第一次在韓國醫院看診就上手：用愛與勇氣克服語言隔閡！
分享如何在韓國醫院用韓語順利看診，讓你在異地也能感受到溫暖與安心。
在韓國生活，難免會遇到需要看醫生的時候。語言不通常常是大家最擔心的問題，但別害怕，今天就來分享一些在韓國醫院看診時可能會用到的韓語，以及一些小技巧，希望能幫助大家克服語言障礙，順利就醫！
一、掛號 (접수 - Jeopsu)
首先，要先到櫃檯掛號。
櫃檯在哪裡？ (접수대는 어디에 있어요? - Jeopsu-dae-neun eodie isseoyo?)
- 解釋：詢問櫃檯的位置。
- 用法：當你找不到掛號櫃檯時，可以用這句話詢問。
- 例句：죄송한데, 접수대는 어디에 있어요? (Joesonghande, jeopsu-dae-neun eodie isseoyo?) - 不好意思，請問掛號櫃檯在哪裡？
我要掛號。 (접수하고 싶어요. - Jeopsuhago sipeoyo.)
- 解釋：表達想要掛號的意思。
- 用法：這是最直接的表達方式。
- 例句：오늘 처음 왔는데, 접수하고 싶어요. (Oneul cheoeum wanneunde, jeopsuhago sipeoyo.) - 我今天第一次來，想要掛號。
請問可以幫我掛號嗎？ (접수해 주시겠어요? - Jeopsuhae jusigesseoyo?)
- 解釋：較為客氣的說法，請求幫忙掛號。
- 用法：當櫃檯人員很忙碌時，可以用這句話。
- 例句：실례합니다, 접수해 주시겠어요? (Sillyehamnida, jeopsuhae jusigesseoyo?) - 不好意思，請問可以幫我掛號嗎？
掛號時，通常需要提供身分證明文件，例如外國人登錄證 (외국인등록증 - Oegugin deungnokjeung)。準備好這些文件，就能更順利地完成掛號手續。
二、描述症狀 (증상 설명 - Jeungsang seolmyeong)
接下來，就要跟醫生描述自己的症狀。
**我…(症狀)。 (제가… (증상). - Jega… (Jeungsang).) **
- 解釋：最簡單的句型，先說「我」，再接上你的症狀。
- 用法：適合用於表達單一、簡單的症狀。
- 例句：제가 감기에 걸렸어요. (Jega gamgie geollyeosseoyo.) - 我感冒了。
我…(症狀)，已經…(時間)了。 (제가… (증상), … (시간) 됐어요. - Jega… (Jeungsang), … (Sigan) dwaesseoyo.)
- 解釋：說明症狀持續的時間。
- 用法：讓醫生了解症狀發生的時間點。
- 例句：제가 기침을 많이 하는데, 3일 됐어요. (Jega gichimeul manhi haneunde, samil dwaesseoyo.) - 我咳嗽得很厲害，已經三天了。
我…(部位)很…(症狀)。 (제가… (부위)가 … (증상). - Jega… (Buwi)ga … (Jeungsang).)
- 解釋：指出身體不舒服的部位。
- 用法：精確地表達疼痛或不適的位置。
- 例句：제가 머리가 너무 아파요. (Jega meoriga neomu apayo.) - 我頭很痛。
머리 (Meori) - 頭
배 (Bae) - 肚子
목 (Mok) - 脖子
어깨 (Eokkae) - 肩膀
다리 (Dari) - 腿
一些常見的症狀韓語：
- 아프다 (Apeuda) - 痛
- 기침하다 (Gichimhada) - 咳嗽
- 콧물이 나다 (Konmuri nada) - 流鼻涕
- 열이 나다 (Yeori nada) - 發燒
- 설사하다 (Seolsahada) - 拉肚子
- 토하다 (Tohada) - 嘔吐
舉例來說：
- 제가 배가 아프고 설사해요. (Jega baega apeugo seolsahaeyo.) - 我肚子痛，而且拉肚子。
- 제가 열이 나고 목이 아파요. (Jega yeori nago mogi apayo.) - 我發燒，而且脖子痛。
描述症狀時，盡量詳細地描述，讓醫生能夠更準確地判斷病情。如果不知道該怎麼說，也可以事先查好相關的韓語單字，或是請朋友幫忙翻譯。
三、聽懂醫生的指示 (의사 선생님의 지시 이해하기 - Uisa seonsaengnimeui jisido ihaehagi)
醫生問診後，可能會給予一些指示或建議。
언제부터 아프셨어요? (Eonjebuteo apeusyeosseoyo?) - 什麼時候開始不舒服的？
- 回答：**…부터 아팠어요. (…buteo apasseoyo.) - 從…開始不舒服。**
- 例句：어제부터 아팠어요. (Eo jebuteo apasseoyo.) - 從昨天開始不舒服。
어디가 아프세요? (Eodiga apeuseyo?) - 哪裡不舒服？
- 回答：**…가 아파요. (…ga apayo.) - …不舒服。**
- 例句：머리가 아파요. (Meoriga apayo.) - 頭不舒服。
