韓語圖書館生存指南：用溫暖的語言探索知識寶庫！
在圖書館這個充滿知識與寧靜的空間裡，掌握一些基本的韓語用語，能讓你更自在地沉浸在書香世界，也能與館員、讀者們建立更友善的互動。這篇文章將帶你用溫暖的口吻，學習在圖書館中常用的韓語詞彙和句子，讓你也能成為圖書館韓語通！
入門篇：踏入圖書館的第一步
- 안녕하세요 (Annyeonghaseyo) - 你好
這是在任何場合都適用的基本問候語，在圖書館當然也不例外。用親切的笑容加上一句 “안녕하세요”，能讓人感受到你的友善。
- 發音：An-nyeong-ha-se-yo
- 中文翻譯：你好
- 例句：
- 안녕하세요, 도서관에 왔어요. (Annyeonghaseyo, doseogwane wasseoyo.) - 你好，我來圖書館了。
- 안녕하세요, 책을 찾고 있어요. (Annyeonghaseyo, chaegeul chatgo isseoyo.) - 你好，我在找書。
- 감사합니다 (Gamsahamnida) - 謝謝
無論是詢問館員問題，或是請對方幫忙，別忘了說聲 “감사합니다”，表達你的感謝之意。
- 發音：Gam-sa-ham-ni-da
- 中文翻譯：謝謝
- 例句：
- 도와주셔서 감사합니다. (Dowajusyeoseo gamsahamnida.) - 謝謝你的幫忙。
- 정보를 주셔서 감사합니다. (Jeongboreul jusyeoseo gamsahamnida.) - 謝謝你提供資訊。
- 죄송합니다 (Joesonghamnida) / 실례합니다 (Sillyehamnida) - 不好意思 / 打擾一下
當你想詢問問題，或是需要打斷他人時，先說聲 “죄송합니다” 或 “실례합니다” 會更有禮貌。
- 죄송합니다 (Joesonghamnida)
- 發音：Joe-song-ham-ni-da
- 中文翻譯：不好意思，對不起 (用於較正式的道歉場合)
- 例句：
- 늦어서 죄송합니다. (Neujeoseo joesonghamnida.) - 遲到了，不好意思。
- 실례합니다 (Sillyehamnida)
- 發音：Sil-lye-ham-ni-da
- 中文翻譯：不好意思，打擾一下 (用於請求對方注意或打斷對方)
- 例句：
- 실례합니다, 이 책 어디에 있어요? (Sillyehamnida, i chaek eodie isseoyo?) - 不好意思，請問這本書在哪裡？
- 도서관 (Doseogwan) - 圖書館
這是最基本的詞彙，一定要記住！
- 發音：Do-seo-gwan
- 中文翻譯：圖書館
- 例句：
- 저는 도서관에 자주 가요. (Jeoneun doseogwane jaju gayo.) - 我常常去圖書館。
- 이 도서관은 정말 커요. (I doseogwaneun jeongmal keoyo.) - 這間圖書館真的很大。
- 책 (Chaek) - 書
在圖書館裡，書當然是最重要的存在！
- 發音：Chaek
- 中文翻譯：書
- 例句：
- 저는 책 읽는 것을 좋아해요. (Jeoneun chaek ilneun geoseul joahaeyo.) - 我喜歡看書。
- 이 책은 정말 재미있어요. (I chaegeun jeongmal jaemiisseoyo.) - 這本書真的很有趣。
進階篇：在圖書館裡自由探索
- 책을 찾고 싶어요 (Chaegeul chatgo sipeoyo) - 我想找書
這是詢問館員或尋找特定書籍時常用的句子。
- 發音：Chae-geul chat-go si-peo-yo
- 中文翻譯：我想找書
- 例句：
- “해리 포터” 책을 찾고 싶어요. (“Haeri poteo” chaegeul chatgo sipeoyo.) - 我想找《哈利波特》這本書。
- 한국 역사 책을 찾고 싶어요. (Hanguk yeoksa chaegeul chatgo sipeoyo.) - 我想找韓國歷史的書。
- 用法說明： “-(으)ㄹ 싶다” 是表達「想做…」的常用語法，後面的 “요” 則是敬語的結尾，讓句子更為禮貌。
- 이 책 어디에 있어요? (I chaek eodie isseoyo?) - 這本書在哪裡？
當你找不到想看的書時，可以直接詢問館員。
- 發音：I chaek eo-di-e is-seo-yo?
