韓語初學者必看：敬語、半語傻傻分不清？阿珠媽教你輕鬆駕馭！
韓語的敬語和半語，就像台灣的「您好」和「嗨」，一句話的語氣轉換，就能立刻拉近或拉開距離。但韓語的變化更細膩，不只動詞，連名詞、助詞都有變化！別擔心，這篇文章要用最親切的方式，帶你了解韓語敬語和半語的奧妙，讓你也能像韓國人一樣，自然地運用自如！
為什麼韓語敬語這麼重要？
在韓國社會，輩份、年齡、職位等等階級觀念非常重要。使用敬語不僅僅是禮貌，更是表達尊重、維持良好關係的基礎。想像一下，如果第一次見到長輩或上司，就用半語打招呼，對方可能會覺得你很沒禮貌喔！
- 尊重對方： 敬語能展現你對對方的尊重，讓對方感到被重視。
- 維持關係： 在職場、長輩面前使用敬語，能避免不必要的誤會，維持良好的人際關係。
- 社會規範： 韓國社會普遍使用敬語，學會敬語能讓你更快融入韓國文化。
敬語、半語的差別在哪裡？
簡單來說，敬語是比較正式、禮貌的說話方式，而半語則是比較輕鬆、隨意的說話方式。主要的差別體現在以下幾個方面：
- 動詞語尾： 這是最明顯的差別！敬語的動詞語尾通常會加上「-습니다/ㅂ니다」或「-아요/어요/여요」，而半語則直接使用動詞原形加上「-아/어/여」。
- 名詞： 有些名詞會有敬語形式，例如「밥 (bap)」是飯，而「진지 (jinji)」則是敬語的飯。
- 助詞： 部分助詞也有敬語形式，例如「-이/가 (-i/ga)」是主語助詞，而「-께서 (-kkeseo)」則是敬語的主語助詞。
- 代名詞： 像「我、你」這些代名詞，在敬語中也會使用更尊敬的詞彙。
從動詞開始學敬語、半語
動詞的變化是學習敬語、半語的基礎。我們先從最常用的「하다 (hada)」這個動詞開始吧！意思是「做」。
- 敬語（합니다/합니까）：
- 합니다 (hamnida)： 陳述式、肯定句。
- 例句： 저는 한국어를 공부합니다. (Jeoneun hangugeoreul gongbuhamnida.) - 我學習韓語。
- 합니까 (hamnikka)： 疑問式。
- 例句： 한국어를 공부합니까? (Hangugeoreul gongbuhamnikka?) - 你學習韓語嗎？
- 합니다 (hamnida)： 陳述式、肯定句。
- 敬語（-아요/어요/여요）：
- 해요 (haeyo)： 陳述式、肯定句。
- 例句： 저는 숙제를 해요. (Jeoneun sukjereul haeyo.) - 我做作業。
- 해요? (haeyo?)： 疑問式。
- 例句： 지금 뭐 해요? (Jigeum mwo haeyo?) - 你現在在做什麼？
- 해요 (haeyo)： 陳述式、肯定句。
- 半語：
- 해 (hae)： 陳述式、肯定句。
- 例句： 나는 숙제를 해. (Naneun sukjereul hae.) - 我做作業。（注意：這個句子在對長輩說話時非常不禮貌！）
- 해? (hae?)： 疑問式。
- 例句： 지금 뭐 해? (Jigeum mwo hae?) - 你現在在做什麼？
- 해 (hae)： 陳述式、肯定句。
重點整理：
- 「-습니다/ㅂ니다」是最正式的敬語，通常用於新聞、正式場合或對長輩、上司說話。
- 「-아요/어요/여요」是比較常用的敬語，適用於一般長輩、朋友的父母等。
- 半語只適用於非常親近的朋友、家人，或是比自己年紀小很多的人。
其他常用動詞的變化
讓我們再看幾個常用動詞的變化，加深你的印象！
먹다 (meokda) - 吃
- 敬語 (-습니다/ㅂ니다)： 먹습니다 (meokseumnida)
- 例句： 아침을 먹습니다. (Achimeul meokseumnida.) - 我吃早餐。
- 敬語 (-아요/어요/여요)： 먹어요 (meogeoyo)
- 例句： 점심을 먹어요. (Jeomsimeul meogeoyo.) - 我吃午餐。
- 半語： 먹어 (meogeo)
- 例句： 밥 먹어. (Bap meogeo.) - 吃飯吧。（對親近的人說）
- 敬語 (-습니다/ㅂ니다)： 먹습니다 (meokseumnida)
가다 (gada) - 去
- 敬語 (-습니다/ㅂ니다)： 갑니다 (gamnida)
- 例句： 학교에 갑니다. (Hakgyoe gamnida.) - 我去學校。
- 敬語 (-아요/어요/여요)： 가요 (gayo)
- 例句： 집에 가요. (Jibe gayo.) - 我回家。
- 半語： 가 (ga)
- 例句： 어디 가? (Eodi ga?) - 去哪裡？（對親近的人說）
- 敬語 (-습니다/ㅂ니다)： 갑니다 (gamnida)
보다 (boda) - 看
- 敬語 (-습니다/ㅂ니다)： 봅니다 (bomnida)
- 例句： 영화를 봅니다. (Yeonghwareul bomnida.) - 我看電影。
- 敬語 (-아요/어요/여요)： 봐요 (bwayo)
- 例句： 텔레비전을 봐요. (Tellebijeoneul bwayo.) - 我看電視。
- 半語： 봐 (bwa)
- 例句： 뭐 봐? (Mwo bwa?) - 看什麼？（對親近的人說）
- 敬語 (-습니다/ㅂ니다)： 봅니다 (bomnida)
動詞變化的規則：
- -습니다/ㅂ니다：
