標題：韓語菜鳥別踩雷！這些母湯的用法，你中了幾個？
哈囉大家好！學韓語的路上，是不是常常覺得「蛤？我明明這樣說，歐爸/歐膩怎麼聽不懂？」別擔心！這篇文章就是要來拯救大家，整理了超常見的韓語錯誤用法，用台灣人最懂的方式，讓你輕鬆避開地雷，韓語溝通零距離！
常常聽到身邊的朋友在學韓語的時候遇到一些小狀況，像是明明覺得文法都學得很扎實了，單字也背了不少，但講出來的韓語，韓國人卻聽不太懂，或是覺得哪裡怪怪的。其實這很正常啦！畢竟語言的學習是一個循序漸進的過程，而且每個語言都有它獨特的習慣和表達方式。今天就來跟大家分享一些學韓語的時候，台灣人最容易犯的錯誤，讓大家在學習的路上可以少走一些冤枉路，講出更道地的韓語！
一、母語干擾：那些年，我們誤用的英文式韓語
因為台灣的教育體系，英文算是從小就開始接觸的語言，所以有時候我們在講韓語的時候，會不自覺地把英文的語法或是表達方式套用進去。雖然有些英文外來語在韓語中也可以使用，但如果直接把整個英文句子翻譯成韓語，有時候就會變得非常奇怪。
錯誤例句： “I’m sorry. 我遲到了” (Aem sori. Wo chidaole) - “아임 쏘리. 저 늦었어요.” (Aim sso-ri. Jeo neujeosseoyo.)
正確說法： “죄송합니다. 늦었습니다.” (Joesonghamnida. Neujeotseumnida.)
- 說明： 雖然 “아임 쏘리” (Aim sso-ri) 在韓語中偶爾會聽到，但通常比較口語，而且帶有一點撒嬌的感覺。正式場合或是對長輩，還是要使用 “죄송합니다” (Joesonghamnida)。
- 詳細用法： “죄송합니다” (Joesonghamnida) 是比較正式的道歉用語，而 “미안합니다” (Mianhamnida) 則是比較輕鬆、朋友之間使用的道歉用語。使用時機要稍微注意一下喔！
錯誤例句： “Please 幫我開門” (Please bang wo kai men) - “플리즈 문 열어 주세요.” (Pulleujeu mun yeoreo juseyo.)
正確說法： “문 열어 주세요.” (Mun yeoreo juseyo.)
- 說明： 在韓語中，”Please” 不需要特別說出來，直接講出請求的內容就可以了。加上 “플리즈” (Pulleujeu) 反而會讓人覺得很奇怪。
- 詳細用法： 韓語中表達請求，可以用 “-아/어 주세요” (-a/eo juseyo)，或是更尊敬一點的 “-아/어 주십시오” (-a/eo jusipsio)。根據對象選擇合適的語氣，可以讓你的韓語更自然。
二、콩글리시（Konglish）：小心！這些不是你想的意思！
Konglish 指的是受到英文影響，但用法已經跟原本的英文意思不太一樣的韓語詞彙。很多時候，這些詞彙在韓國非常普及，但如果直接跟外國人講，他們可能會聽不懂你在說什麼。
例句： “핸드폰” (Haendeupon) - “Hand phone”
- 說明： 雖然 “핸드폰” (Haendeupon) 聽起來像是 “Hand phone”，但其實它就是手機的意思。如果要跟外國人講，最好還是說 “smartphone” (스마트폰 – seumateupon)。
- 詳細用法： “핸드폰” (Haendeupon) 在韓國幾乎是手機的代名詞，無論男女老少都會使用。
例句： “원피스” (Wonpiseu) - “One piece”
- 說明： “원피스” (Wonpiseu) 指的是連身裙，而不是動畫《航海王》。
- 詳細用法： 如果要表達動漫《航海王》，要說 “해적왕” (Haejeokwang) 或是 “원피스” (Wonpiseu - 但要說明是動漫)。
例句： “서비스” (Seobiseu) - “Service”
- 說明： “서비스” (Seobiseu) 指的是店家額外贈送的東西，像是小菜、飲料等等，而不是服務的意思。
- 詳細用法： 如果要表達服務品質，可以用 “서비스가 좋다/나쁘다” (Seobiseuga jota/nappeuda) - 服務好/不好。
三、文法陷阱：那些容易搞混的文法規則
韓語的文法跟中文不太一樣，所以學起來可能會覺得有點困難。尤其是一些相似的文法，更容易讓人搞混。
“-(으)ㄹ 거예요” vs. “-(으)ㄹ게요”
- 說明： 這兩個文法都是表達未來式，但用法卻不太一樣。”-(으)ㄹ 거예요” (-(eu)l geoyeyo) 是單純的表達未來要做什麼，而 “-(으)ㄹ게요” (-(eu)l게요) 則帶有承諾或是主動去做某事的語氣。
- 例句：
- “내일 영화 볼 거예요.” (Naeil yeonghwa bol geoyeyo.) - “我明天要去看電影。” (單純的告知) - Tomorrow I will watch a movie.
