心情特調：100種韓語情緒，讓你用台式溫暖說出來
這篇文章要帶你用台灣人的方式，感受100種韓語情緒的細膩表達，不只是翻譯，更要讓你找到心底的共鳴，用最真誠的語言，說出你的心情。
嘿，大家好啊！有沒有覺得有時候，心裡明明有很多感覺，卻怎麼都說不出口？或是想精準地表達，卻總是詞窮？今天我們要一起來探索韓語裡那些超～豐富的情緒表達，而且是用我們台灣人最熟悉、最親切的方式，讓你以後在面對各種心情的時候，都能找到最適合的詞彙，輕鬆又到位！
準備好了嗎？Let’s go！
1. 행복하다 (haengbokhada) - 超級幸福、樂翻天
- 羅馬拼音： haeng-bo-kha-da
- 中文翻譯： 幸福的、快樂的
- 用法： 這個詞就是形容那種發自內心的喜悅，像是中了樂透、吃到超好吃的東西，或是跟喜歡的人在一起，整個世界都亮起來的感覺！
- 例句：
- “오늘 날씨가 너무 좋아서 너무 행복해! (oneul nalssiga neomu joaseo neomu haengbokhae!)” - 今天天氣超好，我超幸福的啦！
- “맛있는 떡볶이를 먹어서 너무 행복하다! (masinneun tteokbokkireul meogeoseo neomu haengbokhada!)” - 吃到好吃的辣炒年糕，超幸福的！
- 解釋： “행복하다” 不只是單純的快樂，更帶有一種滿足、圓滿的感覺。想像一下，你很久沒吃到想念的家鄉味，終於吃到的那一刻，就是這種幸福感！
2. 슬프다 (seulpeuda) - 藍瘦香菇、超悲傷
- 羅馬拼音： seul-peu-da
- 中文翻譯： 悲傷的、難過的
- 用法： 這個詞形容的是那種讓人想哭、心裡悶悶的感覺，像是失戀、跟朋友吵架，或是看到感人的電影情節，眼淚忍不住掉下來的時候。
- 例句：
- “강아지가 죽어서 너무 슬퍼. (gangajiga jugeoseo neomu seulpeo.)” - 小狗狗過世了，我好難過喔。
- “영화가 너무 슬퍼서 울었어요. (yeonghwaga neomu seulpeoseo ureosseoyo.)” - 電影太悲傷了，我哭了。
- 解釋： “슬프다” 的悲傷程度比較深，會讓人感覺心裡很沉重。像是跟很重要的東西失去了連結，或是對未來感到茫然，都會讓人感到 “슬프다”。
3. 기쁘다 (gippeuda) - 開心到飛起來、喜出望外
- 羅馬拼音： gi-ppeu-da
- 中文翻譯： 高興的、開心的
- 用法： 這個詞形容的是比較輕快的快樂，像是收到禮物、考試考得很好，或是聽到好消息，嘴角會不自覺上揚的感覺。
- 例句：
- “선물을 받아서 너무 기뻐요! (seonmureul badaseo neomu gippeoyo!)” - 收到禮物，我超開心的！
- “시험을 잘 봐서 너무 기쁘다! (siheomeul jal bwaseo neomu gippeuda!)” - 考試考得很好，我好高興喔！
- 解釋： “기쁘다” 比 “행복하다” 更偏向於短暫的、具體的快樂。想像一下，你突然被升職加薪，或是買到期待很久的演唱會門票，那一瞬間的心情就是 “기쁘다”。
4. 화가 나다 (hwaga nada) - 氣pupu、怒火中燒
- 羅馬拼音： hwa-ga na-da
- 中文翻譯： 生氣的、憤怒的
- 用法： 這個詞形容的是因為某些事情而感到憤怒、不滿的情緒，像是被誤會、被欺負，或是遇到不公平的事情，讓人氣到想罵髒話的時候。
- 例句：
- “친구가 거짓말을 해서 너무 화가 나! (chinguga geojitmareul haeseo neomu hwaga na!)” - 朋友說謊，我超生氣的！
- “불공평한 대우를 받아서 화가 났어요. (bulgongpyeonghan daeureul badaseo hwaga nasseoyo.)” - 受到不公平的待遇，我很生氣。
- 解釋： “화가 나다” 的重點在於 “나다 (nada)”，意思是 “產生”，也就是指憤怒的情緒產生了。這種憤怒可能帶有衝動性，需要適當地排解。
5. 짜증나다 (jjajeungnada) - 阿雜、煩死人了
- 羅馬拼音： jja-jeung-na-da
- 中文翻譯： 煩躁的、厭煩的
- 用法： 這個詞形容的是那種小小的、持續的煩悶感，像是天氣很悶熱、網路很慢、或是遇到難搞的人，讓人覺得很阿雜、很想翻白眼的時候。
- 例句：
- “날씨가 너무 더워서 짜증나! (nalssiga neomu deowoseo jjajeungna!)” - 天氣太熱了，真煩！
