歐巴別怕！醫院探病韓語救急包：讓你的關心暖到心坎裡
用最溫暖的韓語，給予生病的朋友家人最真摯的祝福與鼓勵，讓你的探病之旅充滿愛與關懷。
進入狀況：基本的問候與關心
探病的第一步，就是展現你的關心與慰問。以下是一些必學的基礎韓語，搭配羅馬拼音和台灣用語解釋，讓你輕鬆表達你的心意：
몸은 좀 어떠세요? (Momeun jom eotteoseyo?)
- 中文翻譯：身體好點了嗎？
- 用法說明：這是最常見也最實用的問候語，可以用來關心任何狀況的病人。
- 例句：
- “지훈 씨, 몸은 좀 어떠세요? 어제보다 좀 나아졌어요? (Jihun ssi, momeun jom eotteoseyo? Eojeboda jom naajyeosseoyo?)” - “志勳啊，身體好點了嗎？比昨天好一點了嗎？”
- “할머니, 몸은 좀 어떠세요? 제가 죽 끓여다 드릴까요? (Halmeoni, momeun jom eotteoseyo? Jega juk kkeuryeoda deurilkkayo?)” - “奶奶，身體好點了嗎？我幫你煮粥好嗎？”
많이 아파요? (Manhi apayo?)
- 中文翻譯：很痛嗎？
- 用法說明：適用於詢問病人疼痛程度，表達你的關心。
- 例句：
- “다리를 다쳤다고 들었어요. 많이 아파요? (Darireul dachyeottago deureosseoyo. Manhi apayo?)” - “聽說你腿受傷了。很痛嗎？”
- “수술 후에 많이 아파요? 진통제는 맞았어요? (Suseul hue manhi apayo? Jintongjeneun majasseoyo?)” - “手術後很痛嗎？止痛藥打了嗎？”
힘내세요! (Himnaeseyo!)
- 中文翻譯：加油！/ 撐住！
- 用法說明：給予病人鼓勵與支持，傳達你的正面能量。
- 例句：
- “힘내세요! 곧 괜찮아질 거예요. (Himnaeseyo! Got gwaenchanhajil geoyeyo.)” - “加油！很快就會好起來的。”
- “힘내세요! 저희 모두가 응원하고 있어요. (Himnaeseyo! Jeohui moduga eungwonhago isseoyo.)” - “加油！我們大家都在支持你。”
걱정 많이 했어요. (Geokjeong manhi haesseoyo.)
- 中文翻譯：我很擔心你。
- 用法說明：直接表達你的擔憂，讓對方感受到你的關懷。
- 例句：
- “갑자기 쓰러졌다는 소식을 듣고 걱정 많이 했어요. (Gapjagi sseureojyeottaneun sosigeul deutgo geokjeong manhi haesseoyo.)” - “聽到你突然昏倒的消息，我很擔心你。”
- “연락이 안 돼서 걱정 많이 했어요. 이제 괜찮아요? (Yeollagi an dwaeseo geokjeong manhi haesseoyo. Ije gwaenchanayo?)” - “聯絡不上你，我很擔心你。現在還好嗎？”
補充說明：敬語的使用
在韓語中，對長輩或不熟悉的人要使用敬語。以上例句中的 “세요 (seyo)” 就是敬語的結尾。如果對象是親近的朋友或晚輩，可以省略 “세요” ，改用 “힘내! (Himnae!)” 或 “걱정 많이 했어. (Geokjeong manhi haesseo.)”。
深入了解：詢問病情與需求
簡單的問候之後，可以進一步了解病人的狀況，並詢問是否有需要幫忙的地方。
어디가 제일 불편해요? (Eodiga jeil bulpyeonhaeyo?)