- “제가 도와드릴게요.” (Jega dowadeuril게요.) - “我來幫你吧。” (主動提供幫助) - I will help you.
- 詳細用法： “-(으)ㄹ 거예요” (-(eu)l geoyeyo) 可以用在各種情況，像是描述自己的計畫、預測未來等等。而 “-(으)ㄹ게요” (-(eu)l게요) 則比較常用在表達自己的意願或是承諾。
“
아/어/해 보다” vs. “아/어/해 주다”- 說明： 這兩個文法看起來很像，但意思卻完全不同。”
아/어/해 보다” (a/eo/hae boda) 是表達嘗試做某事，而 “아/어/해 주다” (a/eo/hae juda) 則是表達為某人做某事。 - 例句：
- “한국 음식을 만들어 봤어요.” (Hangugeumshigeul mandeureo bwasseoyo.) - “我試著做了韓國料理。” - I tried to make Korean food.
- “선물을 사 줬어요.” (Seonmureul sa jweosseoyo.) - “（他/她）為我買了禮物。” - (He/She) bought me a gift.
- 詳細用法： “
아/어/해 보다” (a/eo/hae boda) 常用來分享自己的經驗，或是鼓勵別人去嘗試新的事物。而 “아/어/해 주다” (a/eo/hae juda) 則是用來表達對別人的感謝，或是描述別人為自己做的事情。
- 說明： 這兩個文法看起來很像，但意思卻完全不同。”
“에” vs. “에게”
- 說明： 這兩個助詞都是表達「給」，但 “에” (e) 通常用在給予沒有生命的東西或是地點，而 “에게” (ege) 則是給予有生命的人或動物。
- 例句：
- “편지를 책상에 놓았어요.” (Pyeonjireul chaeksange noasseoyo.) - “我把信放在桌上。” - I put the letter on the desk.
- “선생님에게 선물을 드렸어요.” (Seonsaengnimege seonmureul deuryeosseoyo.) - “我送了老師禮物。” - I gave a gift to the teacher.
- 詳細用法： 很多人會把 “에게” (ege) 用在給予沒有生命的東西上，這是錯誤的用法喔！要特別注意。
- 變化型： 如果對象是長輩，要使用更尊敬的 “께” (kke)。 例如：”할머니께 선물을 드렸어요.” (Halmeonikke seonmureul deuryeosseoyo.) - “我送了奶奶禮物。” - I gave a gift to my grandmother.
四、敬語使用：那些需要注意的禮貌細節
韓國是一個非常重視輩分和禮儀的國家，所以在講韓語的時候，一定要注意敬語的使用。如果對長輩或是地位比較高的人使用不敬語，可能會讓人覺得你很不禮貌。
“세요/으세요” vs. “십시오/으십시오”
- 說明： 這兩個文法都是表達請求或是命令，但 “십시오/으십시오” (sipsio/eusipsio) 比 “세요/으세요” (seyo/euseyo) 更加正式和尊敬。
- 例句：
- “앉으세요.” (Anjeuseyo.) - “請坐。” (比較一般的說法) - Please sit down.