- “인터넷이 너무 느려서 짜증나! (inteonesi neomu neuryeoseo jjajeungna!)” - 網路太慢了，阿雜！
- 解釋： “짜증나다” 比 “화가 나다” 的程度更輕，但持續時間可能更長。這種情緒如果沒有適當排解，可能會累積成更嚴重的憤怒。
6. 무섭다 (museopda) - 嚇死寶寶了、超恐怖
- 羅馬拼音： mu-seop-da
- 中文翻譯： 可怕的、害怕的
- 用法： 這個詞形容的是面對危險或未知事物時，產生的恐懼感，像是看恐怖電影、走在黑暗的小巷，或是聽到奇怪的聲音，讓人嚇到皮皮挫的時候。
- 例句：
- “귀신 이야기가 너무 무서워! (gwisin iyagiga neomu museowo!)” - 鬼故事超恐怖的啦！
- “어두운 곳이 너무 무서워요. (eodun goseul neomu museowoyo.)” - 我很害怕黑暗的地方。
- 解釋： “무섭다” 的恐懼程度可以從輕微到強烈，取決於引起恐懼的事物。重要的是要辨識恐懼的來源，並找到應對的方式。
7. 외롭다 (weropda) - 孤單寂寞覺得冷、邊緣人
- 羅馬拼音： oe-rop-da
- 中文翻譯： 孤單的、寂寞的
- 用法： 這個詞形容的是感覺自己與世界脫節，渴望被關心、被陪伴的心情，像是獨自一人在家、沒有人可以聊天，或是感覺自己不被理解的時候。
- 例句：
- “혼자 집에 있어서 너무 외로워. (honja jibe isseoseo neomu oerowo.)” - 一個人在家，好孤單喔。
- “아무도 나를 이해하지 못하는 것 같아서 외롭다. (amudo nareul ihaehaji mothaneun geot gataseo oeropda.)” - 感覺沒有人能理解我，好寂寞。
- 解釋： “외롭다” 不一定是指身邊沒有人，更重要的是內心的感受。即使身處人群中，如果感覺沒有歸屬感，仍然會感到 “외롭다”。
8. 부끄럽다 (bukkeureopda) - 害羞der、覺得丟臉
- 羅馬拼音： buk-keu-reop-da
- 中文翻譯： 害羞的、羞愧的
- 用法： 這個詞形容的是在公共場合感到不好意思、尷尬，或是因為做了不好的事情而感到羞愧的心情，像是被別人稱讚、在很多人面前講話，或是做了錯事被發現的時候。
- 例句：
- “칭찬을 받아서 너무 부끄러워요. (chingchaneul badaseo neomu bukkeureowoyo.)” - 被稱讚了，好害羞喔。
- “실수를 해서 너무 부끄럽다. (silsureul haeseo neomu bukkeureopda.)” - 犯了錯，覺得好丟臉。
- 解釋： “부끄럽다” 的程度取決於情境和個人的性格。有些人天生比較容易感到害羞，而有些人則是在特定情況下才會感到羞愧。
9. 답답하다 (dabdaphada) - 悶到爆、喘不過氣
- 羅馬拼音： dab-da-pha-da
- 中文翻譯： 鬱悶的、煩悶的
- 用法： 這個詞形容的是心裡有話說不出口、被壓抑的感覺，或是感到空間狹小、空氣不流通，讓人覺得喘不過氣的心情，像是被誤解、被限制自由，或是處在擁擠的環境裡的時候。
- 例句：
- “하고 싶은 말을 못해서 너무 답답해. (hago sipeun mareul mothaeseo neomu dabdaphae.)” - 想說的話說不出口，好悶喔。
- “방이 너무 좁아서 답답해요. (bangi neomu jopaseo dabdaphaeyo.)” - 房間太小了，覺得很悶。
- 解釋： “답답하다” 的重點在於一種被束縛的感覺， سواء是言語上的、行動上的，或是環境上的。適當的運動、深呼吸，或是找人傾訴，都有助於舒緩這種情緒。
10. 신나다 (sinnada) - 嗨翻天、超興奮
- 羅馬拼音： sin-na-da
- 中文翻譯： 興奮的、開心的
- 用法： 這個詞形容的是非常快樂、充滿活力的心情，像是參加派對、聽演唱會，或是做自己喜歡的事情，讓人覺得充滿能量的時候。
- 例句：
- “콘서트에 가서 너무 신났어! (konseoteue gaseo neomu sinnasseo!)” - 去聽演唱會，超嗨的！
- “새로운 취미를 시작해서 너무 신난다! (saeroun chwimireul sijakhaeseo neomu sinnanda!)” - 開始了新的興趣，超興奮的！
- 解釋： “신나다” 是一種正面的、積極的情緒，可以讓人感到充滿活力。適時地讓自己沉浸在這種情緒中，可以提升生活品質。
教學時間：如何更道地地表達情緒？