- 中文翻譯：哪裡最不舒服？
- 用法說明：詢問病人具體的不適之處，以便提供更適切的關懷。
- 例句：
- “어디가 제일 불편해요? 말씀해 주시면 뭐라도 도와드릴게요. (Eodiga jeil bulpyeonhaeyo? 말씀해 juisimyeon mworado dowadeurilgeyo.)” - “哪裡最不舒服？告訴我，我可以幫你做些什麼。”
- “속이 안 좋으세요? 아니면 머리가 아프세요? 어디가 제일 불편해요? (Sogi an joheuseyo? Animyeon meoriga apeuseyo? Eodiga jeil bulpyeonhaeyo?)” - “是胃不舒服嗎？還是頭痛？哪裡最不舒服？”
의사 선생님이 뭐라고 하셨어요? (Uisa seonsaengnimi mworago hasyeosseoyo?)
- 中文翻譯：醫生怎麼說？
- 用法說明：了解病人的診斷與治療計畫，可以更清楚地掌握狀況。
- 例句：
- “의사 선생님이 뭐라고 하셨어요? 수술은 잘 됐다고 들었는데… (Uisa seonsaengnimi mworago hasyeosseoyo? Suseureun jal dwaetdago deureonneunde…)” - “醫生怎麼說？聽說手術很成功…”
- “의사 선생님이 뭐라고 하셨어요? 퇴원은 언제쯤 할 수 있을까요? (Uisa seonsaengnimi mworago hasyeosseoyo? Toeweoneun eonjetjjeum hal su isseulkkayo?)” - “醫生怎麼說？大概什麼時候可以出院？”
필요한 거 있으면 말씀하세요. (Pilyohan geo isseumyeon 말씀haseyo.)
- 中文翻譯：有需要什麼就說。
- 用法說明：表達你願意提供協助，讓病人知道他不是孤單的。
- 例句：
- “물이라도 갖다 드릴까요? 필요한 거 있으면 말씀하세요. (Murirado gatda deurilkkayo? Pilyohan geo isseumyeon 말씀haseyo.)” - “要幫你拿水嗎？有需要什麼就說。”
- “심심하면 같이 카드 게임이라도 할까요? 필요한 거 있으면 말씀하세요. (Simsimhamyeon gachi kadeu geimrado halkkayo? Pilyohan geo isseumyeon 말씀haseyo.)” - “如果無聊的話，要不要一起玩牌？有需要什麼就說。”
제가 뭐 도와드릴 일 없을까요? (Jega mwo dowadeuril il eopseulkkayo?)
- 中文翻譯：有什麼需要我幫忙的嗎？
- 用法說明：主動詢問病人是否需要幫忙，展現你的關懷。
- 例句：
- “제가 뭐 도와드릴 일 없을까요? 짐 정리라도 도와드릴까요? (Jega mwo dowadeuril il eopseulkkayo? Jim jeongnirado dowadeurilkkayo?)” - “有什麼需要我幫忙的嗎？要幫你整理行李嗎？”
- “제가 뭐 도와드릴 일 없을까요? 집안일이라도 도와드릴까요? (Jega mwo dowadeuril il eopseulkkayo? Jibahnirirado dowadeurilkkayo?)” - “有什麼需要我幫忙的嗎？要幫你做家事嗎？”
補充說明：貼心小動作
除了語言之外，一些貼心的小動作也能讓病人感受到你的溫暖。例如：幫忙調整枕頭、遞水、蓋被子等等。
真情流露：鼓勵與祝福
在探病結束前，別忘了給予病人鼓勵與祝福，讓他帶著希望與力量面對未來的挑戰。
빨리 나으세요! (Ppalli naseyo!)
- 中文翻譯：早日康復！
- 用法說明：最常見的祝福語，傳達你希望病人早日恢復健康的願望。
- 例句：
- “빨리 나으세요! 퇴원하면 맛있는 거 먹으러 가요. (Ppalli naseyo! Toewonhamyeon masinneun geo meogeureo gayo.)” - “早日康復！出院後我們去吃好吃的。”
- “빨리 나으세요! 보고 싶어요. (Ppalli naseyo! Bogo sipeoyo.)” - “早日康復！我想你。”
곧 괜찮아질 거예요. (Got gwaenchanhajil geoyeyo.)