- “앉으십시오.” (Anjeusipsio.) - “請坐。” (更加正式的說法，常用於廣播或是比較正式的場合) - Please sit down. (more formal)
- 詳細用法： 對長輩或是第一次見面的人，最好使用 “십시오/으십시오” (sipsio/eusipsio) 比較有禮貌。
“있다/없다” vs. “계시다/안 계시다”
- 說明： “있다/없다” (itda/eopda) 是表達「有/沒有」，而 “계시다/안 계시다” (gyesida/an gyesida) 則是 “있다/없다” (itda/eopda) 的敬語形式，只能用在人身上，而且是對長輩或是尊敬的人。
- 例句：
- “책이 있어요.” (Chaegi isseoyo.) - “有書。” - There is a book.
- “할아버지께서 집에 계세요.” (Harabeojikkeseo jibe gyeseyo.) - “爺爺在家。” - Grandpa is at home.
- 錯誤例句： “핸드폰이 계세요.” (Haendeuponi gyeseyo.) - 這樣說是不對的，因為手機不是人。
- 詳細用法： 千萬不要把 “계시다/안 계시다” (gyesida/an gyesida) 用在沒有生命的東西上，這樣會讓人覺得很奇怪。
“말씀하세요” vs. “이야기하세요”
- 說明： 雖然兩個都可翻譯為「說話」，但”말씀하세요” (Malssuemhaseyo) 是 “말하다” (Malhada) 的敬語形式，通常用在長輩或是地位較高的人身上，表示尊敬地請對方說話。 “이야기하세요” (Iyagihaseyo) 則比較一般，用在朋友或平輩之間。
- 例句：
- “사장님, 말씀하세요.” (Sajangnim, malssuemhaseyo.) - “社長，請說。” (對老闆說話) - President, please speak.
- “친구야, 이야기하세요.” (Chingguya, iyagihaseyo.) - “朋友，說吧。” (對朋友說話) - Friend, speak.
- 詳細用法： 在職場或正式場合，使用 “말씀하세요” (Malssuemhaseyo) 絕對不會錯，可以展現你的專業和禮貌。
五、語氣詞/感嘆詞：讓你的韓語更生動的秘密武器
韓語有很多語氣詞和感嘆詞，可以讓你的韓語聽起來更自然、更生動。適當地使用這些語氣詞，可以讓你的韓語表達更有感情、更貼近韓國人的生活。
“진짜?” (Jinjja?)
- 說明： “진짜?” (Jinjja?) 意思是「真的嗎？」，可以用在表達驚訝、懷疑或是確認的時候。
- 例句：
- “A: 나 남자친구 생겼어! (Na namjachingu saenggyeosseo!) - 我交男朋友了！”
- “B: 진짜? 축하해! (Jinjja? Chukahae!) - 真的嗎？恭喜你！”
- 詳細用法： “진짜?” (Jinjja?) 是非常常用的語氣詞，無論男女老少都會使用。但要注意，對長輩最好使用更尊敬的 “정말이에요?” (Jeongmalieyo?)。
“대박!” (Daebak!)
- 說明： “대박!” (Daebak!) 意思是「太棒了！」「超讚！」，可以用在表達驚喜、興奮或是讚嘆的時候。
- 例句：
- “이 영화 진짜 대박이야! (I yeonghwa jinjja daebagiya!) - 這部電影真的超讚！”
- “시험에 합격했어! 대박! (Siheome hapgyeokhaesseo! Daebak!) - 我考試及格了！太棒了！”
- 詳細用法： “대박!” (Daebak!) 通常用在比較輕鬆、朋友之間的場合。對長輩最好避免使用。
“헐” (Heol)
- 說明： “헐” (Heol) 意思是「哇咧！」「瞎毀！」，可以用在表達驚訝、無語或是荒謬的時候。
- 例句：
- “헐, 진짜 말도 안 돼. (Heol, jinjja maldo an dwae.) - 哇咧，真的太誇張了。”
- “헐, 또 늦었어. (Heol, tto neujeosseo.) - 瞎毀，又遲到了。”
- 詳細用法： “헐” (Heol) 是比較年輕人使用的語氣詞，而且帶有一點負面的情緒，所以要小心使用。
：學韓語是一場有趣的冒險！
學習韓語的過程，就像是一場有趣的冒險，會遇到很多挑戰，也會有很多驚喜。希望這篇文章可以幫助大家避開一些常見的錯誤，讓大家在學習韓語的路上更加順利。記住，不要害怕犯錯，每一次的錯誤都是學習的機會。多聽、多說、多練習，相信你一定可以講出一口流利的韓語！加油！