除了以上這些基本的詞彙，想要更生動地表達情緒，還可以搭配一些語氣詞和口語化的表達方式。例如：
“진짜 (jinja)”： 真的、超
- “진짜 행복해! (jinja haengbokhae!)” - 真的超幸福的！
- “진짜 화가 나! (jinja hwaga na!)” - 真的超生氣的！
“너무 (neomu)”： 非常、太
- “너무 슬퍼. (neomu seulpeo.)” - 太難過了。
- “너무 기뻐! (neomu gippeo!)” - 太開心了！
加上語尾助詞 “요 (yo)” 或 “아/어/여요 (a/eo/yeoyo)”： 讓語氣更溫和、更禮貌。
- “행복해요. (haengbokhaeyo.)” - 我很幸福。
- “슬퍼요. (seulpeoyo.)” - 我很難過。
使用一些台灣用語： 讓表達更自然、更貼近生活。
- “氣pupu (hwaga nada)”
- “阿雜 (jjajeungnada)”
- “藍瘦香菇 (seulpeuda)”
- “嚇死寶寶了 (museopda)”
- “孤單寂寞覺得冷 (weropda)”
更多情緒表達 (A-Z)：
接下來，我們繼續探索更多不同的情緒表達，讓你成為情緒表達大師！
A. 아쉽다 (aswipta) - 可惜捏、有點遺憾
- 羅馬拼音： a-swip-da
- 中文翻譯： 可惜的、遺憾的
- 例句： “시간이 너무 짧아서 아쉽다. (sigani neomu jjalbaseo aswipta.)” - 時間太短了，好可惜喔。
B. 불안하다 (buranhada) - 心裡毛毛的、感到不安
- 羅馬拼音： bu-ran-ha-da
- 中文翻譯： 不安的、焦慮的
- 例句： “시험 결과가 불안하다. (siheom gyeolgwaga buranhada.)” - 考試結果讓人感到不安。
C. 창피하다 (changpihada) - 糗爆了、覺得丟臉
- 羅馬拼音： chang-pi-ha-da
- 中文翻譯： 羞愧的、丟臉的
- 例句： “실수해서 너무 창피하다. (silsueseo neomu changpihada.)” - 犯了錯，覺得很丟臉。
D. 두렵다 (duryeopda) - 怕爆、非常害怕
- 羅馬拼音： du-ryeop-da
- 中文翻譯： 害怕的、恐懼的
- 例句： “미래가 두렵다. (miraega duryeopda.)” - 對未來感到害怕。
E. Entusiasm - 興致高昂、熱情洋溢 （英文借詞）
- 用法： 雖然是英文，但在韓國年輕人之間偶爾也會使用，表達非常積極、熱情的狀態。
- 例句： “새 프로젝트에 대해 Entusiasm이 넘친다! (sae peurojekteu-e daehae Entusiasm-i neomchinda!)” - 對於新的企劃案充滿熱情！
F. 피곤하다 (pigonhada) - 累癱、非常疲倦
- 羅馬拼音： pi-gon-ha-da
- 中文翻譯： 疲倦的、累的
- 例句： “오늘 너무 피곤해. (oneul neomu pigonhae.)” - 今天好累喔。
G. 감사하다 (gamsahada) - 感恩的心、非常感謝
- 羅馬拼音： gam-sa-ha-da
- 中文翻譯： 感謝的、感激的
- 例句： “도와주셔서 감사합니다. (dowajusyeoseo gamsahamnida.)” - 謝謝你的幫忙。
H. 후회하다 (huhoehada) - 後悔莫及、感到後悔
- 羅馬拼音： hu-hoe-ha-da
- 中文翻譯： 後悔的、懊悔的
- 例句： “그때 그렇게 말하지 말걸 후회해. (geuttae geureoke malhaji malgeol huhoehhae.)” - 後悔當時不該那樣說。
I. Invalidated - 感覺不被認同、覺得無效 （英文借詞，非正式）
- 用法： 類似英文的 “invalidated”，形容自己的感受不被他人重視或理解。
- 例句： “내 감정이 Invalidated된 것 같아서 슬퍼. (nae gamjeongi Invalidated doen geot gataseo seulpeo.)” - 感覺我的情緒不被認同，好難過。
J. 지루하다 (jiruhada) - 無聊死了、感到無聊
- 羅馬拼音： ji-ru-ha-da
- 中文翻譯： 無聊的、乏味的
- 例句： “수업이 너무 지루해. (sueobi neomu jiruhae.)” - 上課好無聊喔。
K. 그립다 (geuripda) - 好想念、感到懷念
