去韓國看醫生不緊張！超實用韓語會話，讓你安心就醫，溝通零距離！
這篇文章提供在韓國看醫生時必備的韓語會話，包含預約、症狀描述、問診、拿藥等情境，搭配羅馬拼音和詳細解說，讓你輕鬆應對，安心就醫。
哈囉大家好呀！相信很多朋友都跟我一樣，喜歡到韓國玩，但偶爾也會遇到身體不舒服的時候，這時候要去看醫生，語言不通真的會讓人很緊張！所以呢，我就整理了一些超實用的韓語會話，希望可以幫助大家在韓國也能安心就醫，溝通零距離！
預約掛號，先搞懂這些詞！
首先，我們要先學會一些基本的醫療相關詞彙，這樣才能順利預約掛號喔！
- 병원 (byeong-won)：醫院
- 醫院的意思，可以說要去哪間醫院。
- 例句：저 병원에 가고 싶어요. (jeo byeong-won-e ga-go si-peo-yo.) – 我想去那間醫院。
- 의원 (ui-won)：診所
- 比較小型的醫療機構，像是內科、皮膚科等等。
- 例句：동네 의원에 가 보세요. (dong-ne ui-won-e ga bo-se-yo.) – 去你家附近的診所看看吧。
- 예약 (ye-yak)：預約
- 預約的意思，在韓國很多醫院或診所都需要先預約。
- 例句：예약하고 싶습니다. (ye-yak-ha-go sip-seum-ni-da.) – 我想要預約。
- 접수 (jeop-su)：受理、掛號
- 到醫院櫃檯辦理掛號手續。
- 例句：접수해 주세요. (jeop-su-hae ju-se-yo.) – 請幫我掛號。
- 진료 (jin-lyo)：診療
- 看診的意思。
- 例句：진료 시간이 언제예요? (jin-lyo si-ga-ni eon-je-ye-yo?) – 看診時間是什麼時候？
預約情境對話：
A: 안녕하세요. 예약하고 싶습니다. (an-nyeong-ha-se-yo. ye-yak-ha-go sip-seum-ni-da.) – 你好，我想預約。
B: 네, 성함이 어떻게 되세요? (ne, seong-ha-mi eo-tteo-ke doe-se-yo?) – 好的，請問您貴姓大名？
A: OOO입니다. (OOO-im-ni-da.) – 我是 OOO。
B: 어떤 진료를 원하세요? (eo-tteon jin-lyo-reul won-ha-se-yo?) – 您想要看什麼科？
A: 내과 진료를 원합니다. (nae-gwa jin-lyo-reul won-ham-ni-da.) – 我想要看內科。
說明：
- 안녕하세요 (an-nyeong-ha-se-yo)： 你好，是最基本的韓語問候語。
- 성함이 어떻게 되세요? (seong-ha-mi eo-tteo-ke doe-se-yo?)： 請問您貴姓大名？是很禮貌的問法。
- 내과 (nae-gwa)： 內科，這是常見的科別，如果需要看其他科，例如皮膚科 (피부과 - pi-bu-gwa)、牙科 (치과 - chi-gwa) 等等，可以事先查好。
描述症狀，讓醫生更了解你！
預約好之後，最重要的就是描述你的症狀，讓醫生可以更了解你的狀況，對症下藥！
- 아프다 (a-peu-da)：痛
- 最基本的「痛」的表達方式。
- 例句：머리가 아파요. (meo-ri-ga a-pa-yo.) – 我頭痛。
- 열 (yeol)：發燒、發熱
- 指身體溫度升高。
- 例句：열이 나요. (yeol-i na-yo.) – 我發燒了。
- 기침 (gi-chim)：咳嗽
- 咳嗽的動作。
- 例句：기침을 해요. (gi-chim-eul hae-yo.) – 我咳嗽。
- 콧물 (kon-mul)：鼻涕
- 流鼻涕。
- 例句：콧물이 나요. (kon-mul-i na-yo.) – 我流鼻涕。
- 목 (mok)：喉嚨
- 指喉嚨部位。
- 例句：목이 아파요. (mok-i a-pa-yo.) – 我喉嚨痛。
- 설사 (seol-sa)：拉肚子
- 腹瀉。
- 例句：설사를 해요. (seol-sa-reul hae-yo.) – 我拉肚子。
- 체하다 (che-ha-da)：消化不良、吃壞肚子
- 食物在胃裡不舒服。
- 例句：체했어요. (che-hae-sseo-yo.) – 我消化不良。
症狀描述情境對話：
醫生: 어디가 불편하세요? (eo-di-ga bul-pyeon-ha-se-yo?) – 請問您哪裡不舒服？
