韓劇口頭禪大集合：台式幽默翻譯，讓你一秒變身歐巴歐膩！
精選韓劇中最常見的口頭禪，搭配台灣用語的趣味翻譯，讓你輕鬆學會道地韓語，更能融入韓劇情境，體驗追劇的樂趣！
哈囉！各位劇迷朋友們，有沒有覺得看韓劇的時候，常常聽到一些聽起來很耳熟，但又說不太上來的韓語口頭禪呢？今天就讓我們一起來揭開這些口頭禪的神秘面紗，並且用超接地氣的台灣用語來翻譯，保證讓你一秒變身韓劇達人！
1. 真的假的？（진짜? Jinjja?）
- 羅馬拼音：Jinjja?
- 中文翻譯：真的假的？/ 蛤？/ 真的喔？
- 用法解釋：這句話可以說是韓劇出現頻率最高的口頭禪之一了！不論是聽到什麼驚訝、懷疑、或是不可思議的事情，都可以用「진짜? (Jinjja?)」來表達。語氣可以根據當下的情境來調整，可以是驚訝的語氣，也可以是質疑的語氣。
- 例句：
- A: “나 로또 1등 당첨됐어! (Na lotto 1deung dangcheom dwaesseo!)” - “我中了樂透頭獎！”
- B: “진짜? (Jinjja?) 대박! 축하해! (Daebak! Chukahae!)” - “真的假的？太棒了！恭喜你！”
- A: “어제 밤에 길에서 공유 봤어. (Eojee bame gireseo Gong Yoo bwasseo.)” - “昨天晚上在路上看到孔劉。”
- B: “진짜? (Jinjja?) 말도 안돼! (Maldo andwae!)” - “真的假的？太扯了！”
2. 怎麼辦？（어떡해? Eotteokhae?）
- 羅馬拼音：Eotteokhae?
- 中文翻譯：怎麼辦？/ 完蛋了！/ 糟糕了！
- 用法解釋：當遇到突發狀況、或是感到不知所措的時候，就可以用「어떡해? (Eotteokhae?)」來表達焦慮的心情。這句話也常常出現在愛情劇中，男女主角遇到感情難題的時候，就會愁眉苦臉地說：「어떡해? (Eotteokhae?)」。
- 例句：
- “지갑을 잃어버렸어. 어떡해? (Jigabeul ileobeoryeosseo. Eotteokhae?)” - “錢包不見了，怎麼辦？”
- “시험을 망쳤어. 어떡해? (Siheomeul mangchyeosseo. Eotteokhae?)” - “考試考砸了，怎麼辦？”
- “늦잠을 잤어. 어떡해? (Neujeameul jasseo. Eotteokhae?)” - “睡過頭了，怎麼辦？”
3. 瘋了嗎？（미쳤어? Michyeosseo?）
- 羅馬拼音：Michyeosseo?
- 中文翻譯：瘋了嗎？/ 你有病啊？/ 搞什麼鬼？
- 用法解釋：當你覺得對方做了很離譜、很誇張、或是很不可思議的事情時，就可以用「미쳤어? (Michyeosseo?)」來表達你的驚訝、不滿、或是憤怒。要注意的是，這句話帶有比較強烈的情緒，所以在說的時候要注意對象和場合喔！
- 例句：
- “혼자서 유럽 여행을 간다고? 미쳤어? (Honjaseo Europe yeohaengeul gandago? Michyeosseo?)” - “你說你要自己去歐洲旅行？你瘋了嗎？”
- “회사를 그만둔다고? 미쳤어? (Hoesareul geuman dundago? Michyeosseo?)” - “你說你要辭職？你瘋了嗎？”
- “갑자기 머리를 빡빡 밀었어? 미쳤어? (Gapjagi meorireul ppakppak mireosseo? Michyeosseo?)” - “你突然把頭髮剃光了？你瘋了嗎？”
4. 拜託～（제발 Jebal）
- 羅馬拼音：Jebal
- 中文翻譯：拜託～/ 算我求你～/ 饒了我吧～
- 用法解釋：當你想要懇求對方做某件事情，或是希望對方不要做某件事情的時候，就可以用「제발 (Jebal)」來表達你迫切的心情。這句話通常會帶有一點撒嬌的語氣，可以讓對方更容易心軟喔！
- 例句：
- “제발 한 번만 봐줘. (Jebal han beonman bwajwo.)” - “拜託饒了我這一次。”
- “제발 가지 마. (Jebal gaji ma.)” - “拜託不要走。”
- “제발 조용히 해줘. (Jebal joyonghi haejwo.)” - “拜託安靜一點。”
5. 知道了。（알았어 Arasseo）
- 羅馬拼音：Arasseo
- 中文翻譯：知道了。/ 了解。/ OK。
- 用法解釋：當你理解了對方說的話，或是同意對方的要求時，就可以用「알았어 (Arasseo)」來表示。這句話是非常常用的應答語，可以表達你的理解和同意。
- 例句：
- A: “내일 아침 8시까지 와. (Naeil achim 8si kkaji wa.)” - “明天早上八點到。”
- B: “알았어. (Arasseo.)” - “知道了。”
- A: “이 숙제를 꼭 해야 돼. (I sukjereul kkok haeya dwae.)” - “這個作業一定要做。”
- B: “알았어. (Arasseo.)” - “知道了。”
6. 真的嗎？（정말? Jeongmal?）
- 羅馬拼音：Jeongmal?
