韓語外送美食點餐攻略：讓你一秒變身訂餐達人！
想用韓語點外送，卻擔心雞同鴨講嗎？別擔心！這篇文章就是要來幫你搞定各種情境，從開口到確認，讓你輕鬆點到想吃的韓國美食，享受道地的美味！
點餐前的準備：
就像我們在台灣點外送前會先想好要吃什麼一樣，先瀏覽外送APP或網站的菜單，有個大致的想法，點餐時才不會手忙腳亂。可以先把想吃的菜色名稱記下來，或者截圖，等等點餐的時候就可以直接秀給對方看。
開口第一句話：表達你想點餐的意願
最簡單也最常用的說法就是：
- 「배달 되나요?」 (Bae-dal doe-na-yo?)
- 中文翻譯：請問可以外送嗎？
- 用法：這句話可以直接詢問店家是否提供外送服務。無論是電話訂餐或是直接到店詢問，都很適合使用。
- 例句：
- A: 여보세요? [店名]입니다. (Yeo-bo-se-yo? [店名]im-ni-da.) - 喂？這裡是[店名]。
- B: 네, 배달 되나요? (Ne, bae-dal doe-na-yo?) - 嗯，請問可以外送嗎？
開始點餐：點餐的常用句型
確認店家提供外送服務後，就可以開始點餐啦！以下提供幾個超實用的句型：
「[菜名] 주세요.」 ([菜名] ju-se-yo.)
- 中文翻譯：請給我[菜名]。
- 用法：這是最基本的點餐句型，直接把想吃的菜名放進去就可以囉！
- 例句：
- 「김치찌개 주세요. (Gim-chi-jji-gae ju-se-yo.)」 - 請給我泡菜鍋。 (Kimchi Jjigae)
- 「불고기 2인분 주세요. (Bul-go-gi i-in-bun ju-se-yo.)」 - 請給我兩人份的烤肉。 (Bulgogi)
- 「떡볶이 하나 주세요. (Tteok-bok-ki ha-na ju-se-yo.)」 - 請給我一份辣炒年糕。 (Tteokbokki)
- 「비빔밥 하나 주세요. (Bi-bim-bap ha-na ju-se-yo.)」 - 請給我一份石鍋拌飯。 (Bibimbap)
「[數量] 개 주세요. ([數量] gae ju-se-yo.)
- 中文翻譯：請給我[數量]個。
- 用法：用來指定份數或個數，搭配菜名一起使用。
- 例句：
- 「만두 두 개 주세요. (Man-du du gae ju-se-yo.)」 - 請給我兩個餃子。 (Mandu)
- 「콜라 한 개 주세요. (Kol-la han gae ju-se-yo.)」 - 請給我一瓶可樂。 (Cola)
- 「계란찜 한 개 주세요. (Gye-ran-jjim han gae ju-se-yo.)」 - 請給我一份蒸蛋。 (Gyeranjjim)
「[菜名]으로 주세요. ([菜名]-eu-ro ju-se-yo.)」 (如果菜名最後一個字沒有尾音) 或者 「[菜名]으로 주세요. ([菜名]-ro ju-se-yo.)」 (如果菜名最後一個字有尾音)
- 中文翻譯：請給我[菜名]口味的。
- 用法：當菜色有多種口味可以選擇時，可以用這個句型來指定。
- 例句：
- 「양념치킨으로 주세요. (Yang-nyeom-chi-kin-eu-ro ju-se-yo.)」 - 請給我調味炸雞口味的。 (Yangnyeom Chicken)
- 「간장치킨으로 주세요. (Gan-jang-chi-kin-eu-ro ju-se-yo.)」 - 請給我醬油炸雞口味的。 (Ganjang Chicken)
- 「매운 닭발로 주세요. (Mae-un dak-bal-ro ju-se-yo.)」 - 請給我辣味雞爪。 (Maeun Dakbal)
「
은/는 맵게 해주세요. (eun/neun mae-ge hae-ju-se-yo.)」- 中文翻譯：請幫我做辣一點。
- 用法：如果你喜歡吃辣，可以用這句話來要求店家調整辣度。
- 例句：
- 「떡볶이는 맵게 해주세요. (Tteok-bok-ki-neun mae-ge hae-ju-se-yo.)」 - 辣炒年糕請幫我做辣一點。
- 「김치찌개는 맵게 해주세요. (Gim-chi-jji-gae-neun mae-ge hae-ju-se-yo.)」 - 泡菜鍋請幫我做辣一點。
「
은/는 안 맵게 해주세요. (eun/neun an mae-ge hae-ju-se-yo.)」- 中文翻譯：請幫我做不要辣。
- 用法：如果你不吃辣，可以用這句話來要求店家不要加辣。
- 例句：
- 「떡볶이는 안 맵게 해주세요. (Tteok-bok-ki-neun an mae-ge hae-ju-se-yo.)」 - 辣炒年糕請幫我做不要辣。
- 「닭갈비는 안 맵게 해주세요. (Dak-gal-bi-neun an mae-ge hae-ju-se-yo.)」 - 辣炒雞排請幫我做不要辣。
更進階的點餐：表達特殊需求
除了基本的點餐之外，有時候我們可能會有特殊的需求，例如不要蔥、多加泡菜等等，這時候就可以用以下的句型：
「[食材] 빼고 주세요. ([食材] ppae-go ju-se-yo.)