약을 드세요. (Yageul deuseyo.) - 請吃藥。
- 解釋：醫生要你吃藥。
- 用法：聽到的時候，要確認吃藥的時間和劑量。
- 例句：약을 식후 30분에 드세요. (Yageul siku sam sib bun-e deuseyo.) - 請飯後30分鐘吃藥。
주사를 맞으세요. (Jusareul majeuseyo.) - 請打針。
- 解釋：醫生要你打針。
- 用法：可以問醫生打針的原因和效果。
- 例句：감기 때문에 주사를 맞으세요. (Gamgi ttaemune jusareul majeuseyo.) - 因為感冒要打針。
검사를 받아 보세요. (Geomsareul bada boseyo.) - 請檢查一下。
- 解釋：醫生建議你做檢查。
- 用法：可以問醫生檢查的項目和費用。
- 例句：피 검사를 받아 보세요. (Pi geomsareul bada boseyo.) - 請做血液檢查。
다음에 또 오세요. (Daeume tto oseyo.) - 下次再來。
- 解釋：醫生結束看診時的客套話。
- 用法：可以簡單地回答「네, 감사합니다. (Ne, gamsahamnida.) - 好的，謝謝。」
如果聽不懂醫生的指示，千萬不要害羞，可以請醫生重複一次，或是請朋友幫忙翻譯。
四、詢問問題 (질문하기 - Jilmungagi)
看完診後，如果有任何疑問，都可以向醫生詢問。
에 대해 궁금한 점이 있어요. (e daehae gunggeumhan jeomi isseoyo.) - 我對…有疑問。- 解釋：想要詢問某個特定問題。
- 用法：先說明想詢問的主題，再提出問題。
- 例句：약 복용 방법에 대해 궁금한 점이 있어요. (Yak bokyong bangbeobe daehae gunggeumhan jeomi isseoyo.) - 我對藥的服用方法有疑問。
이 약은 어떻게 먹어야 해요? (I yageun eotteoke meogeoya haeyo?) - 這個藥要怎麼吃？
- 解釋：詢問藥物的服用方法。
- 用法：可以直接詢問醫生或藥師。
- 例句：이 약은 하루에 몇 번 먹어야 해요? (I yageun harue myeot beon meogeoya haeyo?) - 這個藥一天要吃幾次？
부작용은 없어요? (Bujagyongeun eopseoyo?) - 有副作用嗎？
- 解釋：詢問藥物是否有副作用。
- 用法：可以了解藥物的風險。
- 例句：이 약은 졸릴 수도 있어요? (I yageun jollil sudo isseoyo?) - 這個藥可能會讓人想睡覺嗎？
얼마예요? (Eolmayeyo?) - 多少錢？
- 解釋：詢問醫療費用。
- 用法：可以直接詢問櫃檯人員。
- 例句：진료비는 얼마예요? (Jillyobineun eolmayeyo?) - 診療費是多少錢？
五、一些實用的小技巧
- 事先做好功課： 在看診前，可以先查好相關的韓語單字，或是將自己的症狀用韓語寫下來，方便與醫生溝通。
- 善用翻譯軟體： 現在有很多翻譯軟體可以幫助我們翻譯韓語，例如 Papago、Google 翻譯等。
- 尋求朋友協助： 如果身邊有會韓語的朋友，可以請他們陪同看診，或是幫忙翻譯。
- 保持冷靜： 即使遇到困難，也要保持冷靜，慢慢地與醫生溝通，相信一定能夠解決問題。
六、關於保險 (보험 - Boheom)
在韓國看醫生，如果沒有國民健康保險 (국민건강보험 - Gungmin geongang boheom)，醫療費用可能會比較高。建議大家在出發前，可以購買旅遊平安險或醫療險，以保障自己的權益。
我沒有韓國的國民健康保險。 (저는 한국 국민건강보험이 없어요. - Jeoneun hanguk gungmin geongang boheomi eopseoyo.)
- 解釋：告知櫃檯人員你沒有韓國的健保。
- 用法：通常櫃檯人員會詢問你是否有保險。
- 例句：여행자 보험은 있어요. (Yeohaengja boheomeun isseoyo.) - 我有旅遊平安險。
七、藥局 (약국 - Yakguk)
看完醫生後，通常會拿到處方箋 (처방전 - Cheobangjeon)，然後到附近的藥局領藥。
處方箋在這裡。 (처방전 여기 있어요. - Cheobangjeon yeogi isseoyo.)
- 解釋：將處方箋交給藥師。
- 用法：藥師會依照處方箋配藥。
- 例句：이 약은 어떻게 먹어야 해요? (I yageun eotteoke meogeoya haeyo?) - 這個藥要怎麼吃？ (也可以在藥局詢問)
藥師 (약사 - Yaksa)
在藥局，藥師會跟你說明藥物的服用方法和注意事項，如果有任何疑問，都可以向藥師詢問。
：
雖然在異地看醫生可能會感到緊張，但只要事先做好準備，勇敢地表達自己的需求，相信一定能夠順利度過。希望這篇文章能幫助大家克服語言障礙，在韓國也能安心就醫！希望大家在韓國都能健健康康，平平安安！