- 中文翻譯：真的嗎？/ 是真的嗎？/ 真的假的？(更正式的說法)
- 用法解釋：跟「진짜? (Jinjja?)」很像，但是語氣更正式、更禮貌一點。當你聽到一些事情，想要確認真偽的時候，就可以用「정말? (Jeongmal?)」。
- 例句：
- A: “이번에 우리 회사에서 보너스가 많이 나왔대. (Ibeone uri hoesaeseo boneoseuga mani nawatdae.)” - “聽說這次我們公司發了很多獎金。”
- B: “정말? (Jeongmal?) 대박이다! (Daebagida!)” - “真的嗎？太棒了！”
- A: “이번 주말에 비가 온대. (Ibeon jumare bireul ondae.)” - “聽說這個週末會下雨。”
- B: “정말? (Jeongmal?) 낭패다! (Nangpaeda!)” - “真的嗎？糟糕了！”
7. 不是吧？（설마 Seolma）
- 羅馬拼音：Seolma
- 中文翻譯：不是吧？/ 應該不會吧？/ 難道是…？
- 用法解釋：當你對某件事情感到懷疑、不相信、或是抱持著否定的態度時，就可以用「설마 (Seolma)」來表達。這句話通常帶有一點期待和不安的情緒。
- 例句：
- “설마 걔가 바람피운 건 아니겠지? (Seolma gyaega barampieun geon anigetji?)” - “應該不會是她劈腿了吧？”
- “설마 시험에 떨어지진 않겠지? (Seolma siheome tteoreojijin angetji?)” - “應該不會考試不及格吧？”
- “설마 내가 늦은 건 아니겠지? (Seolma naega neujeun geon anigetji?)” - “應該不是我遲到了吧？”
8. 怎麼會這樣？（왜 그래? Wae geurae?）
- 羅馬拼音：Wae geurae?
