阿珠媽告訴你！韓劇裡那些叫到親切的家人稱謂，原來這樣用才道地！
這篇文章要帶你輕鬆搞懂韓劇裡常聽到的家庭成員稱呼，用最道地的台灣用語，讓你也能像韓國人一樣，親切地稱呼家人！
學習韓語，除了流行語和偶像的名字，最讓人感到溫暖的就是家庭成員的稱呼了。在韓劇裡，我們常常聽到角色們用各種親暱的稱謂呼喚家人，這些稱謂不僅僅是稱呼，更包含了滿滿的愛和尊重。今天，就讓我們一起來深入了解這些稱謂，讓你在和韓國朋友聊天，甚至看韓劇時，都能更加融入情境，感受到濃濃的韓國家庭氛圍！
首先，我們先從最基本的稱謂開始：
爸爸：아버지 (A-beo-ji)
- 這是最正式的稱呼，通常在比較正式的場合，或是對長輩說話時使用。想像一下，在韓劇裡，兒子向嚴肅的父親報告重要事情時，就會用這個稱呼。
- 例句：아버지, 안녕하십니까? (A-beo-ji, an-nyeong-ha-sim-ni-kka?) - 爸爸，您好嗎？
- 例句：아버지, 감사합니다. (A-beo-ji, gam-sa-ham-ni-da.) - 爸爸，謝謝您。
爸爸（口語）：아빠 (A-ppa)
- 這個稱呼比較親暱，就像我們台灣人叫爸爸「爸比」或「老爸」一樣，是比較輕鬆、親切的叫法，通常是孩子對爸爸，或是夫妻間私下稱呼對方父親時使用。
- 例句：아빠, 사랑해요! (A-ppa, sa-rang-hae-yo!) - 爸爸，我愛你！
- 例句：아빠, 오늘 뭐 먹고 싶어요? (A-ppa, o-neul mwo meok-go sip-eo-yo?) - 爸爸，今天想吃什麼？
媽媽：어머니 (Eo-meo-ni)
- 跟「아버지」一樣，是比較正式的稱呼，也是在比較正式的場合使用。
- 例句：어머니, 식사하셨습니까? (Eo-meo-ni, sik-sa-ha-syeot-seum-ni-kka?) - 媽媽，您吃過飯了嗎？
- 例句：어머니, 건강하세요. (Eo-meo-ni, geon-gang-ha-se-yo.) - 媽媽，祝您健康。
媽媽（口語）：엄마 (Eom-ma)
- 跟「아빠」一樣，是比較親暱的稱呼，孩子對媽媽，或是夫妻間私下稱呼對方母親時使用。
- 例句：엄마, 보고 싶어요! (Eom-ma, bo-go sip-eo-yo!) - 媽媽，我想你！
- 例句：엄마, 이거 맛있어요. (Eom-ma, i-geo ma-sit-sseo-yo.) - 媽媽，這個很好吃。
接下來，我們來看看兄弟姐妹的稱謂：
哥哥（女生稱呼）：오빠 (O-ppa)
- 這個詞大家一定不陌生！韓劇裡經常聽到女生甜甜地叫「오빠」，除了親哥哥之外，也可以用來稱呼比自己年長的男性朋友或戀人。
- 例句：오빠, 도와주세요! (O-ppa, do-wa-ju-se-yo!) - 哥哥，請幫幫我！
- 例句：오빠, 같이 영화 보러 갈래요? (O-ppa, ga-chi yeong-hwa bo-reo gal-lae-yo?) - 哥哥，要一起去看電影嗎？
- 小提醒： 如果對象不是真的哥哥，最好在熟識之後再使用，以免造成誤會喔！
哥哥（男生稱呼）：형 (Hyeong)
- 男生稱呼哥哥的說法。要注意的是，這個稱謂只能用來稱呼親哥哥，或是關係非常親近的哥哥輩朋友，不能隨便亂叫喔！
- 例句：형, 같이 축구하자! (Hyeong, ga-chi chuk-gu-ha-ja!) - 哥哥，一起踢足球吧！
- 例句：형, 이거 어떻게 하는 거예요? (Hyeong, i-geo eo-tteo-ke ha-neun geo-ye-yo?) - 哥哥，這個要怎麼做？
姐姐（女生稱呼）：언니 (Eon-ni)
- 和「오빠」一樣，除了親姐姐之外，也可以用來稱呼比自己年長的女性朋友或同事。
- 例句：언니, 너무 예뻐요! (Eon-ni, neo-mu ye-ppeo-yo!) - 姐姐，妳好漂亮！
- 例句：언니, 어디 가세요? (Eon-ni, eo-di ga-se-yo?) - 姐姐，妳要去哪裡？
姐姐（男生稱呼）：누나 (Nu-na)
- 男生稱呼姐姐的說法。跟「형」一樣，只能用來稱呼親姐姐，或是關係親近的姐姐輩朋友。
- 例句：누나, 밥 먹었어요? (Nu-na, bap meo-geo-sseo-yo?) - 姐姐，吃飯了嗎？
- 例句：누나, 오늘 날씨가 너무 좋아요. (Nu-na, o-neul nal-ssi-ga neo-mu jo-a-yo.) - 姐姐，今天天氣真好。
弟弟/妹妹：동생 (Dong-saeng)
- 不分男女，都可以用來稱呼比自己年紀小的弟弟或妹妹。
- 例句：동생, 숙제 다 했어? (Dong-saeng, suk-je da hae-sseo?) - 弟弟/妹妹，作業都寫完了嗎？