你: 어제부터 열이 나고 목이 아파요. 그리고 기침도 해요. (eo-je-bu-teo yeol-i na-go mok-i a-pa-yo. geu-ri-go gi-chim-do hae-yo.) – 我從昨天開始發燒，喉嚨痛，而且還咳嗽。
更精確地描述你的症狀：
- 심하게 (sim-ha-ge)：嚴重地
- 加強症狀的程度。
- 例句：심하게 아파요. (sim-ha-ge a-pa-yo.) – 我嚴重地痛。
- 계속 (gye-sok)：持續地
- 表示症狀持續發生。
- 例句：계속 기침을 해요. (gye-sok gi-chim-eul hae-yo.) – 我持續地咳嗽。
- 자꾸 (ja-kku)：總是、一直
- 跟 “계속” 類似，但帶有一點煩躁的語氣。
- 例句：자꾸 콧물이 나요. (ja-kku kon-mul-i na-yo.) – 我一直流鼻涕。
舉個例子，把這些詞彙組合起來：
“어제부터 심하게 머리가 아프고, 계속 토해요. 그리고 설사도 자꾸 해요.” (eo-je-bu-teo sim-ha-ge meo-ri-ga a-peu-go, gye-sok to-hae-yo. geu-ri-go seol-sa-do ja-kku hae-yo.) – 我從昨天開始嚴重地頭痛，持續地嘔吐，而且還一直拉肚子。
說明：
- 어디가 불편하세요? (eo-di-ga bul-pyeon-ha-se-yo?)： 請問您哪裡不舒服？這是醫生最常問的問題。
- 學會這些症狀相關的詞彙，就能夠更清楚地表達你的身體狀況。
問診時，你可以這樣說！
在問診的過程中，醫生可能會問你一些問題，你也可能有一些疑問想要問醫生，以下是一些常見的問診對話：
- 언제부터 아프셨어요? (eon-je-bu-teo a-peu-syeo-sseo-yo?)：您從什麼時候開始不舒服？
- 醫生常用來詢問病情的起始時間。
- 你可以回答：어제부터 아팠어요. (eo-je-bu-teo a-pa-sseo-yo.) – 我從昨天開始不舒服。或者 3일 전부터 아팠어요. (sa-mil jeon-bu-teo a-pa-sseo-yo.) – 我從三天前開始不舒服。
- 어떤 약을 드시고 계세요? (eo-tteon ya-geul deu-si-go gye-se-yo?)：您正在服用什麼藥物？
- 醫生要知道你是否有服用其他藥物，才不會開出有衝突的藥。
- 你可以回答：고혈압 약을 먹고 있어요. (go-hyeol-ap ya-geul meok-go i-sseo-yo.) – 我正在服用高血壓藥。或者 아무 약도 안 먹고 있어요. (a-mu ya-k-do an meok-go i-sseo-yo.) – 我沒有服用任何藥物。
- 알레르기 있으세요? (al-le-reu-gi i-sseu-se-yo?)：您有過敏嗎？
- 確認你對哪些東西過敏，避免開出會引起過敏的藥物。
- 你可以回答：네, 페니실린 알레르기가 있어요. (ne, pe-ni-sil-lin al-le-reu-gi-ga i-sseo-yo.) – 是的，我對盤尼西林過敏。或者 아니요, 알레르기 없어요. (a-ni-yo, al-le-reu-gi eop-seo-yo.) – 沒有，我沒有過敏。
- 이 약은 어떻게 먹어야 해요? (i ya-geun eo-tteo-ke meo-geo-ya hae-yo?)：這個藥要怎麼吃？
- 詢問藥物的服用方法。
- 醫生可能會回答：하루에 세 번, 식후 30분에 드세요. (ha-ru-e se beon, sik-hu 30-bu-ne deu-se-yo.) – 一天三次，飯後 30 分鐘服用。
- 부작용이 있을까요? (bu-jak-yong-i i-sseul-kka-yo?)：會有副作用嗎？
- 了解藥物可能產生的副作用，以便留意身體狀況。
- 醫生可能會回答：졸릴 수 있어요. (jol-lil su i-sseo-yo.) – 可能會嗜睡。或者 속이 안 좋을 수 있어요. (so-gi an jo-eul su i-sseo-yo.) – 可能會感到腸胃不適。
問診情境對話：
醫生: 언제부터 아프셨어요? (eon-je-bu-teo a-peu-syeo-sseo-yo?)