- 中文翻譯：怎麼了？/ 怎麼會這樣？/ 發生什麼事了？
- 用法解釋：當你看到對方情緒不好、或是行為舉止怪異的時候，就可以用「왜 그래? (Wae geurae?)」來表達你的關心和疑問。這句話可以單獨使用，也可以搭配其他句子一起使用。
- 例句：
- “오늘따라 왜 그래? (Oneulttara wae geurae?)” - “今天怎麼了？”
- “무슨 일 있어? 왜 그래? (Museun il isseo? Wae geurae?)” - “發生什麼事了嗎？怎麼了？”
- “얼굴이 안 좋아. 왜 그래? (Eolguri an joa. Wae geurae?)” - “臉色不太好，怎麼了？”
9. 辛苦了。（수고했어요 Sugohaesseoyo）
- 羅馬拼音：Sugohaesseoyo
- 中文翻譯：辛苦了。/ 你辛苦了。
- 用法解釋：當你想要對某人表達感謝和慰問的時候，就可以用「수고했어요 (Sugohaesseoyo)」來表示。這句話通常在工作場合、或是完成某件事情之後使用。要注意的是，這句話是敬語，所以要對長輩或是上司使用。對朋友或晚輩，可以用非敬語的「수고했어(Sugohaesseo)」。
- 例句：
- “오늘 하루도 수고했어요. (Oneul harudo sugohaesseoyo.)” - “今天一天也辛苦了。”
- “프로젝트 끝내느라 수고했어요. (Peurojekteu kkeutnaeneura sugohaesseoyo.)” - “為了完成專案辛苦了。”
10. 沒關係。（괜찮아 Gwaenchanha）
- 羅馬拼音：Gwaenchanha
- 中文翻譯：沒關係。/ 還好。/ 不要緊。
- 用法解釋：當你想要安慰對方、或是表示自己沒事的時候，就可以用「괜찮아 (Gwaenchanha)」來表達。這句話可以用在各種情境，是一種非常實用的口頭禪。
- 例句：
- A: “미안해, 늦어서. (Mianhae, neujeoseo.)” - “對不起，我遲到了。”
- B: “괜찮아. (Gwaenchanha.)” - “沒關係。”
- A: “넘어졌어? 괜찮아? (Neomeojyeosseo? Gwaenchanha?)” - “跌倒了？沒事吧？”
- B: “괜찮아. (Gwaenchanha.)” - “沒事。”
11. 大發！（대박 Daebak）
- 羅馬拼音：Daebak
- 中文翻譯：大發！/ 太棒了！/ 讚！
- 用法解釋：當你覺得某件事情很棒、很厲害、或是很幸運的時候，就可以用「대박 (Daebak)」來表達你的讚嘆和興奮。這個詞彙在年輕人之間非常流行，是一種非常口語化的表達方式。
- 例句：
- “이번 시험 대박! (Ibeon siheom daebak!)” - “這次考試太棒了！”
- “콘서트 티켓 구했어! 대박! (Konseoteu tikkeut guhaesseo! Daebak!)” - “搶到演唱會門票了！大發！”
- “오늘 완전 횡재했어! 대박! (Oneul wanjeon hoengjaehaesseo! Daebak!)” - “今天完全撿到寶了！大發！”
12. 真不像話！（어이가 없네 Eoiga eomne）
- 羅馬拼音：Eoiga eomne
- 中文翻譯：真不像話！/ 傻眼！/ 無言！
- 用法解釋：當你覺得某件事情非常離譜、無法理解、或是讓你感到非常傻眼的時候，就可以用「어이가 없네 (Eoiga eomne)」來表達你的感受。這句話帶有比較強烈的情緒，所以在說的時候要注意對象和場合。
- 例句：
- “갑자기 약속을 취소한다고? 어이가 없네! (Gapjagi yaksogeul chwiseohandago? Eoiga eomne!)” - “突然說要取消約定？真不像話！”
- “저 사람이 나한테 화를 내다니, 어이가 없네! (Jeo sarami nahante hwareul naedani, eoiga eomne!)” - “那個人竟然對我發脾氣，真不像話！”
13. 真的嗎？（진짜로? Jinjjaro?）
- 羅馬拼音：Jinjjaro?
- 中文翻譯：真的嗎？(強調語氣)/ 你確定嗎？/ 不是開玩笑的吧？
- 用法解釋：這是「진짜? (Jinjja?)」的加強版，更強調語氣，表達更強烈的懷疑或是驚訝。
- 例句：
- A: “나 내일 결혼해. (Na naeil gyeolhonhae.)” - “我明天結婚。”
- B: “진짜로? (Jinjjaro?) 완전 축하해! (Wanjeon chukahae!)” - “真的嗎？超級恭喜！”
14. 嚇我一跳！（깜짝이야 Kkamjjagiya）
- 羅馬拼音：Kkamjjagiya
- 中文翻譯：嚇我一跳！/ 媽呀！/ 嚇死我了！
- 用法解釋：當你受到驚嚇的時候，就可以用「깜짝이야 (Kkamjjagiya)」來表達。
- 例句：
- “갑자기 뒤에서 나타나지 마! 깜짝이야! (Gapjagi dwieseo natanaji ma! Kkamjjagiya!)” - “不要突然從後面出現！嚇我一跳！”
- “천둥소리 때문에 깜짝이야! (Cheondungsori ttaemune kkamjjagiya!)” - “因為雷聲嚇我一跳！”
15. 你說什麼？（뭐라고? Mworago?）
- 羅馬拼音：Mworago?