- 中文翻譯：這本書在哪裡？
- 例句：
- 이 책, 재고 있어요? (I chaek, jaego isseoyo?) - 這本書有庫存嗎？
- 이 책, 대출 중인가요? (I chaek, daechul jungingayo?) - 這本書正在外借中嗎？
- 用法說明： “어디 (eodie)” 是「哪裡」的意思， “있다 (itda)” 是「有」的意思， “-(으)세요” 是詢問對方時常用的敬語語尾。
- 대출/반납 (Daechul/Bannap) - 借書/還書
這是圖書館最基本的功能，一定要學會！
- 대출 (Daechul)
- 發音：Dae-chul
- 中文翻譯：借書
- 例句：
- 책을 대출하고 싶어요. (Chaegeul daechulhago sipeoyo.) - 我想借書。
- 대출 기간이 얼마나 돼요? (Daechul gigani eolmana dwaeyo?) - 借閱期限是多久？
- 반납 (Bannap)
- 發音：Ban-nap
- 中文翻譯：還書
- 例句：
- 책을 반납하러 왔어요. (Chaegeul bannapareo wasseoyo.) - 我來還書了。
- 반납 기한이 언제예요? (Bannap gihani eonjeyo?) - 還書期限是哪時候？
- 회원증 (Hoe-won-jeung) - 會員證
借書時需要出示會員證。
- 發音：Hoe-won-jeung
- 中文翻譯：會員證
- 例句：
- 회원증을 잃어버렸어요. (Hoe-won-jeungeul ileobeoryeosseoyo.) - 我把會員證弄丟了。
- 회원증을 발급받고 싶어요. (Hoe-won-jeungeul balgeupbatgo sipeoyo.) - 我想申請會員證。
- 자료 검색대 (Jaryo geomsaekdae) - 資料檢索區
圖書館通常設有電腦供讀者查詢館藏資料。
- 發音：Ja-ryo geom-saek-dae
- 中文翻譯：資料檢索區
- 例句：
- 자료 검색대를 이용해도 될까요? (Jaryo geomsaekdaereul iyonghaedo doelkkayo?) - 我可以使用資料檢索區嗎？
- 자료 검색대에서 책 정보를 찾을 수 있어요. (Jaryo geomsaekdaeeseo chaek jeongboreul chajeul su isseoyo.) - 我可以在資料檢索區找到書的資訊。
- 조용한 곳 (Joyonghan got) - 安靜的地方
如果你需要一個安靜的空間閱讀或學習，可以這樣詢問。
- 發音：Jo-yong-han got
- 中文翻譯：安靜的地方
- 例句：
- 조용한 곳에서 공부하고 싶어요. (Joyonghan goeseo gongbuhago sipeoyo.) - 我想在安靜的地方讀書。
- 조용한 열람실이 있나요? (Joyonghan yeollamsiri innayo?) - 有安靜的閱覽室嗎？
- 用法說明： “조용하다 (joyonghada)” 是「安靜」的意思， “곳 (got)” 是「地方」的意思。
- 열람실 (Yeollamsil) - 閱覽室
提供讀者閱讀書籍的空間。
- 發音：Yeol-lam-sil
- 中文翻譯：閱覽室
- 例句：
- 열람실은 몇 시까지 운영하나요? (Yeollamsileun myeot ssi kkaji unyeonghanayo?) - 閱覽室營業到幾點？
- 열람실에서 책을 읽고 있어요. (Yeollamsireseo chaegeul ilgo isseoyo.) - 我在閱覽室看書。
- 복사기 (Boksagi) - 影印機
有些圖書館提供影印服務。
- 發音：Bok-sa-gi
- 中文翻譯：影印機
- 例句：
- 복사기를 사용할 수 있나요? (Boksagireul sayonghal su innayo?) - 我可以使用影印機嗎？
