 작성해 주시겠어요? (Gyejwa gaeseore pillyohan seoryuneun igeosida. Jakseonghae jusigesseoyo?) (開戶需要這些文件。可以請您填寫嗎？)
你： 네, 알겠습니다. 서류 작성하는 것을 도와주세요. (Ne, algesseumnida. Seoryu jakseonghaneun geoseul dowajuseyo.) (好的，我知道了。請幫我填寫表格。)
（櫃檯人員協助你填寫表格）
你： 다 작성했습니다. (Da jakseonghaesseumnida.) (我填寫好了。)
櫃檯人員： 감사합니다. 잠시만 기다려 주세요. (Gamsahamnida. Jamsiman gidaryeo juseyo.) (謝謝。請稍等一下。)
（櫃檯人員辦理開戶手續）
櫃檯人員： 계좌가 개설되었습니다. 이것은 통장입니다. (Gyejwaga gaeseoldoeeotsseumnida. Igeoseun tongjangimnida.) (帳戶已經開好了。這是存摺。)
你： 감사합니다. (Gamsahamnida.)
櫃檯人員： 좋은 하루 되세요. (Joeun haru doeseyo.) (祝您有個美好的一天。)
你： 네, 감사합니다. (Ne, gamsahamnida.) (好的，謝謝。)
6. 小提醒：韓國銀行的文化
- 取號碼牌： 進入銀行後，第一件事通常是取號碼牌。許多銀行都有多種服務選項，選擇你需要的服務類型，領取相對應的號碼牌。
- 保持禮貌： 韓國人非常注重禮貌。使用敬語，保持微笑，能讓你的銀行體驗更加順利。
- 準備好身分證件： 無論辦理任何業務，都必須攜帶護照和外國人登錄證。
- 善用翻譯App： 如果你對韓語不熟悉，可以事先下載翻譯App，以備不時之需。
- 耐心等待： 韓國銀行的人潮有時會比較多，需要耐心等待。
希望這些實用的韓語句型和情境演練，能幫助你在韓國的銀行溝通更加順利。記住，不用害怕開口，勇敢地嘗試用韓語溝通，你會發現韓國的銀行人員其實都很友善，願意協助你解決問題。祝你在韓國生活愉快！