哇！跟阿珠媽用韓語在市場殺價，真的超好玩的啦！
想體驗道地的韓國風情嗎？那就一定要勇闖韓國市場，用韓語跟親切又熱情的阿珠媽們交流，保證讓你滿載而歸，不只買到好東西，還能學到實用的韓語會話！
準備好你的購物籃了嗎？先學幾句基本韓語吧！
要踏進韓國市場，當然要先學幾句簡單的韓語，讓阿珠媽們感受到你的誠意。
- 你好 (Annyeonghaseyo): 안녕하세요
- 羅馬拼音：an-nyeong-ha-se-yo
- 中文翻譯：你好 (正式場合用的敬語)
- 用法：這是最基本的問候語，無論是見到老闆、客人，還是市場裡的阿珠媽，都可以用這句來打招呼。
- 例句：
- 안녕하세요! 맛있어 보이는 떡볶이가 있네요. (Annyeonghaseyo! masisseo boineun tteokbokki-ga inneayo.)
- 中文翻譯：你好！這裡有看起來很好吃的辣炒年糕呢。
- 안녕하세요! 맛있어 보이는 떡볶이가 있네요. (Annyeonghaseyo! masisseo boineun tteokbokki-ga inneayo.)
- 請給我 (Juseyo): 주세요
- 羅馬拼音：ju-se-yo
- 中文翻譯：請給我
- 用法：這是購物時最常用的句型，只要在「주세요」前面加上你想買的東西，就可以輕鬆點餐或購買商品。
- 例句：
- 딸기 주세요. (Ttalgi juseyo.)
- 中文翻譯：請給我草莓。
- 이거 하나 주세요. (Igeo hana juseyo.)
- 中文翻譯：請給我這個一個。
- 딸기 주세요. (Ttalgi juseyo.)
- 多少錢？ (Eolmayeyo?): 얼마예요?
- 羅馬拼音：eol-ma-ye-yo?
- 中文翻譯：多少錢？
- 用法：詢問價格時必備的句子，可以單獨使用，也可以搭配商品一起問。
- 例句：
- 이 사과 얼마예요? (I sagwa eolmayeyo?)
- 中文翻譯：這個蘋果多少錢？
- 총 얼마예요? (Chong eolmayeyo?)
- 中文翻譯：總共多少錢？
- 이 사과 얼마예요? (I sagwa eolmayeyo?)
- 太貴了！ (Neomu bissayo!): 너무 비싸요!
- 羅馬拼音：neo-mu bi-ssa-yo!
- 中文翻譯：太貴了！
- 用法：殺價的起手式，適當地表達覺得價格過高的想法，為後面的議價鋪路。
- 例句：
- 아줌마, 너무 비싸요! 조금만 깎아 주세요. (Ajumma, neomu bissayo! jogeumman kkakka juseyo.)
- 中文翻譯：阿珠媽，太貴了！請稍微算便宜一點。
- 아줌마, 너무 비싸요! 조금만 깎아 주세요. (Ajumma, neomu bissayo! jogeumman kkakka juseyo.)
- 便宜一點 (Ssage juseyo): 싸게 주세요
- 羅馬拼音：ssa-ge ju-se-yo
- 中文翻譯：便宜一點
- 用法：直接要求店家算便宜一點，可以搭配其他句子一起使用，增加殺價的成功率。
- 例句：
- 이거 두 개 사면 싸게 주세요. (Igeo du gae samyeon ssage juseyo.)
- 中文翻譯：如果買兩個這個的話，請算便宜一點。
- 이거 두 개 사면 싸게 주세요. (Igeo du gae samyeon ssage juseyo.)
- 謝謝 (Gamsahamnida): 감사합니다
- 羅馬拼音：gam-sa-ham-ni-da
- 中文翻譯：謝謝 (正式場合用的敬語)
- 用法：買完東西或接受服務後，一定要說聲「감사합니다」，表達感謝之意，給人留下好印象。
- 例句：
- 네, 감사합니다! (Ne, gamsahamnida!)
- 中文翻譯：好的，謝謝！
- 네, 감사합니다! (Ne, gamsahamnida!)
- 不用了 (Gwaenchanayo): 괜찮아요
- 羅馬拼音：gwaen-cha-na-yo
- 中文翻譯：不用了、沒關係
- 用法：當店家太過熱情，一直推銷你不需要的東西時，可以用這句話婉拒。
- 例句：
- 아니요, 괜찮아요. 구경만 할게요. (Aniyo, gwaenchanayo. Gugyeongman halgeyo.)
- 中文翻譯：不用了，我只是看看。
- 아니요, 괜찮아요. 구경만 할게요. (Aniyo, gwaenchanayo. Gugyeongman halgeyo.)
市場實戰：和阿珠媽們過招！
學了基本韓語，接下來就是實際演練了！讓我們模擬一些在市場可能遇到的情境，讓你更熟悉如何運用這些句子。
情境一：購買水果
你走到一家水果攤，看到滿滿的草莓，看起來非常誘人。
- 你：안녕하세요! 딸기 얼마예요? (Annyeonghaseyo! Ttalgi eolmayeyo?)