- 中文翻譯：你說什麼？/ 你剛剛說什麼？/ 啥？
- 用法解釋：當你沒有聽清楚對方說的話，或是對對方說的話感到難以置信的時候，就可以用「뭐라고? (Mworago?)」來詢問。
- 例句：
- A: “나 회사 그만둘 거야. (Na hoesa geumandul geoya.)” - “我要辭職了。”
- B: “뭐라고? (Mworago?) 진짜야? (Jinjja ya?)” - “你說什麼？真的嗎？”
16. 當然了！（당연하지 Dangyeonhaji）
- 羅馬拼音：Dangyeonhaji
- 中文翻譯：當然了！/ 那還用說！/ 廢話！
- 用法解釋：當你非常同意對方說的話，或是覺得某件事情理所當然的時候，就可以用「당연하지 (Dangyeonhaji)」來表達。
- 例句：
- A: “너도 같이 갈 거지? (Neodo gachi gal geoji?)” - “你也一起去，對吧？”
- B: “당연하지! (Dangyeonhaji!)” - “當然了！”
17. 怎麼會？（어떻게? Eotteoke? - 與 ‘어떡해’ 不同）
- 羅馬拼音：Eotteoke? (注意發音和語氣，與 ‘어떡해’ 不同)
- 中文翻譯：怎麼會？/ 怎麼可能？/ 怎麼會這樣？ (表達驚訝或不相信)
- 用法解釋：與上面介紹的「어떡해? (Eotteokhae?) - 怎麼辦？」發音相似，但語氣和意思完全不同。這個「어떻게? (Eotteoke?)」用來表達對某件事情的驚訝和不相信，通常帶有難以置信的情緒。
- 例句：
- “걔가 1등을 했다고? 어떻게? (Gyaega 1deungeul haetdago? Eotteoke?)” - “她得第一名？怎麼可能？”
- “그렇게 착한 사람이 그런 일을 저질렀다고? 어떻게? (Geureoke chakan sarami geureon ireul jeojireotdago? Eotteoke?)” - “那麼善良的人做了那種事？怎麼會？”
18. 你是誰？（누구세요? Nuguseyo?）
- 羅馬拼音：Nuguseyo?
- 中文翻譯：你是誰？/ 請問你是哪位？
- 用法解釋：當你不認識對方，想要詢問對方身份的時候，就可以用「누구세요? (Nuguseyo?)」來表達。這是非常禮貌的詢問方式。
- 例句：
- (電話中) “여보세요? 누구세요? (Yeoboseyo? Nuguseyo?)” - “喂？請問你是哪位？”
- (開門時) “누구세요? (Nuguseyo?)” - “請問你是哪位？”
19. 太好笑了！（웃겨 Ugyeo）
- 羅馬拼音：Ugyeo
- 中文翻譯：太好笑了！/ 笑死我了！/ 很好笑欸！
- 用法解釋：當你覺得某件事情非常有趣、好笑的時候，就可以用「웃겨 (Ugyeo)」來表達。
- 例句：
- “그 사람 진짜 웃겨. (Geu saram jinjja ugyeo.)” - “那個人真好笑。”
- “이 드라마 완전 웃겨. (I deurama wanjeon ugyeo.)” - “這部電視劇超好笑。”
20. 好可惜！（아쉽다 Aswipta）
- 羅馬拼音：Aswipta
- 中文翻譯：好可惜！/ 真遺憾！/ 真是可惜！
- 用法解釋：當你對某件事情感到遺憾、惋惜的時候，就可以用「아쉽다 (Aswipta)」來表達。
- 例句：
- “시험을 조금만 더 잘 봤으면 좋았을 텐데, 아쉽다. (Siheomeul jogeumman deo jal bwasseumyeon joasseul tende, aswipta.)” - “如果考試能再考好一點就好了，好可惜。”
- “이번에 여행을 못 가게 돼서 아쉽다. (Ibeone yeohaengeul mot gage dwaeseo aswipta.)” - “這次不能去旅行，好可惜。”
希望這份台式翻譯的韓劇口頭禪大集合，能讓大家更輕鬆地學習韓語，並且在追劇的時候更有共鳴感！下次看韓劇的時候，不妨注意聽聽這些口頭禪，並且試著用在日常生活中，讓自己更像一個道地的韓國人吧！