- 中文翻譯：請不要加[食材]。
- 用法：用來告訴店家你不要加的食材。
- 例句：
- 「파 빼고 주세요. (Pa ppae-go ju-se-yo.)」 - 請不要加蔥。
- 「고수 빼고 주세요. (Go-su ppae-go ju-se-yo.)」 - 請不要加香菜。（這個在台灣很常用！）
- 「양파 빼고 주세요. (Yang-pa ppae-go ju-se-yo.)」 - 請不要加洋蔥。
「[食材] 많이 주세요. ([食材] ma-ni ju-se-yo.)
- 中文翻譯：請多加一點[食材]。
- 用法：用來告訴店家你想多加的食材。
- 例句：
- 「김치 많이 주세요. (Gim-chi ma-ni ju-se-yo.)」 - 請多加一點泡菜。
- 「소스 많이 주세요. (So-seu ma-ni ju-se-yo.)」 - 請多加一點醬料。
「포크/젓가락 필요 없어요. (Po-keu/Jeot-ga-rak pil-yo eop-seo-yo.)」
- 中文翻譯：我不需要叉子/筷子。
- 用法：如果家裡餐具很多，不需要額外的餐具，可以用這句話來告知店家。
- 例句：
- 「포크 필요 없어요. (Po-keu pil-yo eop-seo-yo.)」 - 我不需要叉子。
- 「젓가락 필요 없어요. (Jeot-ga-rak pil-yo eop-seo-yo.)」 - 我不需要筷子。
確認訂單：金額、地址、時間
點完餐之後，一定要確認訂單內容，包括金額、外送地址和預計送達時間。
「얼마예요? (Eol-ma-ye-yo?)」
- 中文翻譯：多少錢？
- 用法：詢問總金額。
- 例句：
- A: 전부 [金額]원입니다. (Jeon-bu [金額] won-im-ni-da.) - 總共是[金額]元。
- B: 네, 얼마예요? (Ne, eol-ma-ye-yo?) - 嗯，多少錢？
「주소는 [地址]입니다. (Ju-so-neun [地址] im-ni-da.)」
- 中文翻譯：地址是[地址]。
- 用法：告訴店家你的外送地址。記得要確認地址的正確性，以免送錯地方。
- 例句：
- 「주소는 [台北市大安區忠孝東路四段123號]입니다. (Ju-so-neun [Tai-bei-si Da-an-qu Zhong-xiao-dong-lu si-duan 123 hao] im-ni-da.)」 - 地址是[台北市大安區忠孝東路四段123號]。
「배달 시간은 얼마나 걸려요? (Bae-dal si-gan-eun eol-ma-na geol-lyeo-yo?)」
- 中文翻譯：外送時間大概要多久？
- 用法：詢問預計送達時間。
- 例句：
- A: 배달 시간은 30분 정도 걸립니다. (Bae-dal si-gan-eun sam-sib-bun jeong-do geol-lim-ni-da.) - 外送時間大概需要30分鐘。
- B: 네, 배달 시간은 얼마나 걸려요? (Ne, bae-dal si-gan-eun eol-ma-na geol-lyeo-yo?) - 嗯，外送時間大概要多久？
付款方式：現金還是刷卡？
確認完所有資訊後，就可以詢問付款方式。
「현금으로 계산할게요. (Hyeon-geum-eu-ro gye-san-hal-ge-yo.)」
- 中文翻譯：我用現金付款。
- 用法：選擇用現金付款。
「카드로 계산할게요. (Ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo.)」
- 中文翻譯：我用信用卡付款。
- 用法：選擇用信用卡付款。
常見情境對話：
為了讓你更熟悉點餐流程，我們來模擬幾個常見的情境對話：
情境一：電話點炸雞
- A: 여보세요? [炸雞店名]입니다. (Yeo-bo-se-yo? [炸雞店名]im-ni-da.) - 喂？這裡是[炸雞店名]。
- B: 네, 배달 되나요? (Ne, bae-dal doe-na-yo?) - 嗯，請問可以外送嗎？