- 例句：동생, 같이 놀자! (Dong-saeng, ga-chi nol-ja!) - 弟弟/妹妹，一起玩吧！
- 如果想要更明確地指出是弟弟還是妹妹，可以在「동생」前面加上「남 (Nam)」或「여 (Yeo)」：
- 弟弟：남동생 (Nam-dong-saeng)
- 妹妹：여동생 (Yeo-dong-saeng)
再來，我們來看看爺爺奶奶的稱謂：
爺爺：할아버지 (Ha-ra-beo-ji)
- 和爸爸媽媽一樣，這是比較正式的稱呼，通常在正式場合使用。
- 例句：할아버지, 오래오래 건강하세요. (Ha-ra-beo-ji, o-rae-o-rae geon-gang-ha-se-yo.) - 爺爺，祝您長命百歲、身體健康。
爺爺（口語）：할아버지 (Ha-ra-beo-ji) / 할아버님 (Ha-ra-beo-nim)
- 口語中也可以用「할아버지」，如果想要更尊敬一點，可以加上「님 (Nim)」，變成「할아버님」。
- 例句：할아버지, 용돈 주세요. (Ha-ra-beo-ji, yong-don ju-se-yo.) - 爺爺，給我零用錢。
奶奶：할머니 (Hal-meo-ni)
- 跟爺爺一樣，這是比較正式的稱呼。
- 例句：할머니, 맛있는 음식 만들어주셔서 감사합니다. (Hal-meo-ni, ma-sin-neun eum-sik man-deul-eo-ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.) - 奶奶，謝謝您做這麼好吃的食物。
奶奶（口語）：할머니 (Hal-meo-ni) / 할머님 (Hal-meo-nim)
- 口語中也可以用「할머니」，想要更尊敬一點，可以加上「님 (Nim)」，變成「할머님」。
- 例句：할머니, 옛날이야기 해주세요. (Hal-meo-ni, yet-nal-i-ya-gi hae-ju-se-yo.) - 奶奶，講古給我聽。
除了以上這些基本的稱謂，還有一些比較特殊的稱謂：
大伯/叔叔（爸爸的哥哥）：큰아버지 (Keun-a-beo-ji)
- 用來稱呼爸爸的哥哥，也就是伯父。
- 例句：큰아버지, 안녕하세요. (Keun-a-beo-ji, an-nyeong-ha-se-yo.) - 大伯/伯父，您好。
小叔（爸爸的弟弟）：작은아버지 (Ja-geun-a-beo-ji)
- 用來稱呼爸爸的弟弟，也就是叔叔。
- 例句：작은아버지, 선물 감사합니다. (Ja-geun-a-beo-ji, seon-mul gam-sa-ham-ni-da.) - 小叔/叔叔，謝謝您的禮物。
姑姑（爸爸的姐妹）：고모 (Go-mo)
- 用來稱呼爸爸的姐妹，也就是姑姑。
- 例句：고모, 잘 지내셨어요? (Go-mo, jal ji-nae-syeo-sseo-yo?) - 姑姑，您過得好嗎？
阿姨（媽媽的姐妹）：이모 (I-mo)
- 用來稱呼媽媽的姐妹，也就是阿姨。
- 例句：이모, 보고 싶었어요. (I-mo, bo-go sip-eo-sseo-yo.) - 阿姨，我想您了。
舅舅（媽媽的兄弟）：외삼촌 (Oe-sam-chon)
- 用來稱呼媽媽的兄弟，也就是舅舅。
- 例句：외삼촌, 오랜만이에요. (Oe-sam-chon, o-rae-man-i-e-yo.) - 舅舅，好久不見。
一些需要注意的地方：
- 親疏關係： 韓語非常重視輩分和親疏關係，因此稱謂的使用也相當講究。對長輩一定要使用敬語，對不熟的人也要避免使用過於親暱的稱謂。
- 年齡差異： 即使對方年紀比你大，如果關係沒有到非常親近，也不建議直接稱呼「오빠」、「언니」，可以先以職稱或名字加上敬語稱呼，等到關係更熟稔之後再改用親暱的稱謂。
- 口語化： 在比較輕鬆的場合，或是和家人朋友聊天時，可以使用口語化的稱謂，例如「아빠」、「엄마」等，更能展現親切感。
- 家庭文化： 每個家庭的習慣和文化不同，有些家庭可能比較喜歡使用正式的稱謂，有些則比較隨意，因此也要觀察對方的家庭文化，才能使用最恰當的稱謂。
額外補充，讓你更了解韓語的細膩之處：
- **아가 (A-ga)**：通常指嬰兒或幼兒，是個很可愛的稱呼。
- **애기 (Ae-gi)**：跟「아가」意思相近，也常用於情侶之間，用來稱呼對方，帶有寵溺的意味。
- **자기 (Ja-gi)**：情侶之間常用的稱呼，類似於中文的「親愛的」、「寶貝」。
學習這些韓語家庭成員稱謂，不僅能讓你更了解韓國文化，也能讓你在和韓國人交流時，更加親切自然。下次看韓劇時，不妨仔細聽聽角色們如何稱呼家人，你會發現這些稱謂裡，蘊藏著滿滿的愛和關懷！透過這些稱謂，我們也能感受到韓國家庭的溫暖和諧。希望這篇文章能幫助你更了解韓語的奧妙，也讓你更愛上韓國文化！