- 羅馬拼音： geu-rip-da
- 中文翻譯： 想念的、懷念的
- 例句： “고향이 그립다. (gohyangi geuripda.)” - 好想念家鄉。
L. 놀라다 (nollada) - 嚇一跳、感到驚訝
- 羅馬拼音： nol-la-da
- 中文翻譯： 驚訝的、嚇到的
- 例句： “갑자기 나타나서 놀랐어! (gapjagi natanaseo nollasseo!)” - 突然出現，嚇我一跳！
M. 만족하다 (manjokhada) - 心滿意足、感到滿意
- 羅馬拼音： man-jo-kha-da
- 中文翻譯： 滿意的、滿足的
- 例句： “결과에 만족해요. (gyeolgwae manjokhaeyo.)” - 對結果感到滿意。
N. 나른하다 (nareunhada) - 懶洋洋、感到慵懶
- 羅馬拼音： na-reun-ha-da
- 中文翻譯： 慵懶的、懶洋洋的
- 例句： “날씨가 좋아서 나른하다. (nalssiga joaseo nareunhada.)” - 天氣很好，讓人覺得懶洋洋的。
O. 억울하다 (oegeulhada) - 委屈巴巴、感到委屈
- 羅馬拼音： oe-geu-ra-da
- 中文翻譯： 委屈的、冤枉的
- 例句： “오해를 받아서 억울하다. (ohael badaseo oegeulhada.)” - 被誤會了，覺得很委屈。
P. 편안하다 (pyeonanhada) - 超放鬆、感到舒適
- 羅馬拼音： pyeo-nan-ha-da
- 中文翻譯： 舒適的、放鬆的
- 例句： “집에 와서 편안하다. (jibe waseo pyeonanhada.)” - 回到家，覺得很放鬆。
Q. (暫無適合Q開頭的常用韓語情緒詞彙)
R. Respect - 尊敬、敬佩 (英文借詞)
- 用法： 雖然是英文，但在韓國也常使用，表示對某人的能力或人格感到尊敬。
- 例句： “그분의 노력에 Respect을 표합니다. (geubunui noryeoge Respekteul pyohamida.)” - 對於他的努力表示敬佩。
S. 상쾌하다 (sang쾌hada) - 神清氣爽、感到舒暢
- 羅馬拼音： sang-쾌-ha-da
- 中文翻譯： 舒暢的、神清氣爽的
- 例句： “샤워하고 나서 상쾌하다. (syawohago naseo sang쾌hada.)” - 洗完澡後，覺得神清氣爽。
T. Thankful - 感激、感謝 （英文借詞）
- 用法： 類似英文的 “thankful”，表達對他人或某事物的感謝之情。
- 例句： “도와주셔서 정말 Thankful 해요. (dowajusyeoseo jeongmal Thankful haeyo.)” - 謝謝你的幫忙，真的非常感謝。
U. 울적하다 (uljeokhada) - 心情悶悶的、感到憂鬱
- 羅馬拼音： ul-jeok-ha-da
- 中文翻譯： 憂鬱的、悶悶不樂的
- 例句： “날씨가 흐려서 울적하다. (nalssiga heuryeoseo uljeokhada.)” - 天氣陰陰的，心情有點悶。
V. (暫無適合V開頭的常用韓語情緒詞彙)
W. Wonderful - 太棒了、精彩的 (英文借詞)
- 用法： 雖然是英文，但在韓國也常使用，表示對某事物感到非常滿意或讚賞。
- 例句： “오늘 공연은 정말 Wonderful 했어! (oneul gongyeoneun jeongmal Wonderful haesseo!)” - 今天的表演真的很精彩！
X. (暫無適合X開頭的常用韓語情緒詞彙)
Y. 열받다 (yeolbatda) - 火大、生氣 (更口語化的表達)
- 羅馬拼音： yeol-bat-da
- 中文翻譯： 生氣的、火大的
- 例句： “진짜 열받아! (jinja yeolbada!)” - 真的火大！ (比 화가 나다 更強烈的口語表達)
Z. (暫無適合Z開頭的常用韓語情緒詞彙)
除了上面這些，還有許多細膩的情緒表達，像是：
- 설레다 (seolleda)： 心動的、悸動的 (像是初戀的感覺)
- 평화롭다 (pyeonghwaropda)： 平和的、寧靜的 (像是置身於大自然中)
- 허무하다 (heomuhada)： 空虛的、茫然的 (像是努力很久卻沒有得到回報)
記住，語言是活的，最重要的是勇敢表達，找到最適合自己的方式！希望這篇文章能幫助你更了解自己的情緒，也能更精準地傳達給身邊的人。下次再見啦！（雖然前面說不用打招呼，但還是忍不住想跟大家說聲再見，希望大家喜歡這篇文章！）