- 中文翻譯：很快就會好起來的。
- 用法說明：給予病人希望，讓他相信自己能夠戰勝病魔。
- 例句：
- “너무 걱정하지 마세요. 곧 괜찮아질 거예요. (Neomu geokjeonghaji maseyo. Got gwaenchanhajil geoyeyo.)” - “不要太擔心。很快就會好起來的。”
- “힘든 시간 잘 이겨내실 수 있을 거예요. 곧 괜찮아질 거예요. (Himdeun sigan jal igyeonaesil su isseul geoyeyo. Got gwaenchanhajil geoyeyo.)” - “你一定能克服困難的。很快就會好起來的。”
기도할게요. (Gidohalgeyo.)
- 中文翻譯：我會為你祈禱。
- 用法說明：表達你對病人的祝福與關懷，即使沒有宗教信仰也能使用。
- 例句：
- “하루빨리 건강을 되찾으시기를 기도할게요. (Haruppalli geongangeul doechajeusigireul gidohalgeyo.)” - “我會祈禱你早日恢復健康。”
- “항상 긍정적인 마음으로 이겨내시기를 기도할게요. (Hangsang geungjeongjeogin maeumeuro igyeonaesigireul gidohalgeyo.)” - “我會祈禱你永遠用正面的心態戰勝困難。”
늘 곁에서 응원할게요. (Neul gyeoteseo eungwonhalgeyo.)
- 中文翻譯：我會一直在你身邊支持你。
- 用法說明：表達你對病人的長期支持，讓他知道他不是孤單的。
- 例句：
- “힘든 시간이겠지만 늘 곁에서 응원할게요. (Himdeun siganigetjiman neul gyeoteseo eungwonhalgeyo.)” - “我知道這段時間很辛苦，但我會一直在你身邊支持你。”
- “언제든지 필요하면 연락하세요. 늘 곁에서 응원할게요. (Eonjedeunji pilyohamyeon yeollak haseyo. Neul gyeoteseo eungwonhalgeyo.)” - “隨時需要幫忙就聯絡我。我會一直在你身邊支持你。”
補充說明：避免觸碰的禁忌
在探病時，也要注意一些禁忌，避免讓病人感到不舒服。例如：不要大聲喧嘩、不要長時間逗留、不要問過於私人的問題等等。
應對突發狀況：緊急用語
雖然不希望發生，但萬一在探病過程中遇到突發狀況，以下這些緊急用語也能派上用場：
간호사 좀 불러주세요! (Ganhosa jom bulleojuseyo!)
- 中文翻譯：請叫護士！
- 用法說明：在遇到緊急情況時，立即請求護士協助。
- 例句：如果病人突然昏倒，可以大聲呼喊：”간호사 좀 불러주세요! (Ganhosa jom bulleojuseyo!)”
여기 응급 환자예요! (Yeogi eunggeup hwanjayeyo!)
- 中文翻譯：這裡是急診病人！
- 用法說明：強調情況緊急，讓醫護人員優先處理。
- 例句：如果病人突然呼吸困難，可以告訴醫護人員：”여기 응급 환자예요! 숨을 못 쉬어요. (Yeogi eunggeup hwanjayeyo! Sumeul mot swieoyo.)” - “這裡是急診病人！他不能呼吸。”
어디가 아프세요? (Eodiga apeuseyo?)
- 中文翻譯：哪裡不舒服？
- 用法說明：詢問病人不適的部位，以便提供更精準的協助。
- 例句：如果病人表情痛苦，可以詢問：”어디가 아프세요? 말씀해 주세요. (Eodiga apeuseyo? 말씀해 주세요.)” - “哪裡不舒服？請告訴我。”
괜찮으세요? (Gwaenchanheuseyo?)
- 中文翻譯：還好嗎？
- 用法說明：確認病人的狀況，並表達你的關心。
- 例句：如果病人看起來很虛弱，可以詢問：”괜찮으세요? 물이라도 드릴까요? (Gwaenchanheuseyo? Murirado deurilkkayo?)” - “還好嗎？要喝水嗎？”
補充說明：保持冷靜
在遇到緊急情況時，最重要的是保持冷靜，才能做出正確的判斷與應對。
希望這份「醫院探病韓語救急包」能幫助你更順利地用韓語表達你的關心與祝福，讓你的探病之旅充滿溫暖與愛。記住，真誠的關懷才是最重要的！