- 動詞詞幹結尾有子音時，加上「-습니다 (seumnida)」。例如：먹다 (meokda) -> 먹습니다 (meokseumnida)。
- 動詞詞幹結尾沒有子音時，加上「-ㅂ니다 (bnida)」。例如：가다 (gada) -> 갑니다 (gamnida)。
- -아요/어요/여요： 這部分的變化比較複雜，需要根據動詞詞幹最後一個母音來判斷，可以參考相關的文法書籍或網站。
名詞的敬語形式
有些名詞會有特別的敬語形式，通常用於對長輩或尊敬的人說話。
- 밥 (bap) - 飯 -> 진지 (jinji)
- 例句：
- 普通： 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) - 你吃飯了嗎？（對朋友說）
- 敬語： 진지 드셨어요? (Jinji deusyeosseoyo?) - 您用餐了嗎？（對長輩說）
- 例句：
- 집 (jip) - 家 -> 댁 (daek)
- 例句：
- 普通： 집 어디예요? (Jip eodiyeyo?) - 你家在哪裡？（對朋友說）
- 敬語： 댁이 어디세요? (Daegi eodiseyo?) - 請問府上在哪裡？（對長輩說）
- 例句：
- 나이 (nai) - 年紀 -> 연세 (yeonse)
- 例句：
- 普通： 나이가 몇 살이에요? (Naiga myeot sarieyo?) - 你幾歲？（對朋友說）
- 敬語： 연세가 어떻게 되세요? (Yeonsega eotteoke doeseyo?) - 請問您高齡？（對長輩說）
- 例句：
- 말 (mal) - 話 -> 말씀 (malsseum)
- 例句：
- 普通： 말이 많다 (Mari manta) - 話很多 (平語)
- 敬語： 말씀이 많으시다 (Malsseumi maneusida) - 您說的話很多 (敬語)
- 例句：
助詞的敬語形式
有些助詞也會有敬語形式，最常見的就是主語助詞。
- -이/가 (-i/ga) -> -께서 (-kkeseo)
- 例句：
- 普通： 선생님이 왔어요. (Seonsaengnimi wasseoyo.) - 老師來了。
- 敬語： 선생님께서 오셨어요. (Seonsaengnimkkeseo osyeosseoyo.) - 老師來了。（更尊敬的說法）
- 例句：
代名詞的變化
「我、你」這些代名詞，在敬語中也會使用更尊敬的詞彙。
- 나 (na) - 我 -> 저 (jeo)
- 例句：
- 普通： 나는 학생이야. (Naneun haksaengiya.) - 我是學生。（對朋友說）
- 敬語： 저는 학생입니다. (Jeoneun haksaengimnida.) - 我是學生。（對長輩說）
- 例句：
- 너 (neo) - 你 -> 당신 (dangsin) / (對方職稱/姓名 + 님)
- 注意： “당신”這個詞在韓語中，用於夫妻之間或吵架的時候比較多，一般不太會直接對長輩或上司使用。比較禮貌的方式是使用對方的職稱加上「님 (nim)」，例如「사장님 (sajangnim) - 社長nim」、「김 선생님 (Kim seonsaengnim) - 金老師」。
- 例句：
- 普通： 너는 어디에 가? (Neoneun eodie ga?) - 你要去哪裡？（對朋友說）
- 敬語： 사장님, 어디에 가십니까? (Sajangnim, eodie gasimnikka?) - 社長，您要去哪裡？（對上司說）
小心！這些敬語雷區別踩！
- 直接用「당신」稱呼長輩： 就像前面說的，「당신」這個詞語氣比較強烈，除非是非常親近的夫妻，否則不適合用來稱呼長輩或上司。
- 對長輩說「수고하세요 (sugohaseyo)」： 這句話是「辛苦了」的意思，但通常是下屬對上司、晚輩對長輩說的。如果長輩要離開，你可以說「들어가세요 (deureogaseyo) - 請慢走」。
- 在長輩面前翹腳、大聲說話： 這些行為在韓國社會都被認為是不禮貌的。
怎麼判斷該用敬語還是半語？
這是許多韓語學習者最困惑的地方。以下提供幾個判斷的原則：
- 年齡： 對於比自己年長的人，通常要使用敬語。
- 輩份： 在職場上，對上司、前輩要使用敬語。
- 關係： 剛認識的人，或是關係比較疏遠的人，建議使用敬語。
- 場合： 在正式場合，例如會議、演講等，要使用敬語。
- 對方主動使用半語： 如果對方是長輩或上司，但主動對你使用半語，表示他希望拉近距離，這時候你可以視情況使用半語。但切記，還是要保持一定的禮貌。
重點： 如果不確定該用敬語還是半語，建議先使用敬語，等關係更親近之後，再慢慢轉換成半語。
多聽、多說，讓敬語變成你的習慣
學習敬語、半語沒有捷徑，最重要的就是多聽、多說。
- 多看韓劇、綜藝節目： 仔細觀察劇中人物如何使用敬語、半語，學習他們的語氣和表達方式。
- 多和韓國人交流： 找機會和韓國人練習對話，請他們糾正你的語法和發音。
- 不要害怕犯錯： 剛開始學習難免會犯錯，但不要因此而氣餒，從錯誤中學習，才能不斷進步。
學韓語就像談戀愛，需要時間培養感情，才能說出自然又動聽的情話。掌握敬語、半語的奧妙，就能讓你更深入地了解韓國文化，和韓國朋友建立更深厚的友誼！希望這篇文章能幫助你在學習韓語的路上更順利！加油！