- A: 네, 됩니다. 어디로 배달해 드릴까요? (Ne, doe-m-ni-da. Eo-di-ro bae-dal-hae deu-ril-kka-yo?) - 嗯，可以外送。請問要送到哪裡？
- B: [台北市大安區忠孝東路四段123號]입니다. (Tai-bei-si Da-an-qu Zhong-xiao-dong-lu si-duan 123 hao im-ni-da.) - [台北市大安區忠孝東路四段123號]。
- A: 네, 알겠습니다. 뭐 드릴까요? (Ne, al-get-seum-ni-da. Mwo deu-ril-kka-yo?) - 好的，知道了。請問要點什麼？
- B: 양념치킨 한 마리 주세요. (Yang-nyeom-chi-kin han ma-ri ju-se-yo.) - 請給我一隻調味炸雞。
- A: 네, 양념치킨 한 마리. 다른 거는 필요 없으세요? (Ne, yang-nyeom-chi-kin han ma-ri. Da-reun geo-neun pil-yo eop-seu-se-yo?) - 嗯，一隻調味炸雞。請問還需要其他的嗎？
- B: 콜라 하나 주세요. (Kol-la ha-na ju-se-yo.) - 請給我一瓶可樂。
- A: 네, 콜라 하나. 주소는 [台北市大安區忠孝東路四段123號] 맞으시죠? (Ne, kol-la ha-na. Ju-so-neun [Tai-bei-si Da-an-qu Zhong-xiao-dong-lu si-duan 123 hao] ma-jeu-si-jyo?) - 嗯，一瓶可樂。地址是[台北市大安區忠孝東路四段123號]對吧？
- B: 네, 맞아요. (Ne, ma-ja-yo.) - 嗯，沒錯。
- A: 총 [金額]원입니다. 현금으로 계산하시겠어요? 카드로 계산하시겠어요? (Chong [金額] won-im-ni-da. Hyeon-geum-eu-ro gye-san-ha-si-get-seo-yo? Ka-deu-ro gye-san-ha-si-get-seo-yo?) - 總共[金額]元。請問要用現金還是信用卡付款？
- B: 현금으로 계산할게요. (Hyeon-geum-eu-ro gye-san-hal-ge-yo.) - 我用現金付款。
- A: 네, 알겠습니다. 30분 후에 도착할 겁니다. (Ne, al-get-seum-ni-da. Sam-sib-bun hu-e do-chak-hal geo-im-ni-da.) - 好的，知道了。30分鐘後會到達。
- B: 감사합니다. (Gam-sa-ham-ni-da.) - 謝謝。
情境二：在APP上點餐，備註欄位的使用
- 在APP上選擇好餐點後，通常會有備註欄位，可以在這裡輸入你的特殊需求。
- 例如：「파 빼고 주세요. 김치 많이 주세요. (Pa ppae-go ju-se-yo. Gim-chi ma-ni ju-se-yo.)」 - 請不要加蔥。請多加一點泡菜。
- 例如：「젓가락 필요 없어요. (Jeot-ga-rak pil-yo eop-seo-yo.)」 - 我不需要筷子。
- 例如：「덜 맵게 해주세요. (Deol mae-ge hae-ju-se-yo.)」 - 請幫我做少辣一點。
其他小撇步：
- 善用翻譯APP： 如果真的聽不懂，可以拿出翻譯APP來幫忙，直接翻譯你想表達的意思。
- 準備好紙筆： 可以先把想點的餐點名稱和數量寫在紙上，點餐的時候直接念給對方聽，減少溝通上的誤會。
- 放慢語速： 講慢一點，讓對方聽清楚你說什麼。
- 保持微笑： 即使語言不通，微笑也能拉近彼此的距離，讓溝通更順利。
用韓語點外送其實沒有想像中那麼難，只要掌握幾個常用的句型和單字，多練習幾次，就能輕鬆點到想吃的韓國美食。希望這篇文章能幫助你更有自信地用韓語點外送，享受美味的韓國料理！