- 복사 카드 어디서 살 수 있어요? (Boksa kadeu eodiseo sal su isseoyo?) - 哪裡可以買到影印卡？
- 화장실 (Hwajangsil) - 廁所
這個詞語無論在哪裡都很重要！
- 發音：Hwa-jang-sil
- 中文翻譯：廁所
- 例句：
- 화장실이 어디에 있어요? (Hwajangsiri eodie isseoyo?) - 廁所在哪裡？
情境篇：圖書館裡的實用對話
情境一：詢問館員書籍位置
- 你： 실례합니다, “어린 왕자” 책을 찾고 싶어요. (Sillyehamnida, “Eorin wangja” chaegeul chatgo sipeoyo.) - 不好意思，我想找《小王子》這本書。 (Eorin wangja 是 小王子的韓文)
- 館員： 네, 잠시만 기다리세요. (Ne, jamsiman gidariseyo.) - 好的，請稍等一下。
- 館員： “어린 왕자”는 아동 도서 코너에 있습니다. (Eorin wangjaneun adong doseo keoneoe isseumnida.) - 《小王子》在兒童讀物區。
- 你： 감사합니다. (Gamsahamnida.) - 謝謝。
情境二：借書
- 你： 책을 대출하고 싶어요. (Chaegeul daechulhago sipeoyo.) - 我想借書。
- 館員： 회원증을 보여주세요. (Hoe-won-jeungeul boyeojuseyo.) - 請出示會員證。
- (你拿出會員證)
- 館員： 대출 기한은 2주입니다. (Daechul gihaneun ijuimnida.) - 借閱期限是兩週。
- 你： 알겠습니다. 감사합니다. (Algetseumnida. Gamsahamnida.) - 知道了。謝謝。
情境三：找不到想看的書
- 你： 죄송합니다, 이 책 재고가 있나요? (Joesonghamnida, i chaek jaegoga innayo?) - 不好意思，請問這本書有庫存嗎？
- 館員： 잠시 확인해 보겠습니다. (Jamsi hwakinhae bogetseumnida.) - 我稍後確認一下。
- 館員： 지금은 대출 중입니다. 다음 주에 반납될 예정입니다. (Jigeumeun daechul jungimnida. Daeum jue bannapdoel yejeongimnida.) - 現在正在外借中，預計下週會歸還。
- 你： 알겠습니다. 감사합니다. (Algetseumnida. Gamsahamnida.) - 知道了。謝謝。
額外補充：讓你的圖書館體驗更上一層樓
- 韓國圖書館常見的標示
- 출입구 (Churipgu) - 出入口
- 안내 (Annae) - 諮詢處/服務台
- 정수기 (Jeongsugi) - 飲水機
- 휴게실 (Hyugesil) - 休息室
- 보관함 (Bogwanham) - 置物櫃
- 와이파이 (Waipai) - Wi-Fi
- 數字的說法
- 하나 (Hana) - 一
- 둘 (Dul) - 二
- 셋 (Set) - 三
- 넷 (Net) - 四
- 다섯 (Daseot) - 五
- 여섯 (Yeoseot) - 六
- 일곱 (Ilgop) - 七
- 여덟 (Yeodeol) - 八
- 아홉 (Ahop) - 九
- 열 (Yeol) - 十
學會數字的說法，在圖書館裡詢問樓層、書架編號等資訊時會更有幫助。
- 常見的書的種類
- 소설 (Soseol) - 小說
- 시 (Si) - 詩
- 역사 (Yeoksa) - 歷史
- 과학 (Gwahak) - 科學
- 예술 (Yesul) - 藝術
- 자기계발 (Jagigyeobal) - 自我成長
掌握這些詞彙，能讓你更快找到自己喜歡的書籍類型。
希望這篇文章能讓你更輕鬆自在地在韓國圖書館裡探索知識的樂趣。祝你在圖書館裡有個愉快的閱讀時光！享受書香氣息，感受知識的力量！