- 羅馬拼音：an-nyeong-ha-se-yo! ttal-gi eol-ma-ye-yo?
- 中文翻譯：你好！草莓多少錢？
- 阿珠媽：한 팩에 만 원이에요. (Han paege man wonieyo.)
- 羅馬拼音：han pae-ge man wo-ni-e-yo.
- 中文翻譯：一盒一萬韓元。
- 你：너무 비싸요! 싸게 주세요. (Neomu bissayo! Ssage juseyo.)
- 羅馬拼音：neo-mu bi-ssa-yo! ssa-ge ju-se-yo.
- 中文翻譯：太貴了！便宜一點。
- 阿珠媽：알았어요. 그럼, 두 팩에 만 오천 원에 줄게요. (Arasseoyo. Geureom, du paege man ocheon wone julgeyo.)
- 羅馬拼音：a-ra-sseo-yo. geu-reom, du pae-ge man o-cheon wo-ne jul-ge-yo.
- 中文翻譯：好吧。那麼，兩盒算你一萬五千韓元。
- 你：좋아요! 두 팩 주세요. (Joayo! Du paek juseyo.)
- 羅馬拼音：jo-a-yo! du paek ju-se-yo.
- 中文翻譯：好！請給我兩盒。
- 阿珠媽：여기 있어요. (Yeogi isseoyo.)
- 羅馬拼音：yeo-gi i-sseo-yo.
- 中文翻譯：在這裡。
- 你：감사합니다! (Gamsahamnida!)
- 羅馬拼音：gam-sa-ham-ni-da!
- 中文翻譯：謝謝！
情境二：購買泡菜
你來到一家泡菜攤，琳瑯滿目的泡菜讓你眼花撩亂。
- 你：안녕하세요! 이 김치 얼마예요? (Annyeonghaseyo! I gimchi eolmayeyo?)
- 羅馬拼音：an-nyeong-ha-se-yo! i gim-chi eol-ma-ye-yo?
- 中文翻譯：你好！這個泡菜多少錢？
- 阿珠媽：한 킬로에 팔천 원이에요. (Han killo-e palcheon wonieyo.)
- 羅馬拼音：han kil-lo-e pal-cheon wo-ni-e-yo.
- 中文翻譯：一公斤八千韓元。
- 你：좀 맛볼 수 있을까요? (Jom matbol su isseulkkayo?)
- 羅馬拼音：jom mat-bol su i-sseul-kka-yo?
- 中文翻譯：可以試吃一下嗎？
- 阿珠媽：그럼요! 드셔 보세요. (Geureomyo! Deusyeo boseyo.)
- 羅馬拼音：geu-reom-yo! deu-syeo bo-se-yo.
- 中文翻譯：當然！請試吃看看。
- (你試吃後覺得很好吃)
- 你：맛있네요! 반 킬로만 주세요. (Masitne-yo! Ban killoman juseyo.)
- 羅馬拼音：ma-sit-ne-yo! ban kil-lo-man ju-se-yo.
- 中文翻譯：很好吃！請給我半公斤就好。
- 阿珠媽：네, 여기 있습니다. (Ne, yeogi itseumnida.)
- 羅馬拼音：ne, yeo-gi it-seum-ni-da.
- 中文翻譯：好的，在這裡。
- 你：총 얼마예요? (Chong eolmayeyo?)
- 羅馬拼音：chong eol-ma-ye-yo?
- 中文翻譯：總共多少錢？
- 阿珠媽：사천 원이에요. (Sacheon wonieyo.)
- 羅馬拼音：sa-cheon wo-ni-e-yo.
- 中文翻譯：四千韓元。
- 你：여기 있습니다. 감사합니다! (Yeogi itseumnida. Gamsahamnida!)
- 羅馬拼音：yeo-gi it-seum-ni-da. gam-sa-ham-ni-da!
- 中文翻譯：給你錢。謝謝！
情境三：購買小吃
你逛到一家賣傳統小吃的攤販，被香味吸引。
- 你：안녕하세요! 이 떡볶이 얼마예요? (Annyeonghaseyo! I tteokbokki eolmayeyo?)
- 羅馬拼音：an-nyeong-ha-se-yo! i tteok-bok-ki eol-ma-ye-yo?
- 中文翻譯：你好！這個辣炒年糕多少錢？
- 阿珠媽：일인분에 삼천 원이에요. (Irinbune samcheon wonieyo.)
- 羅馬拼音：il-in-bu-ne sam-cheon wo-ni-e-yo.
- 中文翻譯：一份三千韓元。
- 你：매워요? (Maewoyo?)
- 羅馬拼音：mae-wo-yo?
- 中文翻譯：辣嗎？
- 阿珠媽：조금 매워요. 하지만 맛있어요! (Jogeum maewoyo. Hajiman masisseoyo!)
- 羅馬拼音：jo-geum mae-wo-yo. ha-ji-man ma-si-sseo-yo!
- 中文翻譯：有一點辣。但是很好吃！
- 你：그럼, 일인분 주세요. (Geureom, irinbun juseyo.)
- 羅馬拼音：geu-reom, il-in-bun ju-se-yo.