你: 어제 저녁부터 아팠어요. (eo-je jeo-nyeok-bu-teo a-pa-sseo-yo.) – 我從昨天晚上開始不舒服。
醫生: 어떤 약을 드시고 계세요? (eo-tteon ya-geul deu-si-go gye-se-yo?)
你: 아무 약도 안 먹고 있어요. (a-mu ya-k-do an meok-go i-sseo-yo.) – 我沒有服用任何藥物。
你: 이 약은 어떻게 먹어야 해요? (i ya-geun eo-tteo-ke meo-geo-ya hae-yo?)
醫生: 하루에 두 번, 아침 저녁으로 드세요. (ha-ru-e du beon, a-chim jeo-nyeok-eu-ro deu-se-yo.) – 一天兩次，早晚服用。
說明：
- 勇敢地提出你的疑問，不要害怕問問題，這是保障自己健康的重要一步。
- 如果聽不懂醫生的話，可以請醫生重複一遍，或者請他寫下來。
拿藥和付款，順利完成就醫流程！
看完醫生，領藥和付款也是很重要的環節，以下是一些相關的詞彙和對話：
- 약국 (yak-guk)：藥局
- 領藥的地方。
- 例句：약국은 어디에 있어요? (yak-guk-eun eo-di-e i-sseo-yo?) – 藥局在哪裡？
- 처방전 (cheo-bang-jeon)：處方箋
- 醫生開的藥單。
- 例句：처방전을 주세요. (cheo-bang-jeon-eul ju-se-yo.) – 請給我處方箋。
- 가격 (ga-gyeok)：價格
- 藥物的價格。
- 例句：가격이 얼마예요? (ga-gyeok-i eol-ma-ye-yo?) – 價格是多少？
- 계산 (gye-san)：結帳、付款
- 支付醫療費用。
- 例句：계산해 주세요. (gye-san-hae ju-se-yo.) – 請結帳。
- 현금 (hyeon-geum)：現金
- 用現金支付。
- 例句：현금으로 계산할게요. (hyeon-geum-eu-ro gye-san-hal-ge-yo.) – 我用現金支付。
- 카드 (ka-deu)：信用卡
- 用信用卡支付。
- 例句：카드로 계산할게요. (ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo.) – 我用信用卡支付。
拿藥和付款情境對話：
藥局人員: 처방전 주시겠어요? (cheo-bang-jeon ju-si-ge-sseo-yo?) – 請給我處方箋。
你: 여기 있어요. (yeo-gi i-sseo-yo.) – 在這裡。
藥局人員: (拿藥後) 5000원입니다. (o-cheon-won-im-ni-da.) – 5000 韓元。
你: 카드로 계산할게요. (ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo.) – 我用信用卡支付。
藥袋上的注意事項：
藥袋上通常會有一些指示，例如：
- 1일 3회 (1-il 3-hoe)：一天三次
- 一天服用三次。
- 식후 30분 (sik-hu 30-bun)：飯後 30 分鐘
- 飯後 30 分鐘服用。
- 취침 전 (chwi-chim jeon)：睡前
- 睡前服用。
說明：
- 領藥時，務必確認藥袋上的資訊是否正確，如果有任何疑問，一定要詢問藥局人員。
- 在韓國，大部分的醫院和藥局都可以使用信用卡支付，但最好還是準備一些現金以備不時之需。
其他實用句型，讓溝通更順暢！
除了以上這些，還有一些實用的句型，可以在看醫生的時候派上用場：
- 도와주세요 (do-wa-ju-se-yo)：請幫幫我
- 如果你需要協助，例如找不到路、看不懂指示等等，都可以使用這句話。
- 천천히 말해주세요 (cheon-cheon-hi mal-hae-ju-se-yo)：請慢慢說
- 如果對方說話速度太快，你可以請他慢慢說。
- 다시 한번 말해주세요 (da-si han-beon mal-hae-ju-se-yo)：請再說一遍
- 如果你沒有聽清楚對方說的話，可以請他再說一遍。
- 영어로 할 수 있어요? (yeong-eo-ro hal su i-sseo-yo?)：可以用英文說嗎？
- 如果你不太會說韓語，可以詢問對方是否可以用英文溝通。
- 감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da)：謝謝
- 表達感謝之意。
提供一些小小的提醒：
- 在韓國看醫生，通常需要攜帶護照。
- 建議事先查詢好醫院或診所的資訊，例如地址、電話、營業時間等等。
- 可以下載一些翻譯 APP，例如 Papago，以便在溝通時使用。
- 保持冷靜和禮貌，相信你一定可以順利完成就醫流程！
希望這些資訊對大家有幫助，祝大家在韓國玩得開心，身體健康！