- 中文翻譯：那麼，請給我一份。
- 阿珠媽：여기 있습니다. 맛있게 드세요! (Yeogi itseumnida. Masitge deuseyo!)
- 羅馬拼音：yeo-gi it-seum-ni-da. ma-sit-ge deu-se-yo!
- 中文翻譯：在這裡。請享用！
- 你：감사합니다! (Gamsahamnida!)
- 羅馬拼音：gam-sa-ham-ni-da!
- 中文翻譯：謝謝！
殺價小技巧：厚臉皮＋笑容＝無敵！
在韓國市場殺價是很常見的行為，阿珠媽們通常都很習慣了。想要成功殺價，除了運用上面學到的句子，還有一些小技巧可以參考：
- 保持笑容： 友善的態度可以軟化阿珠媽的心，讓她們更願意給你優惠。
- 稱讚商品： 先稱讚商品，再委婉地說太貴了，通常會比較有效。
- 一次買多： 如果想買很多東西，可以跟阿珠媽說「如果買多一點，可不可以算便宜一點？」，通常會有意想不到的折扣。
- 厚臉皮一點： 殺價的時候不要不好意思，勇敢地提出你的理想價格，就算被拒絕也沒關係，至少你努力過了！
- 學會裝可憐： 可以用可憐的語氣說「我錢不夠了…」，或許阿珠媽會心軟給你一點折扣。
- 貨比三家： 同樣的商品，不同的攤販價格可能不一樣，多比較幾家，找到最划算的價格。
其他實用韓語：讓你的市場之旅更順利！
除了上面提到的基本句型，還有一些實用的韓語，可以讓你的市場之旅更加順利：
- 這是什麼？ (Ige mwoyeyo?): 이게 뭐예요?
- 羅馬拼音：i-ge mwo-ye-yo?
- 中文翻譯：這是什麼？
- 用法：當你看到不認識的商品時，可以用這句話詢問阿珠媽。
- 例句：
- 저기 있는 것은 뭐예요? (Jeogi inneun geoseun mwoyeyo?)
- 中文翻譯：在那裡的東西是什麼？
- 저기 있는 것은 뭐예요? (Jeogi inneun geoseun mwoyeyo?)
- 有中文菜單嗎？ (Jung-guk-eo menyu isseoyo?): 중국어 메뉴 있어요?
- 羅馬拼音：jung-gug-eo me-nyu i-sseo-yo?
- 中文翻譯：有中文菜單嗎？
- 用法：如果看不懂韓文菜單，可以詢問店家是否有中文菜單。
- 例句：
- 영어 메뉴 있어요? (Yeong-eo menyu isseoyo?)
- 中文翻譯：有英文菜單嗎？
- 영어 메뉴 있어요? (Yeong-eo menyu isseoyo?)
- 在哪裡？ (Eodieyo?): 어디예요?
- 羅馬拼音：eo-di-ye-yo?
- 中文翻譯：在哪裡？
- 用法：當你在市場裡迷路時，可以用這句話詢問路人。
- 例句：
- 화장실이 어디예요? (Hwajangsiri eodieyo?)
- 中文翻譯：廁所在哪裡？
- 가장 가까운 지하철역이 어디예요? (Gajang gakkaun jihacheollyeogi eodieyo?)
- 中文翻譯：最近的地鐵站在哪裡？
- 화장실이 어디예요? (Hwajangsiri eodieyo?)
- 對不起 (Joesonghamnida): 죄송합니다
- 羅馬拼音：joe-song-ham-ni-da
- 中文翻譯：對不起 (正式場合用的敬語)
- 用法：不小心碰撞到別人，或是打擾到別人時，可以用這句話表達歉意。
- 例句：
- 죄송합니다, 지나갈게요. (Joesonghamnida, jinagalgeyo.)
- 中文翻譯：對不起，借過一下。
- 죄송합니다, 지나갈게요. (Joesonghamnida, jinagalgeyo.)
市場購物小建議：享受過程，體驗在地文化！
韓國市場不只是購物的地方，更是體驗在地文化的好去處。在市場裡，你可以看到各式各樣的商品、聽到熱情的叫賣聲、聞到誘人的食物香味，感受到濃濃的人情味。
- 穿著舒適的鞋子： 市場通常很大，需要長時間走路，建議穿著舒適的鞋子。
- 攜帶現金： 有些攤販可能不接受信用卡，建議攜帶足夠的現金。
- 注意安全： 市場人潮眾多，要小心保管自己的財物。
- 放慢腳步： 不要急著趕路，慢慢逛，享受市場的氛圍。
- 勇敢嘗試： 看到沒吃過的食物，勇敢嘗試一下，或許會有意想不到的驚喜。
- 多和阿珠媽互動： 即使語言不通，也可以用微笑和肢體語言和阿珠媽們交流，感受她們的熱情。
- 尊重當地文化： 在市場裡要尊重當地的文化習俗，不要大聲喧嘩，也不要亂丟垃圾。
相信只要掌握了這些韓語和技巧，你就可以在韓國市場裡輕鬆購物，並且和阿珠媽們建立良好的關係，讓你的市場之旅充滿樂趣和回憶！